译林世界名著精选普及本，一套不可不藏的名著，傲慢与偏见茶花女、安娜·卡列宁娜、蝴蝶梦、交际花盛衰记、娜娜、包法利夫人，高老头/格朗台、巴黎圣母院、复活、基督山恩仇记、远大前程、菌梦湖、父与子/前夜，赶快抓紧时间来购买吧！

77678

1 译林世界名著精选1（8册）

2 译林世界名著精选2（7册）

《高老头/格朗台》

1 一座市民的膳宿公寓

伏盖太太本家姓贡芙朗，是一位老妇人，四十年来，她在巴黎开了幢平民式的膳食公寓，整幢房子座落在拉丁区和圣马尔索市效之间的新圣热纳维也芙街上。这幢名叫“伏盖公寓”的膳宿场所，不分男女老少一概接待，公寓里风气淳朴，受人尊重，从未招来什么闲言碎语。不过，三十年来，在这幢公寓里也没看见什么年轻人住过，除非个别年轻人因家里给的生活费少得可怜，才肯住进来。然而，在一八一九年，即这出悲剧开场的那年，一个可怜的少女却住在里在。在那个伤感文学泛滥的年代里，悲剧这个词被用得既滥又牵强，我们眼下再用，似乎有结丢失面子，但这里却非用不可；这倒不是因为这个故事真的有多少悲剧的意味，而是这部小说写完后，也许INTRA MUROS和EXTRA读者会洒下几滴眼泪。出了巴黎城，该书还会被人理解吗？恐怕大成问题。这场戏里对当地的考证和地方色彩比比皆是，其特色也只有住在蒙马尔特高地和蒙脱鲁日小丘之间的人才能赏识；在这个著名的盆地里，墙壁上的石灰随时都会落下，黑色的泥浆纵横阡陌，充满人间真正的痛苦，虚假的欢乐，老是动荡不安，令人生畏。因此，不发生非同寻常的事件，人们是不会对其稍加留意的。然而，这里也确实时刻发生一些不幸，交织着恶行与善举，因而也变得伟大而庄严。自私自利和唯利图者看见这些景象，会止步不前，感叹一翻；但是，他们的产生的印象顷刻间就化为乌有，就好像一只被一口吞食的甘美的果子。文明的车辆如同雅热尔纳城的神车，被一个较难碾碎的人挡住了去路，稍停了一下，立即又的马他碾死，继续昂然阔步地上路了。你们埋在柔软的安乐椅里，白皙的手拿着这本书，自言自语地说：也许此书会让我散散心。你们可能会这样做的。当你们从书中得知高老头不幸的稳私之后，晚饭照样吃得很香，托口说作者杜撰而无动于衰，说他任意夸张，指责他故作多情。啊！请你们相信，这个悲剧既不是故事，也不是小说。ALL IS TRUE，它是如此之真，每个人都难从中发现自身或是内心的一些影子。

膳食公寓的房子属于伏盖太太。它座落在新圣热纳维也芙街的下段，那地方通向弩箭街是一个斜坡，坡度很陡，崎岖不平，以至很少有马车取道上下。这些街道紧紧挤在恩典谷修道院和先贤祠的两个尖顶之间，使本书寥寂的环境更加安静了。……