如果说欧·亨利的短篇小说在思想内容上不及世界一流作家对社会的黑暗面能作出深刻的揭露，那么，在艺术上，他倒是别树一帜，很有成就，由此而奠定了他在世界短篇小说史上的地位。本书他的作品有：麦琪的礼物、天窗室、警察和赞美诗、供应家具的房间、刎颈之交、婚姻手册、饕餮姻缘、苹果之谜、公主与美洲狮、催眠术家杰夫·彼得斯、慈善事业数字讲座、夤缘奇遇、精确的婚姻学、黄雀在后、重新做人、第三样配料、觅宝记、并非特写、靠不住的规律、提线木偶、红酋长的赎金、人生的波澜、我们选择的道路、汽车等待的时候、嘹亮的号角、剪亮的灯盏、钟摆、最后的常春藤叶、幽默家自白。

序言
麦琪的礼物
天窗室
警察和赞美诗
供应家具的房间
刎颈之交
婚姻手册
饕餮姻缘
苹果之谜
公主与美洲狮
催眠术家杰夫·彼得斯
慈善事业数字讲座
夤缘奇遇
精确的婚姻学
黄雀在后
重新做人
第三样配料
觅宝记
并非特写
靠不住的规律
提线木偶
红酋长的赎金
人生的波澜
我们选择的道路
汽车等待的时候
嘹亮的号角
剪亮的灯盏
钟摆
最后的常春藤叶
幽默家自白

德拉回家以后，她的陶醉有一小部分被审慎和理智所替代。她

拿出卷发铁钳，点着煤气，着手补救由于爱情加上慷慨而造成的

灾害。那始终是一件艰巨的工作，亲爱的朋友们——简直是了不

起的工作。

不出四十分钟，她头上布满了紧贴着的小发鬈，变得活像一

个逃课的小学生。她对着镜子小心而苛刻地照了又照。

“如果吉姆看了一眼不把我宰掉才怪呢，”她自言自语地说，

“他会说我像是康奈岛游乐场里的卖唱姑娘。我有什么办法

呢？——唉1只有一块八毛七分钱，叫我有什么办法呢？”

到了七点钟，咖啡已经煮好，煎锅也放在炉子后面热着，随

时可以煎肉排。

吉姆从没有晚回来过。德拉把表链对折着握在手里，在他进

来时必经的门口的桌子角上坐下来。接着，她听到楼下梯级上响

起了他的脚步声。她脸色白了一忽儿。她有一个习惯，往往为了

日常最简单的事情默祷几句，现在她悄声说：“求求上帝，让他认

为我还是美丽的。”

门打开了，吉姆走进来，随手把门关上。他很瘦削，非常严

肃。可怜的人儿，他只有二十二岁——就负起了家庭的担子1他

需要一件新大衣，手套也没有。

吉姆在门内站住，像一条猎狗嗅到鹌鹑气味似的纹丝不动。他

的眼睛盯着德拉，所含的神情是她所不能理解的，这使她大为惊

慌。那既不是愤怒，也不是惊讶，又不是不满，更不是嫌恶，不

是她所预料的任何一种神情。他只带着那种奇特的神情凝视着德

拉。

德拉一扭腰，从桌上跳下来，走近他身边。

“吉姆，亲爱的，”她喊道，“别那样盯着我。我把头发剪掉卖

了，因为不送你一件礼物，我过不了圣诞节。头发会再长出来的

一一你不会在意吧，是不是？我非这么做不可。我的头发长得快

极啦。说句‘恭贺圣诞’吧！吉姆，让我们快快乐乐的。我给你

买了一件多么好——多么美丽的好东西，你怎么也猜不到的。”

“你把头发剪掉了吗？”吉姆吃力地问道，仿佛他绞尽脑汁之

后，还没有把这个显而易见的事实弄明白似的。

“非但剪了，而且卖了。”德拉说。“不管怎样，你还是同样地

喜欢我吗？虽然没有了头发，我还是我，可不是吗？”

吉姆好奇地向房里四下张望。

“你说你的头发没有了吗？”他带着近乎白痴般的神情问道。

“你不用找啦，”德拉说。“我告诉你，已经卖了——卖了，没

有了。今天是圣诞前夜，亲爱的。好好地对待我，我剪掉头发为

的是你呀。我的头发也许数得清，”她突然非常温柔地接下去说，

“但我对你的情爱谁也数不清。我把肉排煎上好吗，吉姆？”

吉姆好像从恍惚中突然醒过来。他把德拉搂在怀里。我们不

要冒昧，先花十秒钟工夫瞧瞧另一方面无关紧要的东西吧。每星

期八块钱的房租，或是每年一百万元房租——那有什么区别呢？一

位数学家或是一位俏皮的人可能会给你不正确的答复。

主 编 简 介

朱雯（1911—1994） 上海师

范大学中文系文学研究所教授，

硕士生导师。30年代从事小说创

作，并翻译了雷马克的《凯旋

门》、《西线无战事》等，40年代

任教。50年代至今在上海师范大

学从事教学、研究和翻译，译作

有《苦难的历程》、《彼得大帝》、

《生死存亡的年代》，主编教材资

料多部：《外国文学精读》、《文学

中的自然主义》等。担任全国外

国文学教学研究会副会长，上海

作协理事，上海译协理事。

朱碧恒1940年生于上海，

1964年毕业于上海外语学院英

语系，1964—1980年在北京新华

社国际部工作、1980—1984年在

中国社会科学院青少年研究所工

作，现在上海师范大学工作。译

作有：《克丽丝丁》、《螺丝在拧

紧》、《锂星考察记》等，共130余

万字。现从事外国文学的编辑与

研究，副编审。