本书讨论汉译英的技巧。全书分为十章。第二章到第五章及第九章分别论述如何达到汉译英的各项基本要求，如确切、清楚、流畅、生动、简洁等。（第六章及第八章专论景物和人物描写以及强调手段等的翻译问题。）每章都侧重说明如何运用词汇、语法、文体修辞，乃至韵律等手段，以达到某项要求。结合丰富的实例讲述汉译英的问题、方法和技巧，是本书的重要特色。最后一章列举数百个汉译英的典型病句，并加简要分析，对于初学者尤其具有鉴戒的价值。本书可供大学英语专业三四年级学生，年轻翻译工作者，大学青年教师、中学英语教师以及其他广大英语爱好者阅读。

第一章 概论

第二章 怎样使译文确切

第三章 怎样使译文清楚

第四章 怎样使译文流畅

第五章 怎样使译文生动

第六章 关于景物及人物描写

第七章 谈谈译文的文体

第八章 谈谈译文中强调手段的运用

第九章 怎样使译文简洁

第十章 误译举例

Three days before he was to write he would fast for a day, then, gring ink for a day -- no one else could do this for him -- and even for a couplet of fourteen characters he prepared half a bowl of ink.