《外研社·英汉对照人物传记丛书》（Pocket Biographies）由英国Sutton出版公司授权外语教学与研究出版社翻译并出版发行。这些人物传记生动客观地向读者介绍了历史上杰出人物的生平事迹及对历史和社会发展的影响。这些人物中包括音乐家、政治家、王室贵族、科学家、民主政治领袖、哲学思想家、电影明星和剧作家等。他们大都具有独特的人生经历、性格魅力和历史功绩，其名字为世人所传诵。本套丛书英汉对照，英文部分完全保留了作品的原汁原味，中文部分则以英文为基础，可帮助读者更好地理解原著。
本套丛书适合所有英语学习者和爱好者，读者既可以从语言文字的角度咀嚼英文原著的精华，又可以从认识世界的角度更好地重温历史人物及历史事件。

生平记事
第一章 宫廷的侍仆
第二章 维也纳
第三章 “我完全生活在我的音乐中”
第四章 “不朽的爱人”
第五章 卡尔
第六章 最后的岁月
注释与参照（英文）

第一章 宫廷的侍仆

路德维希·范·贝多芬于1770年12月15日或16日出生在波恩市波恩加斯515号寓所，这里曾在1257年被选为科隆选帝候的住所。信仰天主教的科隆选帝侯的领地属于神圣罗马帝国，由维也纳的哈布斯堡君主政权统治；选帝侯既是主教又是世俗统治者。波恩没有工商业，作用仅仅是宫廷所在地——据说“所有的波恩人都靠选帝侯的厨房谋生”——1770年波恩人口大约有9,500人。贝多芬的祖父，路德维希·范·贝多芬，来自奥地利尼德兰安特卫普附近的马利因，是一位手艺高超的面包师的儿子，1733年起在波恩的选帝候唱诗班做男低音歌手，直到1761年被任命为选帝候的乐队指挥。作为指挥，他不仅负责唱诗班的合唱和各种用于礼拜仪式的乐曲，而且掌管宫廷的舞场、音乐厅和剧院。他还抽时间成功地经营了酒业生意，可他妻子却因酗酒被送进一家女修道院。虽然贝多芬在他祖父1773年去世时只有三岁，但他将祖父奉为偶像，并一直希望自己长大后成为一名乐队指挥，甚至后来在1818年还给自己取了个称号叫“皇家帝国的乐队指挥和作曲家”。

路德维希·范·贝多芬的惟一活下来的孩子就是贝多芬的父亲约翰·范·贝多芬。他生于1740年前后，也是波恩的一个宫廷乐师、男高音歌手和音乐教师。1767年，他违背父亲的意愿，娶了特里尔选帝候宫廷的厨房管家海因里希·凯韦里希的女儿玛利亚·玛格达莱娜为妻。他的父亲断言她曾做过女仆，但没有证据证明。玛利亚是个年轻寡妇，以前嫁给过特里尔选帝侯的贴身男仆。贝多芬是他们的第二个孩子：第一个孩子路德维格·玛利亚于1769年4月2日受洗，但只活了6天。

音乐家

传记

Biographies & Memoirs 传记