《最后的篇章》由两部分组成。第一部分是丹宁勋爵传记《家庭故事》的补充，第二部分是《法律的训诫》和《法律的正当程序》的延伸。在第一部分中，作者主要讲述了他退休的原因和退休后的一些活动。读者可以从中看到英国政治生活中一些有趣的片段。第二部分讲述了到作者退休为止，在英国引起争论的一些重要的法律原则的发展。其中讲了不少具体的案例，对我国读者了解当时英国的司法状况有一定的参考价值。

第一部退休



第一章 我当上诉法院院长的最后几个月

一、不幸的两星期

（一）出版了那本书（二）得罪了一些人（三）非常苦恼（四）了结此事的方法

二、夏季审判期

（一）和平时差不多（二）议长的宴会

三、夏季审判期的最后一天

（一）我的“最后”一天（二）欢送讲话（三）法律界的领袖（四）我的答辞

四、长假

（一）度假（二）回到家中



第二章 秋叶

一、丝的法官

（一）惠特奇的织丝磨房（二）传说中的丝

二、温切斯特的大教堂

（一）司法人员的礼拜日（二）回忆圣·斯威特汉（三）一大片高大的建筑物

三、内殿律师学院的宴会

（一）一个值得纪念的时刻（二）过于悲伤的曲调

四、萨维饭店的午餐会

（一）30年一出戏

五、诺威奇的大教堂

（一）又一次司法人员的礼拜日

六、上议院关于堕胎问题的辩论

（一）在辩论中发言

七、对上议院高等法官的几点看法

（一）他们是怎样审理上诉的（二）他们应该怎样审理上诉（三）不再称作“发言”

八、圣诞节时的家庭

（一）大家聚在一起（二）过圣诞节



第三章 退休后的想法

一、简洁英语

（一）汉普蒂·邓普蒂（二）规定主要原则（三）一点劝告（四）最值得提倡的

二、圣诞节之后——自来水工人罢工

引言（一）我照旧做我的事（二）有人问我一个问题（三）第一方面的先例

（四）第二方面的先例（五）“必要”辩护适用吗？（六）我的意见受到欢迎（七）信件纷至沓来

三、锡克男孩的头巾

引言（一）事实（二）锡克人的反应（三）判决与国会的意图是相反的

（四）法院的认识（五）上议院的论据（六）关于“正当的”推论



第二部 迄今为止的训诫



第四章 法律的解释再次引起注意

引言（一）现时的模糊性（二）拘泥于文字（三）当出现漏洞时

（四）丢失衬衫的男子（五）海外来的学生（六）过时的上诉

（七）20个人被解雇（八）一位母亲的工作权（九）关于明晰的主张（十）一个宪法性问题



第五章 公法与私法——一种新的两分法

一、司法审查的到来

（一）宪法革命（二）巨大的进展（三）什么是“公共权力机构”？

二、一个重要的区别

（一）一种两分法（二）实例（三）公法的职能

三、法律与政治

（一）伦敦的交通费（二）宣言（三）公房租户

四、救济措施

（一）私法的职能（二）用哪种救济手段？

五、尾声



第六章 工会

引言

一、追溯《1906年劳资关系法》

（一）背景（二）保留豁免权

二、《1971年劳资关系法》

（一）通过该法令（二）“希顿斯案”——一项关键性的判决

（三）三名码头工人（四）五名码头工人（五）政治后果

三、1974年和1976年的两个法令

（一）工会的胜利（二）上诉法院干预（三）一次讲话让我碰到麻烦

四、迫切需要新立法

（一）上议院规定不受限制的豁免权（二）钢铁工人大罢工

五、《1980年就业法》

（一）关于次要行动的第十七条（二）需要澄清

六、会员工厂

（一）工会的权力（二）有关法律（三）1980年和1982年的两个法令

七、工会“挖”人

（一）布里德林顿原则（二）“奇尔先生案”（三）“泰勒案”

八、欧洲公约

（一）1974年和1976年的两个法令违反欧洲公约（二）三名铁路工人（三）最后（四）结论



第七章 法院中的冲突

引言

一、起诉权

（一）舰队街的零工（二）联合会提出起诉（三）上诉法院的意见（四）上议院的意见

二、臣民的自由

（一）军事化行动（二）另一个重要的问题

三、迄今为止的玛利瓦禁制令

（一）审判原则

四、谁能得到玛利瓦禁制令？

（一）警察能得到玛利瓦禁制令吗？（二）赔偿是有限的吗？

五、迄今为止的安东·皮勒令

（一）录像带（二）自证其罪

六、仲裁中的拖延

（一）三个引人注目的案子（二）新的发展（三）上诉法院是坦率的（四）上议院坚持他们的意见

七、租船合同中的收回条款

（一）一大堆技术术语（二）衡平法可以免于收回吗？（三）反技术术语条款

八、迄今为止的海伊·特里斯判例

（一）已经探讨过这一原则（二）作为一把剑使用

九、迄今为止的中间禁制令

（一）一项最重要的司法权（二）很多讨论（三）上诉法院的作用

十、看法上的不同

十一、迄今为止的豁免条款

后记

译后记

（一）我的“最后”一天



（1）和平时穿戴一样

那天是1982年7月30日星期五。不过那天还不完全是我的最后一天。我还得准备和写出原订的四份判决书。不过，我自己把这一天当成我的最后一天。

我从家里出来，穿过新广场来到法院。我的穿戴和平时一样，戴着一顶圆礼帽，穿着黑外套和条纹裤子；手里拄着拐杖。摄影师跑到我前面，倒退着走。警察引着我穿过加雷大街。我对他说：“早上好”。那天还照了不少相。

到了我的房间，我像往常一样换上披肩，挂上缓带。我穿上法衣和马甲，戴上假发，穿上丝袍。



（2）最后的仪式

两点钟，举行了最后一次仪式。它不是在我自己的法庭举行的。我的那间法庭太小了。它是在首席高等法官的法庭里举行的。那是最大的一间法庭，能容纳好几百人。大法官持仪式。他衣着华丽，丝袍上镶着金边，戴着披肩假发。我们其他的人都穿每天穿的长袍。首席高等法官在大法官的右边，我在他的左边。主持仪式的是约翰·阿诺德爵士（Sir John Arnold），参加仪式的有副大法官罗伯特·麦加利爵士（Sir Robert Megarry）及高等法官和40名法官，挤满了整个法庭。隔着律师席，我们面对着的是一大片假发，连走廊和公共回廊都站满了人，大厅外面还有几十个人没能进来。



（二）欢送讲话



讲话涉及我法律生涯很多不同的方面。先是大法官讲，然后是检察总长讲。他们说了我好多好话，助理司库西蒙·布朗（Simon Brown）先生还专门幽默地提到了我写判决书的风格：

勋爵阁下，作为后辈，我们还将继续读阁下在报告中的判决书，同很多其他判决书相比，读您的判决书既容易又时常有新鲜感。我们还会想起那些最漂亮的短句和可自由选择的动词！（笑声。）



（三）法律界的领袖



（1）美国的T恤衫

王室法律顾问、高等法官阿舍·林肯（Ashe Lincoln）先生回忆起他同我的哥哥海军上将诺曼·丹宁勋爵一起在皇家海军服役的时光。他说：

没有几个人知道，我们这个国家的存在实际上是依赖于他为皇家海军情报部门所做的非凡工作。然后他拿出一件T恤衫来，说：

只要普通法存在，丹宁的名字就不仅在这个国家而且在全世界受到尊敬，就不会被人忘记。我不会忘记他在美国是多么受人尊敬，在我访问那个国家的法学院和法律学校时，我发现学生们都在T恤衫上绣着这样一行字：“寻找丹宁”。（笑声。）我想，它可能是在上诉法院前最有用的一件衣服。（笑声。）



（2）其他地方

王室法律顾问阿舍·林肯先生提到了美国。其实我曾被荣幸地印在全世界很多大学的T恤衫上。他们把我戴披肩假发的照片复制在T恤衫上，或者画上一幅我的卡通头像，底下写着“上诉法院院长丹宁勋爵”。在有些地方，我照片或头像下面的文字是这样的：

多伦多：“留下被拒绝的上诉”

马尼托巴：“平等”

艾伯塔：“这是肯特的风铃时节”

马来西亚：“布兰德尔纪念讲座”

不列颠哥伦比亚大学将下面的字印在参加比赛的运动队的T恤衫上：

丹宁的守护神

第九年度三轮车比赛

不列颠哥伦比亚大学法学院



（3）巡回法官

王室法律顾问帕拉兹一米尔斯（Platts-Mills）先生谈到了我的老巡回区——西巡回区，并回忆了那逝去的岁月。当是巡回法庭是设在用马拉着的大篷车上，从布里克法庭出发到各地审案：

勋爵阁下是位名符其实的巡回法官。阁下的名字和榜样仍然指引着一批又一批学生的方向：“往北走，年轻人；再往西走。”

除了在本郡外，勋爵阁下也在其他郡巡回审案。这是一名巡回法官的标志。阁下持散弹枪坐在那辆神话般的大篷车上，车上装满了卷宗、文件和巡回法庭书记官的家什、长袍和食品。



（4）人人都可以从中得到某种安慰

王室法律顾问约瑟夫·杰克逊（（Joseph Jackson）先生谈到了家事分院和家庭法律律师协会，他强调说：“您对家庭祛做出了伟大贡献”：

在婚姻家庭方面，您帮助妻子们获得一些公正。在那些日子里，它被叫作被遗弃的妻子的衡平法，虽然不久它就被从天上打来的一枚飞鱼导弹破坏了。你对沃克特尔案作出了判决，你将高兴地知道，那个判决至今一直是我们这个分院的圣经，尽管只是像圣经，但人人都可以从中得到某些安慰。



（5）永不松懈

马克斯·威廉姆斯先生（现在是爵士）——最近成了律师公会主席——引述了中殿律师学院的J·P·柯兰（Curran）先生在1790年讲的一段话：

看到懒人的权利成了积极的人的战利品，这是懒人共同的灾难。上帝给人自由所依据的条件是永不松懈。

马克斯·威廉姆斯继续说：

诸位，如果用一个词来概括丹宁勋爵的伟大，那么这个词就是“永不松懈”——在坚持他的标准和信念方面永不松懈。