本书的编写目标，就是要带领翻译新手一窥这个领域的奥秘。书中“翻译的基本难题”及“英汉互译概述”这两章，以深入浅出的方式归纳名家对翻译的看法、中英文的基本差异、译者应具备的条件及初译者常遇到的翻译难题，让你在动笔之前，先做好基本的心理准备。
接下来的五章——“英汉互译五大原则”、“英语各种词类的译法”、“英语特殊句型的译法”、“汉语成语的译法”、“英语惯用语的译法”，则作为本书的重点，带你实际接触翻译者最常面临的几个难题，以及破解这些难题最常用的方法。
一个好的译者，必须具有锲而不舍、追求真理的精神。在“如何避免用词错误”这一章，提醒你哪些词容易用错，千万不可落入陷阱，并列举了一些对翻译最有帮助的辞典，作为你选择工具书的参考。在本书最后，有“常见翻译错误举例”，提出120个“汉译英”及“英译汉”的错误，并加以改正及分析，希望读者不要重蹈覆辙。

第1章 翻译的基本难题
第2章 英汉互译概述
1 翻译的一般理论
2 中英文的基本差异
3 如何做个称职的译者
第3章 英汉互译五大原则
1 扩充法
2 省译法
3 重复法
4 转译法
5 词序调整法
第4章 英语各种词类的译法
1 英语名词的译法
2 英语代词的译法
3 英语冠词的译法
4 英语修饰语的译法
5 英语数词的译法
6 英语连词的译法
7 英语助动词的译法
第5章 英语特殊句型的译法
1 英语各种时态的译法
2 英语虚拟语气的译法
3 英语被动语态的译法
4 英语否定句的译法
5 英语强调句的译法
6 英语长句的译法
第6章 汉语成语的译法
1 汉语成语的译法
2 汉语成语的译法实例
第7章 英语惯用语的译法
1 英语惯用语的译法
2 英语惯用语的译法实例
第8章 如何避免用词错误
1 有助于翻译的工具书
2 汉译英意义易混淆的词
3 英译汉词形易混淆的单词
第9章 常见翻译错误举例
附录 翻译范例及解析