本书是一本东方寓言故事集，最初由梵文写成，是一本改善道德、教化心灵的书，曾对世界著名寓言有着很大影响。
译本是由阿拉伯文直接译出的第一个中文全译本。
《凯里来与迪木奈》是一本东方寓言故事集。公元750年，波斯人伊本·穆格法由巴列维文译为阿拉伯文。本书是通过阿拉伯文译本保留下来的。历史学家对该书的来源看法不一。有人认为该书是伊本·穆格法编著的，然后佯称是翻译的，以便逃避对君王和权势者教诲的责任。研究表明，该书的大部分篇章源于印度，其中许多故事以梵文散见于古印度书籍中，个别篇章确非译品，而是伊本·穆格法创作的。
“本书自问世以来，一再被翻译研究，足以表明其功贯千秋和各民族对它的关注。”（阿拉伯文原版书“导言”）“除了《圣经》，这部书就是译成世界各种文字最多的了。”（[ 德]佛尔夫）“书中每个字都具有某种砥砺智慧、陶冶性情，准备适应今世和来世生活的哲理成分…它是罕有的东方哲理乃至人类哲理的瑰宝之一，尽管本书篇幅小内容少，却集中了其他任何书籍所不曾集中的哲理。”（【阿拉伯】伊卜拉欣·雅兹基）“《凯里来与迪木奈》声誉卓著，被辗转传抄，不同阶层和主张的人们争相阅读，这足以证明它具有重要的历史、哲学和文学价值。”（[黎巴嫩】汉纳·法胡里）





















>读者评论

















目前该商品还没有评论，欢迎您发表看法，您的评论可能将成为该商品的首条评论!











查看所有评论｜我要发表评论















//输入表单

function LTrim(str)

{

var whitespace = new String(" /t/n/r");

var s = new String(str);



if (whitespace.indexOf(s.charAt(0)) != -1)

{

var j=0, i = s.length;

while (j = 0 && whitespace.indexOf(s.charAt(i)) != -1)

{

i--;

}

s = s.substring(0, i+1);

}

return s;

}

function Trim(str)

{

return RTrim(LTrim(str));

}

function getLen(str)

{

var i;

var len = 0 ;

str = Trim(str);

for(i=0;i255)

len +=2 ;

else

len++;

}

return len;

}

function checkq(str)

{

var re = /[/']+/

if(re.test(str))

return false;

else

return true;

}

function checkform()

{

var myform = document.iform.content.value ;

if(getLen(myform)4000 || !checkq(myform))

{alert("评论内容应该多于20个字符少于2000个汉字或者4000个字符/n而且不能包含单引号");return false;}

else

{

document.getElementById("hid").innerHTML="谢谢您的评论，正在提交表单，请稍候……";

top.location.reload();

return true;}

}















用户：
密码：





我是:

读者

出版商

销售商

作者

译者
















































(限2000汉字)











function loadfollowtree(id)

{

var targetImg =eval("img_" + id);

var targetDiv =eval("tr_" + id);

if (targetDiv.style.display!='block'){

targetDiv.style.display="block";

targetImg.src="../bookcomment/images/nofollow.gif";

targetImg.alt="点击收回";

document.frames["hidd"].location.replace("../bookcomment/ViewDiscuss.asp?cid=" + id);

}else{

targetDiv.style.display="none";

targetImg.src="../bookcomment/images/plus.gif";

targetImg.alt="点击查看讨论";

}

}

//临时修改“首页”的样式

try

{

var vindex = document.all.tags("a");

var i;

for(i=0;i













>目录




















null

...

译者小序


本书序言篇


白尔泽维出使印度篇


本书宗旨篇


——阿卜杜拉·本·穆格法


的泽维篇


——布祖尔吉米海尔·本·白赫泰康


狮子与黄牛篇


凯里来与迪木条


晋见君王


迪本奈与黄牛


修士·小偷·妇人


乌鸦与大黑蛇


鸬鹚与螃蟹


野兔与雄狮


三条鱼的故事


虱子与跳蚤


狼·乌鸦·胡狼·骆驼


紫鹌鸟与海怪


乌龟与野鸭


猴子与鸟儿


骗子与易受骗者


商人及其朋友


审判迪木奈篇


商妻·画师·女仆


江湖骗子丧命记


耕夫与其二妻


猎隼·鹦鹉·隼匠


鸽子篇


老鼠·修士·客人


女人换芝麻


猫头鹰与乌鸦篇


灰鹤与乌鸦


象王·兔王·月王


野兔·黄莺·狸猫


修士与骗子


商人妻子与小偷


修士·盗贼·魔鬼


木匠与其妻


雌鼠择夫


蟒蛇与蛙王


猴子与雄龟篇


雄狮与胡狼


修士与黄鼬篇


老鼠与老猫篇


国王与芳兹鸟篇


狮王与胡狼篇


伊拉泽哗拉兹·王后篇


母狮·猎人湖狼篇


修士与来客篇


鼠玉米赫拉伊兹篇


驴子与驯鹿


行者与银匠篇


王子与旅伴篇


鸽子·狐狸·苍鹭篇


《凯里来与迪本奈》历史


伊本·穆格法生平

阿拉伯作家。生于波斯朱尔村（今伊朗设拉子南部）。父为倭马亚王朝税收官。早年信仰祆教，受波斯文化熏陶。后到文化都城巴士拉，获得广博的阿拉伯文化知识。阿拔斯王朝时任巴士拉总督的文书，改奉伊斯兰教。但因作品表露对统治者不满，后在统治阶级的倾轧中受牵连，以“伪信罪”被曼苏尔哈里发处死。他为阿拉伯文学开辟了翻译领域，从巴列维文转译了印度的《五卷书》，并加以艺术再创作成为阿拉伯文寓言故事集《卡里来和笛木乃》。此书又被译成多种欧洲文字。他还从波斯文译过几种书，相传还译过亚里士多德的著作。他的箴言集《小礼集和大礼集》亦集中反映了对社会政治、道德改良的观点。他在阿拉伯文学中首先运用寓言体裁，并为阿拉伯散文艺术奠下基础。1959年出版了《卡里来和笛木乃》中译本。