罗曼·罗兰是法国当代重要作家，1915年获诺贝尔文学奖。他一生著作甚丰，文学作品题材多样。《母与子》是他的长篇小说代表作之一，记录了一个坚毅的女性的灵魂自我发展自我完善的过程。主人公的姓氏“李维埃”象征她的生命犹如一条漫长的永不静止的河流，充满生机和希望，克服着自身的弱点和缺陷，永远不屈不挠，排除一切障碍向前奔流。作品既描绘了波澜壮阔的法国社会现实，又以理想主义的笔调，塑造了一个坚强有力量的灵魂。

上卷
初版序
订定本导言
第一卷 安乃德和西尔薇
第一部
第二部
第二卷 夏季
第一部
第二部
第三部
下卷
第四卷 女信使（下）
生育
第一部 搏斗
第二部 弗洛仑斯的五月
第三部 神圣的道路
给玛丽
译后记

第 一 部

安乃德坐在窗前，背朝窗外，夕阳照在她的脖子和粗壮的

后颈上。她刚刚从外边回屋。几个月以来，她一直没有象今

天似地整日在外面奔跑。在田野间，一边走，一边陶醉于春天

的暖阳中。醺人的阳光，如同美酒一样，光秃的树枝没有在酒

中投下阴影，而正在消逝的寒冬，却用清新的空气增加了它醉

人的力量。她的脑袋嗡嗡作响，血脉疾跳，眼前涌现一片奔流

的光波。在她闭着的眼皮底下，浮现出大红和金黄颜色。在

她身上，也有一片金黄和大红。一动也不动，四肢麻木地坐在

椅子上，瞬息间，她失去了清醒的意识……

在树林里，展开一片水塘，水上照着一团阳光，好比一只

眼睛。四边的树干披着青苔做成的皮袄，围成一圈。安乃德

发生了沐浴的愿望。她发现自己衣服全已脱光。池水用冰凉

的手抚摸她的脚、她的膝盖。极大的快感使她遍身发麻。在

大红和金黄色的池溏里，她观赏着自己的赤裸的身体……她

感到一种说不清楚的、莫名其妙的、困窘的情绪：好象旁边有

别的眼睛在窥视，别人看见了她。为了逃避这种目光，她走向

更深的水中，水一直没到下巴。池水的涟漪活泼地拥抱她；滑

腻的水藻缠住了她的腿。她想挣脱，反而陷入淤泥。高高地

照在池面上的那一团阳光正在沉睡。她生气地用脚跟顿了池

底一下，于是重新浮到水面。水，现在是灰色、暗淡而混浊的。

在那光亮的鳞甲上，阳光却老是……安乃德为了摆脱湿漉漉

的污泥，攀住了一条横卧在水上的柳树枝干。婆娑的枝叶好

似一只翅膀，盖住她的赤裸的肩头和腰部。夜幕垂下来了，她

觉得脖子后边凉飕飕的……

她从麻木状态中醒来。她沉浸在这种状态，只不过几秒

钟。太阳消失在圣克卢①丘陵后面。黄昏凉意袭人。

罗曼·罗兰（1866—1944）是法国当代重要作家。

外国小说