本书系英汉对照——世界名家名作欣赏丛书之一，评价了著名作家莎士比亚的主要作品或其中的精彩片段。

目 录

序

走近莎士比亚

错误的喜剧

驯悍记

维洛那二绅士

爱的徒劳

仲夏夜之梦

威尼斯商人

温莎的风流娘儿们

无事生非

皆大欢喜

第十二夜

特洛伊罗斯和克瑞西达

一报还—报

亨利六世上篇

亨利六世中篇

亨利六世下篇

理查三世

约翰王

理查二世

亨利四世上篇

亨利四世下篇

亨利五世

亨利八世

罗密欧与朱丽叶

裘力斯·凯撒

哈姆莱特

奥瑟罗

李尔王

麦克白

安东尼与克莉奥佩特拉

雅典的泰门

泰尔亲王配力克里斯

辛白林

冬天的故事

暴风雨

参考书目

小安提福勒斯 哦，倒霉的娼妇！

小德洛米奥 主人，我为您而被捆绑起来了。

小安提福勒斯 住口，奴才！你为什么要令我发怒？

小德洛米奥 您愿意白白地让人捆绑吗？

发怒吧，好主人。大喊：“魔鬼！”

露西安娜 愿上帝保佑这两个可怜的人吧！

他们多么语无伦次！

阿德里安娜 把他送走。妹妹，跟我来。

（品契和助手等带小安提福勒斯、小德洛米奥下。）

你说，他为谁的控诉而被拘捕？

差役 一个名叫安哲鲁的金匠，你认识他吗？

阿德里安娜 我认识这个人，他欠了多少钱？

差役 二百块金币。

阿德里安娜 这是怎么欠下来的？

差役 因为你丈夫拿了他的一条项链。

阿德里安娜 他是为我订做了一条项链，但是我没拿到。

妓女 你丈夫今天盛怒之下到我家里，

拿走了我的戒指，

——刚才我看见这戒指在他的手指上，

随后我遇见他时，他手里拿着一条项链。

阿德里安娜 也许是这样的，可我从没见过那条项链。

来，差官，带我到金匠那里去，

我很想知道全部的真相。

（大安提福勒斯及大德洛米奥提剑上。）

露西安娜 慈悲的上帝！他们又来了。

阿德里安娜 还拿着剑。我们多喊几个人来再把他们捆起来吧。

差役 快跑！他们会杀了我们。

（阿德里安娜、露西安娜及差役惊慌失措地逃下。）

大安提福勒斯 我看出来了，这些妖精怕剑。

大德洛米奥 想做您妻子的那个女人现在看见您就逃了。

大安提福勒斯 到“马人”旅店去，把我们的行李拿来，

我但愿早点平安上船。

大德洛米奥 老实说，在这里再过一夜，

他们一定不会害我们的。

您看他们对我们说话和气，还给我们金子。

我想是一个十分和善的民族。

若不是那个疯疯癫癫的胖婆娘要认我做丈夫，

我倒愿意长久在此居住，变成一个妖巫。

大安提福勒斯 我今夜无论如何也不愿再呆下去了；

走吧，把我们的行李搬上船。

（同下。）