莫泊桑在文学史的重要地位，主要是由他中短篇小说的成就所奠定的，他把现实主义小说的艺术提高到了一个前所未有的水平。莫泊桑的中短篇所描绘的生活面极为广泛，实际上构成了十九世纪下半期法国社会一幅全面的风俗画。本书收录他的作品有：羊脂球、一家人、一个女雇工的故事、在一个春天晚上、泰利埃公馆、菲菲小姐、一个儿子、旅途上、修软垫椅的女人、皮埃罗、一个诺曼底人、月色、莫兰那只公猪、骑马、两个朋友、珠宝、我的叔叔于勒、泰奥迪尔·萨博的忏悔、勋章到手了！、绳子、项链、幸福、小酒桶、贵产、衣橱、港口、橄榄园。最后还莫泊桑小传、莫泊桑小说作品要目。

序言
羊脂球
一家人
一个女雇工的故事
在一个春天晚上
泰利埃公馆
菲菲小姐
一个儿子
旅途上
修软垫椅的女人
皮埃罗
一个诺曼底人
月色
莫兰那只公猪
骑马
两个朋友
珠宝
我的叔叔于勒
泰奥迪尔·萨博的忏悔
勋章到手了！
绳子
项链
幸福
小酒桶
贵产
衣橱
港口
橄榄园
莫泊桑小传
莫泊桑小说作品要目

过了一些时候，第一阵恐怖过去之后，又出现了一种新的平

静气氛。在好多的家庭里，普鲁士军官都和这家人在一桌上吃饭。

有的军官也颇有教养；为了礼貌，常常对法国表示同情；并且说，

尽管参加了这场战争，对战争却十分厌恶。人们当然很感激他有

这种情感；何况不知哪一天也许还要依靠他的保护呢。把他敷衍

好了，也许可以少负担几个兵士的供养。既然一切都要听凭这个

人的摆布，又何必得罪他呢？真要那样办的话，也无非表示大胆

冒险，而不能算是勇敢。这时的卢昂市民们已没有那种大胆冒险

的毛病，不是当年使本城身价百倍的英勇保卫城池的时代了。①最

后他们又从法国人自己处世的礼法中得出了一条至高无上的理由

说，只要不在公共场所跟外国兵表示亲近，在自己家里客客气气

原是允许的。于是到了外面，彼此都变成不相识，可是到了家里，

却很高兴谈谈说说，而住在家里的德国军官呢，每晚待在壁炉旁

边跟大家一起烤火取暖的时间也就更长了。

就是城市本身也渐渐恢复了平常的面貌。法国人还不大出门，

可是普鲁士兵士却已挤满了街道。此外，穿蓝军服的德国骑兵军

官虽然盛气凌人地挎着他们的军刀在街上摆来摆去，可是对普通

市民的那种蔑视神情，也并不比去年在这些咖啡馆喝酒的那些法

国步兵军官格外厉害。

不过在空气中却添了一种东西，一点难于捉摸的、陌生的东

西，一种令人不能忍受的外来的气氛；仿佛有一种气味散布开来

了，那就是侵略的气味。这种气味充塞了各住户和各广场，改变

了钦食的滋味，使人有在遥远的、野蛮可怕的部落里作客的感觉。

战胜者老是要钱，并且要得很多。居民们总是如数照付。他

们原也很有钱。不过一个诺曼底省的大商人，钱越挣得多，当他

忍受牺牲，看见自己的财产一点一点地转移到别人手里时，他的

苦痛也越大。

可是在城外，顺着河流往下两三法里，到了克鲁瓦塞、第厄

普达尔或比普沙尔附近，船夫和渔人便常常从水底捞上德国人的

尸体来。这些尸体都穿着军服，被水泡得肿胀，有一刀砍死的，有

一脚踢死的，也有头被石头砸开的，也有从桥上被人一下子推下

水的。这条河底的污泥里，埋葬着不少这样暗暗的、野蛮的、合

法的复仇行为，那是不为人知的一些英勇举动，一种无声的袭击，

这远比白天打仗要危险，但享不到光荣的盛名。

要知道，对外国人的仇恨永远鼓励着几个不怕死的人，他们

是随时可以为理想牺牲生命的。

后来，因为侵略者虽然做到全城都已屈从在他们极严格的纪

律之下，但是大家传说的那些他们在乘胜挺进途中所干的凶恶勾

当，他们在这里却一样都未干过；于是大家的胆子就壮起来；做

买卖的需要在本地大商人的心中又活动起来。那时法国军队还据

守着勒阿弗尔港，本地有几个大商人在那里是有大笔投资的，他

们很想从陆地先到第厄普，然后再乘船到那个港口。

他们利用了几个相熟的德国军官的势力，居然从总司令那里

弄来了一张准许离境的证书。

有十个人在车行里订了座位，订好了一辆四匹马拉的公共马

车送他们走这一趟；他们决定在一个星期二的清晨，天不亮就动

身，以免招惹许多人赶来看热闹。

几天来，地面已经冻得很硬；到了星期一那天，下午三点钟

光景，从北方吹过来大片大片的乌云，雪纷纷降下来，不停地下

了一个下午和一整夜。

主 编 简 介

本书主编柳鸣九，

1934年生，毕业于北京

大学西语系。现任中国社

会科学院外国文学研究

所研究员、该院研究生院

教授.中国法国文学研究

会会长。著有《法国文学

史》（三卷）、《法国20世

纪文学散论》等评论集四

种，《巴黎对话录》等散文

集两种，《雨果文学论文

选》、《萨特研究》等翻译

与编选数十种。

本书主编助理周霞，

1963年生，毕业于武汉

大学，现任中国社会科学

院文献信息中心馆员，曾

发表论文、译作与诗歌约

20篇。