乔治·布什执政时期恰逢20世纪最为关键的时期，在此期间发生了一系列非常重大的国际事件，它们根本地改变了世界的面貌。从东欧巨变、德国统一到苏联解体，以及海湾战争，在1989年到1991年的短短三年间，冷战结束了。现在，布什总统和他的国家安全顾问布伦特·斯考克罗夫特就来给我们讲述这些风云激荡岁月里的故事。

前言

第一章 序幕

第二章 从理论到实践

第三章 统率北约

第四章 “红萝卜”

第五章 希望与革命

第六章 结束与开始

第七章 德国统一问题

第八章 如履薄冰

第九章 构建共同基础

第十章 欧洲新貌

第十一章 峰会与方案

第十二章 忍无可忍

第十三章 盾与剑

第十四章 微妙平衡

第十五章 把握进程

第十六章 闯过不谐音

第十七章 沙漠风暴

第十八章 风暴以后

第十九章 分家

第二十章 政变

第二十一章 载入史册

译后记

“我是否该明白昨天我们所达成的一致是不可接受的？”戈尔巴乔夫问。我说是的。他说形势已经变了。他与伊拉克又作了一次会谈，他们同意立即并且无条件地从科威特撤军，就从停火的当天开始。他们将在三个星期内完成撤军，此后联合国的决议将停止作用。我觉得，这既不是立即撤军，也不是无条件撤军。他们有足够的时间继续毁坏科威特。这决非一个诚意的象征。



戈尔巴乔夫对我们否定他的建议作出强烈的反应。“那么优先考虑什么？”他问，语调明显升高。“我们是尝试政治解决还是继续军事行动以致展开地面战争广他暗示我们故意向撤军提出不可能实现的要求，从而为进一步的军事行动找借口。如果美国反对政治解决那就应另当别论，但是，他说，在苏联已经达到的基础上，如果能够形成美苏联合行动，我们就有可能把事情移交给安理会，我们就能发现一个解决方法。



我问萨达姆是不是接受他提出的条件。戈尔巴乔夫说他们正在等答复。我感谢他所做的努力，但是对他说我仍然不相信萨达姆，而且伊拉克所要求的与同盟的目标是不相容的。“萨达姆所要的就是要追回脸面并自我恢复，”我说，“他正利用间隙对科威特进行毁坏。人们已经向你展现了伊拉克对石油设施所做的一切，请动用你的智慧。”



我提醒戈尔巴乔夫这些暴行。“关于人的生命的价值，我的观点没有改变，”我说，“我害怕把青年男女送去打仗。我知道我所要求的会使你陷人一种困境。如果你单单说‘乔治，我不能这样做’，我也理解。我想请你告诉阿齐兹，事情是明摆着的。这不仅仅是美国的事情，也是其他同盟国的事情，我们现在必须履行我们的建议。他对你的建议没有答复，我们等了又等，我们有耐心，我们现在需要一个答复。这里有最后期限，而且在他在科威特干下了这些事以后，我们不能让步。我们的建议是异常严肃的。我的请求是你支持我们的立场，你站在你的立场上艰难地寻找一种更有理由的立场，但是因为我给出的理由，我们现在不能同意。如果你不能支持我们的立场，如果你不反对它，我们表示感激。”



那天下午的早些时候，我们向盟国通报了所发生的事情，菲茨沃特向媒体宣读了一份更完整的概括我们要求细节的声明，所有细节都不出安理会的决议。任何事情都必须回复到8月1日之前的状态，释放战俘，停止针对科威特平民的一切破坏性行为。反过来，我们答应不向所有撤退的军队开火。球又踢到萨达姆的宫廷中了。



声明发表大约一个半小时以后，我们在椭圆形办公室集合。鲍威尔和切尼向总统汇报了最新发生的事情。斯考克罗夫特对战况心中没有底。“我们已经为你做了一些事情。”他说。



“我知道，”总统回答说，“但是这件事不在其中。”



鲍威尔汇报说伊拉克军队已经开始溃败，再一次描述了地面战争。如果可能，战斗可以推迟24小时。“诺曼和我更愿意看到伊拉克人自己撤出而不是被赶出去，”他说，“那将付出代价。到时我们可能失去相当多的士兵，这将很可怕。对于战死的美国人将有无数的报道。阵地会很乱——要等好长时间才能得到确切的报告，也许要2—3天的真实的耐。。如果他们自己走，那么将不会有接触——化学战的可能性非常大。它涉及美国人打击一个阿拉伯国家。通过进攻我们将获得他们更多的坦克与储油罐，但是生命的代价与以后的问题使其变得不值。”



“你更喜欢一种谈判解决？”总统问。



“是的，如果它完全满足我们的条件的话，”鲍威尔说，“他们将溃败。”



“如果他们在武力下溃败，要比撤军好。”总统回答说。



“但是要付出什么样的代价？”鲍威尔问。



这是个内心的交流。鲍威尔所关注的，正是我们的军队和如何达到我们宣布的目标。有估计显示伊拉克的军事力量至少降低了40％。如果萨达姆撤出科威特，我们的目标大部分就实现了，不再需要地面战斗。但是总统看到了伊拉克军队被摧毁之前撤军的危险性。它对于科威特的领土以及地区仍然是个威胁。我们的军队太大无法轮换，沙特不会容忍一个庞大的外国军队无限期地待在他们的领土上监视萨达姆。我们的军队已经调集而且正在地方，所以我们现在必须行动。



最后通牒确定了地面进攻的时间：我们有可能在海湾时间第二天早晨发动攻击。因为那接近于美国东部时间的晚上8点，所以我希望尽可能接近那个时间公开这个新闻。军方因为安全的理由希望推迟动作，如果可能推迟到周末。我不想做任何可能会使军队危险的事情，这是个华盛顿早就决定的事情，显然我们不能发动攻击而不及早向这个国家通报。不仅美国人民有权知道，而且那些有亲人执行命令参战的家庭成员更有权知道。我们定下来在星期六晚上10点。当然，我们必须与法英两国共同确定时间。密特朗与梅杰都提醒我只有他们才能命令他们相关的军队参战。我打电话给国会的四个领袖，让他们打电话给副总统奎尔和苏努努，他们会向他们简单介绍我们的决定。2月22日下午，我与贝克一道飞往戴维营度周末。



2月22—23日夜，萨达姆又作了一次拖延的尝试，要求联合国讨论。这已经太迟了。第二天上午11点15分，离最后期限还剩最后45分钟的时候，戈尔巴乔夫打电话来，带来了最后的提议。他打来电话时我正与贝克、戴维营的几个水兵以及我的几个随员打垒球。我把电话拿到一个关着的房间，站在那里满身出汗，一条毛巾披在肩膀上。布伦特也在接电话，他在白宫的电话线上听。戈尔巴乔夫说现在伊拉克答应完全、无条件地撤军——四天之内撤出科威特。阿齐兹召开了一个记者招待会接受了这些条件。戈尔巴乔夫要求我们一道工作，在联合国把这个问题解决掉。“萨达姆屈服了。”他说。



“我不能没有动作就让最后期限过去，”我回答说，“你做了很艰难的努力，但是最后期限还是存在的。”



“让我们冷静一些，”他敦促说，“我们都是人。萨达姆的命运已经被决定了。我们需要达到我们的目标而防止冲突进人一个悲剧性的阶段。萨达姆想拖延，但是我们也不是笨蛋。”他敦促我们到安理会解决问题。“我觉得贝克和贝西默特尼耶克就能把事情＿做好，”他补充说，“这是一个朋友之言。”他要求更多的时间，用整个周末来谈判。我觉得萨达姆是在拖延，继续他的烧焦式的地面．战争来惩罚科威特。我小心地、坚定地、礼貌地说我们不能改变最后期限。



戈尔巴乔夫明显地沮丧。他的建议没有一个被执行，而这是他的最后机会。他尝试了所有事情，最后仅恳求再给他一点时间，让他去与萨达姆讲理。总统是有耐心的、友好的，但是没有答应。这种谈话对于他是极其困难的。



中午，最后期限已过。我们在海湾有50万美国军队，我们的空军执行了94 000次任务。那天晚上华盛顿时间8点，沙特阿拉伯时间2月24日早晨4点，地面战斗打响。8点45分，在离开戴维营赴白宫之前，我向国会领袖作了通报。在我们走进椭圆形办公室时，布伦特向我汇报了情况。在椭圆形办公室，我向全国讲话。

乔治·赫伯特·沃克·布什（George Herbert Walker Bush）1924年6月12日生于美国马萨诸塞州密尔顿市的一个百万富翁家中。父亲普雷斯科特·布什属于美国共和党鹰派，两次担任美国参议员，是艾森豪威尔主义的狂热鼓吹者。



太平洋战争爆发时，乔治·布什刚刚高中毕业。他受美国陆军部部长史汀生的鼓动，毅然告别女友，投笔从戎，当了一名鱼雷轰炸机的飞行员。1944年9月2日，他在轰炸日本小笠原群岛时，飞机被日军高射炮火击中，几乎牺牲。战争结束后，他进入耶鲁大学学习，专业是经济学。大学毕业后，他在得克萨斯州从事近海石油勘探，经商成为百万富翁。1966年2月，他又弃商从政，当上了众议员，从此开始了职业政治家的生涯。



乔治·布什的政治经历丰富。1970年11月他竞选美国参议员失败后，出任美国驻联合国大使。1971年11月，他因未能阻止联合国大会恢复中华人民共和国的合法席位，丢掉了大使职位，改任共和党全国委员会主席。水门事件曝光后，他见尼克松大势已去，又参与了共和党内一部分人的逼宫活动。结果，福特任代总统后，立即把他赶出了权力中心，放到外国当大使。这时，他萌发了到中国来看一看的念头，选择了美国驻中华人民共和国联络处主任这一职位。1975年，福特又把他调回国内，担任中央情报局局长。但没多久，随着福特在总统竞选中败给了卡特，他也失去了中央情报局局长的职务，成为休斯敦第一世界银行的挂名董事。



乔治·布什不甘政治寂寞，1979年宣布参加美国总统竞选。由于他的财力远不如里根雄厚，结果在共和党内提名竞选中败给了里根。他觉得4年后东山再起划不来，心甘情愿地当了里根的竞选搭档，1981年1月20日成为里根的副总统。在此后的8年中，他代表里根先后到73个国家进行礼节性访问，其中相当一部分访问是参加外国领导人的葬礼。他还担任过白宫清理联邦条例特别任务小组主任、反毒品走私特别任务小组主任、危机特别处理小组主任等职务，参与策划过美军入侵格林纳达、入侵利比亚锡尔特湾、轰炸利比亚的黎波里市和班加西市等行动。1988年他参加总统竞选，以绝对的优势击败民主党竞选人杜卡基斯，当选为美国总统。



乔治·布什主掌白宫后，于1989年5月提出对苏联、东欧的“超越遏制战略”。与此同时，他还对巴拿马反美政权发动了突然袭击，摧毁了巴拿马国防军，推翻了诺列加政权；接着又增兵洪都拉斯，逼迫尼加拉瓜在美国大军压境的情况下举行多党制大选，推翻了桑地诺民族解放阵线政权，从而重新控制了中美洲。



乔治·布什为了控制中东与波斯湾这一战略要地，抓住海湾危机爆发的有利时机，调集重兵进驻海湾地区，通过代号为“沙漠风暴”和“沙漠军刀”的两次大战役，重创了敢于藐视美国霸权的伊拉克。战后，他又在伊拉克北部划出安全区，在伊拉克南部划出禁飞区，使美军赖在海湾地区不走。接着，乔治·布什又提出了建立美国称霸世界的“世界新秩序”计划。



乔治·布什可以剧变世界，但却不能如愿以偿地建立美国领导下的“世界新秩序”。旧的世界格局解体了，新的世界格局尚未形成，不少国家和地区的民族矛盾与宗教纷争突出起来，引发了一系列的流血冲突和局部战争。美国放火容易灭火难，它四面出击，疲于奔命。国内财力枯竭，经济问题成堆，种族矛盾激化，终于酿成了

震动全国的洛杉矶事件。民主党总统竞选人克林顿抓住这一机会，以“全面改造美国经济”作为竞选纲领，在1992年的总统选举中，击败了乔治·布什，结束了共和党人主掌白宫长达12年之久的历史。



乔治·布什离任后，4次应邀访问中国，受到中国领导人接见。他表示要为促进美中关系而尽力。