目 次

关于现代维吾尔文的字母（1951）

维吾尔文字的改革问题（1953）

阿尔泰语系说略（1954）

维吾尔文和汉字在教学和应用上的比较（1954）

新疆突厥语族的三种语言及其文字的问题（1955）

关于制订“方言调查研究大纲”的一些问题（1956）

维吾尔语方言调查研究大纲（19456）

新疆突厥语族语言方言初探（1956）

维吾尔语中心方言的主要特点（1958）

维吾尔语、柯尔克孜语比较语法引言（1962）

察合台文的主要语音特点（1963）

双语对释综合性中型词典编纂法例解（1978）

论突厥文（1986）

论回鹘文（1986）

论察合台文（1986）

维吾尔语（1987）

论突服语族（1988）

关于加强阿尔泰语文学研究的看法和建议（1989）

略论现代我国的突厥语研究（1990）

双语制与民族教育（1990）

这读本在字形方面既然是以维吾尔语原有的阿拉伯字母及

拉丁化字母并用，那么在拼写维吾尔语所使用的阿拉伯—波斯

语借词时，其字形则是比较定型化的；在全文的发音方面，可

借拉丁字母的帮助发出标准的语音来。而且，读者的发音标准

化以后，即使遇到用现在还处于拼写混乱状态的阿拉伯字母系

统的维吾尔文书写的文字，也可读音会意，兼得其便。我们相

信，在不久的将来，一定会给维吾尔文制订出一套为广大群众

所欢迎的标准的新的书写符号。维吾尔文将会以科学的、文形

结构和正字法都很严密的文字的姿态出现在我们面前。

（1985年2月修订）

维吾尔文字的改革问题

（1953）

一、维吾尔语的系属

维吾尔族是我国各兄弟民族中人口比较多、文化也比较发

达的民族之一。他们主要居住在新疆维吾尔自治区。在苏联的

乌兹别克、哈萨克、吉尔吉斯、土库曼等加盟共和国的许多地

区也有维吾尔族的居民。在新疆，维吾尔族几乎分布在每一个

角落，人口约占全疆各族人口总和的百分之五十以上。居住在

苏联的维吾尔人，主要是十九世纪末叶不堪清朝反动统治者的

压迫从新疆迁徙到俄国去的，人口约在二十万左右。①

作 者 小 传

李森，民族语言学家、教育家。中央民族学院

（今中央民族大学）语言研究所教授、研究生导师。曾

任中国民族语言学会理事、中国突厥语研究会顾问、

中国民族古文字研究会名誉会员。字春汀，别名春芳。

祖籍河北衡水，1923年8月生于新疆喀什市，1996年

逝世。早年就读并工作在新疆师范。曾任翻译、师范

及女子中学教师、编辑等职。1947年以后任西北文化

建设协会编译馆主编。同年9月起历任中央大学（今

南京大学）、北京大学、中央民族学院等校讲师、副教

授、教授。创设北京大学东语系维吾尔语专业、创建

中央民族学院语文系突厥语教研组（室）。致力于阿尔

泰语系突厥语族语言的教学与研究。曾于1955年参加

新疆民族语言调查队，负责对维吾尔语、哈萨克语、

柯尔克孜语等五种语言的首次调查，并主持撰写《新

疆民族语言调查汇报》。1956—1958年参加中国科学

院少数民族语言调查第六工作队，主编维吾尔语、哈

萨克语等四种民族语言的《调查研究大纲》及《词汇

表》，负责对新疆、甘肃、青海等省区境内的突厥语族

语言等相关的九种语言的调查研究。1983年后，负责

中央民族学院语言研究所北方室工作。曾任《民族词

典》编委及学科主编，《教育大词典》民族卷编委，

《中国大百科全书》民族卷、语言文字卷相关词条撰稿

人。