编辑推荐：本书是中大学英语升级考试精讲系列之翻译分册，本分册在对最新大学英语考试大纲及近年考试真题分析的基础上，进行题型设计，使考生如临实战，突出介绍规律性的翻译技巧及应试技巧。 内容包括大学英语中的翻译问题，应试技巧，翻译时对语法的处理，综合实战题、答案及解析。 适合备考大学英语三级考试的师生参考，本书亦可作为翻译课教材使用。

第一章
大学英语中的翻译问题

一、大学英语四级考试对翻译的要求

二、翻译的标准

三、翻译的过程

第二章
应试技巧

一、词义选择

二、增译法

三、省译法

第三章
翻译时对语法的处理

一、常见语法现象的翻译

二、特殊语法现象的翻译

第四章
综合实战题

第五章
答案及解析

......

第一章 大学英语中的翻译问题

一、大学英语四级考试时翻译的要求

大学英语教学大纲对四级中翻译的要求是：能够在正确理解的基础上，翻译难度低于课文的英语文章，译文通顺、达意，译速约为每小时300～350个英语单词；能将内容熟悉的汉语文章译成英语，译文达意，无重大语言错误，译速约为每小时200～300汉字。

大学英语学习的过程，实际就是一个建立良好英语语言基础的阶段。语言基础指学会语言知识并应用之。英语知识包括语音、语法和词汇等方面的知识，英语语言应用能力则是指运用英语知识进行听、说、读、写、译等语言活动的能力。随着我国进入WTO，翻译越来越成为一种重要的交流工具，也成为大学生英语学习中一个非常基本的要求。每年四级考试中翻译都占有一定比重，而且形式常有更新，所以英汉互译已经成为学生非常关心，也非常担心的一项考试内容。所谓关心，自然是因其重要性所致，而担心则由学生学习英语的障碍所致。对于尚未掌握英语的人来说，英汉两种语言在语言结构、发育、表达习惯，甚至于在其背后的文化方面都有巨大差异，这使它们貌合神离，互相干扰，也使考生很难把一种语言完全、地道地译为另一种语言。英汉互译正是针对学生这方面的弱点进行强化训练，既引导学生把握翻译规律，又提高学生的综合英语水平，尤其是英语表达能力。

翻译本身就是对已经获得的语言能力的一种应用。同时，它也是培养语言能力的一种有效手段。一篇有质量的译文，决不是译者凭空想象，编造出来的，翻译的质量离不开译者的语言能力和知识积累，也离不开译者对各种信息的使用能力。在翻译过程中，我们遇到政治、经济、科技、文化、历史等各种各样的内容。译者除了语言水平的提高，还需要有广博的知识。只有平时多学多练，积累经验，才能在翻译实践中、考试中头脑灵活，思路开阔，拿出高质量的译文。