本词典内容以企业国际化经营为重点，涉及经济与管理宏微观两 个层面，兼顾当代经营管理中常用的方法与手段。收词范围包括：国 际经济、国际贸易、国际经济管理法规、企业国际化理论、国际企业 管理、跨国经营、国际投资、国际营销、国际生产管理、国际人才资 源管理、国际财务管理、国际研究与开发，管理科学、组织理论、行 为科学、管理心理学、管理数学、数理统计、运筹学、会计、资源开 发与环境保护，以及管理信息学和计算机应用等。共遴选单词、词组 10万余条。

前 言 前 言 目前, 随着世界科学技术的发展, 各学科相互渗透, 并日益与 先进方法. 手段相结合. 这是一种新趋势. 此外, 随着改革开放的不断深入, 我国的经济体制与企业制度正 在发生重大的变化, 并日益与国际经济接轨. 出现了许多开放型. 集 团型企业, 一些企业正向国际化迈进. 我国的理论和实际工作者需要 了解. 研究发达国家经济的发展和现状, 需要学习. 借鉴外国先进的 经营管理经验和方法, 我国更迫切需要培养大批优秀的企业管理人 才. 跨国经营人才. 宏观调控人才. 鉴于上述情况, 我们编写了这部工具书, 以满足我国理论和实际 工作者及院校师生的需要, 为他们提供有益的参考. 本词典内容以企业国际化经营为重点, 涉及经济与管理宏微观两 个层面, 兼顾当代经营管理中常用的方法与手段. 收词范围包括：国 际经济. 国际贸易. 国际经济管理法规. 企业国际化理论. 国际企业 管理. 跨国经营. 国际投资. 国际营销. 国际生产管理. 国际人才资 源管理. 国际财务管理. 国际研究与开发, 管理科学. 组织理论. 行 为科学. 管理心理学. 管理数学. 数理统计. 运筹学. 会计. 资源开 发与环境保护, 以及管理信息学和计算机应用等. 共遴选单词. 词组 10万余条. 我们在多年的教学和工作实践中, 积累了大量的资料. 在编纂过 程中, 又参考了多种国内外发行的相关书刊和电子出版物 恕不一一 列举 , 还得到了多位专家. 学者的指教和跨国企业总裁的支持. 谨 在此向他们致以诚挚的谢意. 编写这部跨学科词典是一次尝试. 尽管我们作了最大的努力, 但 限于水平, 又经验不足, 纰谬挂漏, 在所难免. 尚祈读者. 专家批评 指正. 编者 1999年7月于北京

abbreviated drawing 简图

abbreviated formula 简写式

abbreviated version 简本，节本

abbreviation 缩语；节略；简化；约分

abbroachment 市场垄断

ABCanalysis ABC 分析，分类管理法

ABC analysis approach ABC 分析法

ABC analysis method ABC 分析法

ABC classification ABC 分类法

ABCcode ABC 密码，ABC万国商用电码

ABCcontrol ABC 控制，分级存货管理

ABC control system ABC 控制制度

ABC countries ABC 国家

ABC inventory control ABC 存货控制

ABC inventory system ABC 存制

ABC standard ABC 标准, ABC 标准抽

计划

ABCsystem ABC 制，ABC 法

ABCDbudgetmaking ABCD 预算编制法

abdication 弃权；辞职

abduction 外延法

Abeliangroup 阿贝尔群，交换群

Abercrombie & Fitch Co. （美国）阿伯克龙

比和菲奇公司

aberrant 不正常的，怪异的，离奇的

aberrant behavior 怪异行为

aberrant reading 怪异值

aberration 离异；变异，变动

aberration curve 离异曲线

aberrations in supply and demand 供求关

系变动

abesse 缺席，不在

abetment 教唆，唆使，教唆犯罪

abeyance 停止；缓办，搁置；产权未定

abidance 持续；遵守，信守

abide 遵守，信守，持续

abideby 遵守，信守

abide by agreement 遵守协议

abide by contract 遵守合同

abide by discipline 遵守纪律

abide by promise 信守诺言

abide by the agreement 遵守协议

abide by the contract 遵守合同

abiding place 住所

abilities 作用：能量，能力，才能

ability 能力，才能；能量，作用

ability and earnings 能力与收入

ability for orderly change, system's 序变能

力

abilityofamanager 管理者能力

ability of bargain 讨价还价能力

ability of bearing taxation 负税能力

ability of faculty theory 能力说

ability of manager 管理者才能

ability of the existing system to change in a

orderly manner, improving the 序变能

力

ability of the national economy to mobilize

resources 国民经济资源动员能力

ability of the subject to pay 公民纳税能力

abilitytest 能力测验

abilitytheoryoftaxation 按负担能力课税说

ability to accommodate social funds 社会融

资能力

ability to bargain 交易能力

ability to borrow 借债能力

ability to borrow overseas 国外借债能力

abilitytobuy 购买能力

ability to communicate 通讯能力，沟通能力

ability to compete 竞争能力

ability to control 控制能力

ability to design plans and strategies 策划

能力

ability to follow instructions test 遵循指示

能力测试

ability to handle crisis 危机意识

ability to innovate 创新能力

ability to invest 投资能力

abilitytopay 支付能力；负税能力

ability to pay basis 负税能力基准

ability-to-pay principle of taxation 负税能

力原则

ability-to-pay theory 负税能力说

ability to provide the auxiliary items 配套

能力

ability to react to market conditions 市场应

变能力

ability to receive orders 接受定单能力

ability to repay in foreign exchange 外汇偿

付能力

ability to repay investment in foreign ex-

change 外汇偿付投资能力

ability to repay loan 偿债能力

ability to sell 销售能力，推销能力

ability to supply the necessary accessories

and assimilate advanced technology 配

套、消化、吸收先进技术能力

ability to take the burden of industry 承担

能力

ability to work 工作能力

abject 可怜的，凄惨的

abject poverty 赤贫

able-adult 壮劳力

able-bodied 身心健康的，强壮的

able-bodied farm worker 壮劳力

able-bodied labour 壮劳力

able-bodied worker 壮劳力

abnormal 异常的，不规则的，变态的

abnormal condition 异常状态

abnormal cost 特别成本，非常成本

abnormal curve 非正态曲线

abnormal damage 非正常损伤

abnormal depreciation 非常折旧

abnormal discount 特别折扣

abnormal distribution 非正态分布

abnormal end 异常结束

abnormal 不规则误差

abnormal exchange 非正常汇价

abnormal exchange rate 异常兑换率

abnonnal family 非正常家庭

abnormal farm 不规则农场

abnormal gains 非正常收益

abnormal income 非正常收入

abnormal item 非正常项目，特别项目

abnormal loss 特别损失，非常损失

abnormal market 非正常行市

abnormal observation 异常观察值

abnormal obsolescence 非正常陈旧

abnormal operating 特殊作业

abnormal operating conditions 异常作业条件

abnormal phenomena 反常现象

abnormal place 特殊位置

abnormal profits 非正常利润

abnormal return 非正常报酬

abnonnal risk 异常危险，特殊风险

abnormal shrinkage 非正常收缩

abnormal spoilage 非正常损耗，非正常损失

abnonnal structure 畸形结构

abnormal supply 非政党供给

abnormal termination 异常终结

abnormal time 反常时间

abnonnal waste 非正常磨损

abnormality 不规则；畸性，不正常性

aboard 在船上，沿船边，在飞机上，在车上

abode 营业所，常住地，居住

abolish 解除，废除；取消，撤销

aboUsh commodity economy 取消商品经济

abolishable 可取消的，可废除的

abolishing 撤销；取消；废除，解除

abolishment 撤销；取消；废除，解除

abolishment of obligatory payments in gold

解除以黄金支付的义务

abolition 解除，废除；取消，撤销

abolition of ground-rent 取消地租

abolition of post 撤职，裁撤职位

abolition of property in land 剥夺地产

abolitionist 废止论者

aboriginal 原始的，土产

aboriginal cost 原始价值，原始成本

abort 故障，失事；夭折，流产，失败

abort sensing 故障测定

abortive 失败的，无成效的，无成果的

abortive company 经营失败的公司

abortive enterprise 经营失败的企业

abortive expenditure 无成果开支

abortive exploration expenditure 无成果勘

探开支

abortive saving 未实现储蓄

abound 丰富，盛产，富于

about 大约，约，左右

above 在...上面，高于，超出，胜于

above ground 地上，地面以上

above ground level 超水平

above ground limit 超限

above ground line 线上

above-ground structures 地上建筑物

above level 超水平

above limit 超限

above line 线上

above-mentioned fact 上述事实

above norm 超额，限额以上；高出平价

above-norm construction projects 超额建

设项目

above-norm piecework wage 计件超额工资

above-norm profits 超额利润

above-norm project 超额项目

above normal loss 超正常损失

above par 高于平价，票面以上?

above par value 平价以上，高于票面价值

above purchase 超购，超额采购

above-purchase quota premium 超购加价

above quota 高于配额，配额以上，超额

above-quota current fund 超定额流动资金

above-quota excess value created by labour,

participate in the distribution of 超额劳

动创造超额价值

above-quota loan 超额贷款

above-quota piecerate wages 计件超额工资

above-quota piecework wage 计件超额工资

ahove-quota piecework wage based on the

amount of qualified products at year-end

年终合格产品超额计件奖

above-quota price of agricultural product

农产品超购加价

above-quota production bonus plan 超额生

产奖金计划