目 录

前言

一 语音篇：南腔北调话方言

（一）“打”人头不犯法

（二）888，谁能发？

（三）李耳的故事

（四）没有特色的方言

（五）亻厓话岛屿

（六）上古汉语的化石——福佬话

（七）逐鹿中原——官话大观

二 寻根篇：为有源头活水来

（一）“京味儿”的里程

（二）《红楼梦》——北京话的丰碑

（三）老舍的京味儿

（四）王朔——北京人怎样练嘴皮子

三 词汇篇：万紫千红总是春

（一）谈谈“猪娘”现象

（二）叫不得“老二”，称不得“姑娘”

（三）“落水”与“孩子长得肥”

（四）“秋千 的典故

（五）风情万种

（六）称谓大观

（七）禁忌、委婉语

（八）鲤鱼就是“财神爷’

四 俗语篇：一方水土一方人

（一）“牛皮”就该吹

（二）老虎头上搔痒

（三）“俏皮话”如何说

参考书目

一、语音篇：

南腔北调话方言

（一）“打”人头不犯法

“打”人头怎么能不犯法呢？侯宝林说的相声

《戏剧与方言》中有一个“包袱”，说的是北方人

在上海闹的误会，在这个误会中，“打”人头真的

不犯法：

甲 上海洗什么东西都说汏。咱们说洗一洗，

上海话说汏一汏（“汏”音近似“打”）。

乙 洗什么东西都叫“打”？

甲 啊。

乙 比如说洗洗手绢儿？

甲 （学上海话）“汏汏绢头”。

乙 洗洗袜子？

甲（学上海话）“汏汏袜（音近似“麻”）子。”

北方人麻子一听就得跑！要打麻子啦！

乙 听着是像。

甲 我到理发馆，怕他听不懂我的话，“你给我

（指自己脸）刮刮。”

乙 结果呢？

甲 人家乐啦！（学上海话）“好格，侬坐下来。”

（“下来”音“杌里”）我说，“我是在屋里

呀？”（学上海话）“勿是，是要侬坐下来！”

让我坐下。

乙 这话是不好懂。

甲 是呀，我坐下他给我刮脸，刮完脸他指着我

的脑袋问我：（学上海话）“诺，依汏一汏

好吗？”

乙 （惊愣）怎么，要打你？

甲 我说：“你是就打我一个呀，是来这里的客

人都打呀？”

（学上海话）“一样格，通通汏格。”我一想

通通全打，咱也别破坏这制度哇！（无可奈

何地）打吧！给我洗头、吹风，完了拿过镜

子一照：“好啦呀！”

乙 好啦？

甲 我说，你怎么不打我啦？（学上海话）“汏

过啦。”

乙 打过啦？

甲（迟疑）我怎么一点不疼呀？（向乙）你说这

个误会多可笑哇！

吴方言与北方话的差距可见一斑。

1.吴方言的历史状况