本英汉对照读物通过民族性和特性、性格、行为、态度与价值观、政府与官僚、罪与罚、休闲与娱乐、幽默感、文化、语言与观念等方面，全方位的向广大读者介绍了美国人的相关信息。

1 民族性和特性

2 性格

3 幽默感

4 癖好

5 休闲与娱乐

6 态度与价值观

7 行为

8 习俗与传统

9 饮食文化

10 文化

作者简介

Nationalism and Identity

Forewarned is Forearmed

Americans are like children: noisy, curious, unable to keep a secret, not given to subtlety, and prone to misbehave in public. Once one accepts the Americans basically adolescent nature, the rest of their culture falls into place, and what at first seemed thoughtless and silly appears charming and energetic.

Visitors may be overwhelmed by the sheer exuberant friendliness of Americans, especially in the central and southern parts of the country. Sit next to an American on an airplane and he will immediately address you by your first name, ask "So-how do you like it in the States?", explain his recent divorce in intimate detail, invite you home for dinner, offer to lend you money, and wrap you in a warm hug on parting.

民族性和特性

预先警告就是预先准备

美国人就像孩子似的：吵吵闹闹，好奇，不能保守秘密，体会不到微妙之处，在公共场所还常常举止不当。一旦你接受了美国人这种基本的青少年天性，对他们的其他文化也就一目了然了。那些当初看上去欠考虑或者愚蠢的事，现在却变得迷人，而且充满活力。

美国人热情似火，尤其是中部和南部的美国人，可能会让来访者受不了。在飞机上，若你的邻座是个美国人，他会马上用名字来称呼你，并且问“那么一一你在美国感觉怎么样？”他还会详细地告诉你最近他为什么离婚了，邀请你去他家吃饭，提出要借给你钱，分别时还会热烈地拥抱你。

自由作家，编辑和记者，住在华盛顿特区的一所老房子里，屋中主要是一摞摞的书，还有植物和抹泥工具。