《新编初中文言文详注与翻译》依据最新现行教材作了调整，所选篇目与现行新大纲规定的篇目一致。详注是对每篇课文的出处、作者概况、字词、句式、古代文化常识及典故等内容的解释说明；翻译采有直译为主、意译为辅的手法，力求做到“信、达、雅”，体现原文的文脉与气韵。本书既便于学生翻查，又具有一定的学术水平。

目 录

《论语》六则

扁鹊见蔡桓公

诗词五首

过故人庄

出塞

江南逢李龟年

渔歌子

卖炭翁

狼

桃花源记

弈喻

木兰诗

古代诗歌五首

敕勒歌

石壕吏

秋浦歌

晓出净慈寺送林子方

钱塘湖春行

口技

诗五首

送元二使安西

黄鹤楼送孟浩然之广陵

江南春

惠崇《春江晚景》

十一月四日风雨大作

活板

核舟记

短文三则

马说

说虎

为学

短文三则

爱莲说

陋室铭

伤仲永

读孟尝君传

古代诗词五首

观沧海

春夜喜雨

书湖阴先生壁

如梦令

西江月

愚公移山

《孟子》二章

得道多助 失道寡助

生于忧患 死于安乐

岳阳楼记

醉翁亭记

古代诗词曲

白雪歌送武判官归京

杜少府之任蜀州

望天门山

水调歌头 明月几时有

天净沙 秋思

山坡羊 潼关怀古

曹刿论战

陈涉世家

黄生借书说

陌上桑

出师表

捕蛇者说

满井游记

诗词曲四首

君子于役

登楼

破阵子

朝天子 咏喇叭

参考答案

狼①

蒲松龄

一屠②晚归，担中肉尽，止③有剩骨。途中两狼，缀行甚

远④。

屠惧，投以骨⑤。一狼得骨止，一狼仍从。复⑥投之，后

狼止而前狼又至。骨已尽矣。而两狼之并驱如故⑦。

屠大窘⑧，恐前后受其敌⑨。顾⑩野有麦场，场主积薪⑾

其中，苫蔽⑿成丘。屠乃奔倚（13）其下，弛（14）担持刀。狼不敢前，

眈眈相向（15）。

少时，一狼径去（16），其一犬（17）坐于前。久之（18），目似瞑，

意暇甚（19）。屠暴（20）起，以（21）刀劈狼首，又数刀毙之。方欲（22）行，

转视积薪后，一狼洞其中（23），意将隧入以攻其后也（24）。身已半

入，止露尻尾（25）。屠自后断其股（26），亦毙之。乃悟前狼假寐（27），

盖（28）以诱敌。

狼亦黠（29）矣，而顷刻（30）两毙，禽兽之变诈几何哉（31）？止增

笑耳（32）



注 释

①本文选自《聊斋志异》卷六《狼三则》，这是第二则，《聊斋志异》是我国古

代优秀的文言短篇小说集。蒲松龄（1640—1715）：字留仙，一字剑臣，号柳

泉居士，山东淄川（现在山东淄博市）人，其书斋名为“聊斋”，也称聊斋先

生，清初著名的文学家。他的著作很多，除《聊斋志异》外，还有诗文、词

赋、戏曲等，收入《蒲松龄集》。

②屠：本义为宰杀，这里是屠夫的意思。

③止：通“只”，仅，不过。

④缀（zhuì）：尾随，紧跟着。甚：很，副词。

⑤投以骨：省略宾语“之”，投之以骨。以：把。

⑥复：又，再。

⑦两狼之并驱：“之”：结构助词，取消句子独立性，使“两狼并驱”成为整个

句子的主语。

⑧大：程度副词，可译为非常。窘：为难。

⑨其：两狼。敌：攻击。

⑩顾：看，看见。

（11）积：堆积。薪：柴木。

（12）苫（：hàn）：草编的席子，这里名词作状语，用席子。蔽：遮蔽。

（13）倚：靠。

（14）弛：原意是放松，这里指放下，撂下。

（15）前：名词活用作动词，进前。眈眈（dān）：注视的样子，也写作“耽耽”。相：

表示一方对另一方有所动作。

（16）径：直，径直。去：离开。

（17）犬：名词作状语，像狗一样。

（18）之：助词，起补充音节的作用，无义。

（19）瞑（míng）：闭上眼睛。意：神情。暇（xá）：空闲，引申为悠闲。

（20）暴：突然。

（21）以：用。

（22）方：刚刚。欲：想要。

（23）洞：名词活用作动词，打洞。其：指柴堆。

（24）意：打算，企图。隧（suì）：挖掘，这里指钻洞。以：来。其：指“我”。