本书是散文家、翻译家思果先生写作治学四十多年的心血结晶，研究翻译的杰作。是一本最适当的翻译教材。书中告诉读者在翻译实践中哪里有地雷，哪里有险滩，哪里有流沙，也指明了安全的道路。贯穿全书的思想是：译文要像中文。

变通的艺术

序

序二

翻译要点

字典名称缩写表

引言

总论

把英文译成中文的基本条件

参考书

固有名词的翻译

新词、专门名词的翻译

中文语法

代名词

被动语气

中文修辞

中文字词

英文字

白话文和对话

白话文的节奏和音调

毛病

中国的中文

句型

改编

利用成语与迁就习惯

标点符号

英诗中译

其他

翻译评改

附录：中文英译

总论

这里讲的是一般原则和方法，多少是本书的提要。读者可以先看，也可以留到最后来看。

论思想的重要

翻译最重要的工作是思想。译而不思，虽然译得久也没有用，不但没有用，反而养成习气，见到一个字就固定给它一个固定的译文，见到一种英文结构，就照样套用那个结构；不去细想那个字在那一句到底是什么意思，那一句结构怎样改读起来才像中国话。资格越老，毛病越深。所谓思想，就是细心研究英文的原义，细读自己译文的毛病，细听中国人讲的话（不能听时髦人的话，因为他们已经中了拙劣译文的毒素），细读中国的古文诗词，旧小说如《红楼梦》、《儿女英雄传》。这样，翻译才有进步。报纸翻译的小说，杂志里的译文不可读，因为译得太英文化。譬如盲人骑瞎马在前面领路，不能跟着他走。我把这一点特别先提出来，以后还要分别细述症结所在（特别参阅“毛病”一章）。

解缚去惑

原文放在译者面前，好像狱卒，好像桎梏，好像神话中诱惑男子的妖女，使译者失去自由，听其摆布，受其引诱。做翻译的人要拳打脚踢，要保持神志清醒，意志坚定，才能自由，才能不受骗感。翻译的人很容易改变自己的生活习惯和行动姿势来适应桎梏。英文结构只要过得去他就照样套用，把英文字换成中国字。而且“大家不都是这样译的吗？”至于字，只要音同，写错也不要紧。文言白话哪种好用就用哪种，也难得顾虑到调和配合的问题。这是人之常情。但大部分翻译的毛病就是因此而产生的。有的人以为只有这样才算是忠于原文，这是曲解；这种译法其实并不忠实。

我在这本书里把凡是使我们受束缚的、受引诱的各个地方，都尽量举出，相信可以帮助做翻译工作的人提高警觉。

思果，原名蔡濯堂，江苏镇江人，1918年生。曾任职中国银行国外部，主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑，《读者文摘》中文版编辑。兼任香港圣神学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷闲要紧》等二十余种；专论翻天覆翻译的有：《翻译研究》等三种，译有David Copperfield等二十余种，现仍从事译著。