本书为龚景浩先生选译的中国古词120首，主要选译了唐宋时期如欧阳修、苏轼、柳永、辛弃疾等到人的作品，同时也选有少量明清时期的作品。这些作品皆是历代著名词家的代表作。本书英译文自然、流畅、传神，不仅能使外国人更深入了解中国文化，也对我国翻译工作者具有启迪和指导作用。

序 Preface

译者说明 Translator’sNote

菩萨蛮 （唐）李白

PuSaMan（Tang）LiBo

闲中好 （唐）段成式

XianZhongHao（Tang）DuanChengShi

渔歌子 （唐）张志和

YuGeZi（Tang）ZhangZhiHe

长相思 （唐）白居易

ChangXiangSi（Tang）BoJuYi

忆江南 （唐）白居易

YiJiangNan（Tang）BoJuYi

花非花 （唐）白居易

HuaFeiHua（Tang）BoJuYi

望江南 （唐）温庭筠

WangJiangNan（Tang）WenTingYun

菩萨蛮 （唐）温庭筠

PuSaMan（Tang）WenTingYun

更漏子（唐）温庭筠

GengLouZi（Tang）WenTingYun

酒泉子（唐）司空图

JiuQuanZi（Tang）SikongTu

如梦令（五代）李存勖

RuMengLing（FiveDynasties）LiCunXu

荷叶杯（五代）韦庄

HeYeBei（FiveDynasties）WeiZhuang

菩萨蛮 （五代）韦庄

PuSaMan（FiveDynasties）WeiZhuang

思帝乡 （五代）韦庄

SiDiXiang（FiveDynasties）WeiZhuang

生查子 （五代）牛希济

ShengZhaZi（FiveDynasties）NiuXiJi

三台令（五代）冯延巳

SanTaiLing（FiveDynasties）FengYanSi

长命女（五代）冯延巳

ChangMingNu（FiveDynasties）FengYanSi

清平乐 （五代）冯延巳

QingPingYue（FiveDynasties）FengYanSi

菩萨蛮 （五代）冯延巳

PuSaMan（FiveDynasties）FengYanSi

摊破浣溪纱 （五代）李璟

TanPoHuanXiSha（FiveDynasties）LiJing

乌夜啼 （五代）李煜

WuYeTi（FiveDynasties）LiYu

清平乐 （五代）李煜

QingPingYue（FiveDynasties）LiYu

望江南 （五代）李煜

WangJiangNan（FiveDynasties）LiYu

虞美人 （五代）李煜

YuMeiRen（FiveDynasties）LiYu

相见欢 （五代）李煜

XiangJianHuan（FiveDynasties）LiYu

浪淘沙 （五代）李煜

LangTaoSha（FiveDynasties）LiYu

临江仙 （五代）徐昌图

LinJiangXian（FiveDynasties）XuChangTu

苏幕遮 （宋）范仲淹

SuMuZhe（Song）FanZhongYan

渔家傲 （宋）范仲淹

YuJiaAo（Song）FanZhongYan

浣溪纱 （宋）晏殊

HuanXiSha（Song）YanShu

破阵子（宋）晏殊

PoZhenZi（Song）YanShu

点绛唇（宋）晏殊

DianJiangChun（Song）YanShu

蝶恋花（宋）晏殊

DieLianHua（Song）YanShu

菩萨蛮（宋）张先

PuSaMan（Song）ZhangXian

天仙子（宋）张先

TianXianZi（Song）ZhangXian

木兰花（宋）宋祁

MuLanHua（Song）SongQi

采桑子（宋）欧阳修

CaiSangZi（Song）OuyangXiu

生查子（宋）欧阳修

ShengZhaZi（Song）ouyangXiu

临江仙（宋）欧阳修

LinJiangxian（Song）OuyangXiu

阮郎归（宋）欧阳修

RuanLangGui（Song）OuyangXiu

雨霖铃（宋）柳永

YuLinLing（Song）LiuYong

八声甘州 （宋）柳永

BaShengGanZhou（Song）LiuYong

蝶恋花 （宋）晏几道

DieLianHua（Song）YanJiDao

桂枝香 （宋）王安石

GuiZhiXiang（Song）WangAnShi

蝶恋花 （宋）苏轼

DieLianHua（Song）SuShi

浣溪纱 （宋）苏轼

HuanXiSha（Song）SuShi

江城子 （宋）苏轼

JiangChengZi（Song）SuShi

临江仙 （宋）苏轼

LinJIangXian（Song）SuShi

望江南 （宋）苏轼

WangJiangNan（Song）SuShi

满庭芳 （宋）苏轼

ManTingFang（Song）SuShi

水调歌头 （宋）苏轼

ShuiDiaoGeTou（Song）SuShi

清平乐（宋）黄庭坚

QingPingYue（Song）HuangTingJian

诉衷情（宋）黄庭坚

SuZhongQing（Song）HuangTingJian

如梦令（宋）秦观

RuMengLing（Song）QinGuan

行香子（宋）秦观

XingXiangZi（Song）QinGuan

点绛唇（宋）秦观

DianJiangChun（Song）QinGuan

鹧鸪天（宋）贺铸

ZheGuTian（Song）HeZhu

卜算子（宋）王观

BuSuanZi（Song）WangGuan

庆清朝慢（宋）王观

QingQingZhaoMan（Song）WangGuan

卜算子（宋）李之仪

BuSuanZi（Song）LiZhiYi

南柯子（宋）僧仲殊

NanKeZi（Song）ZhongShutheMonk

夜游宫（宋）周邦彦

YeYouGong（Song）ZhouBangYan

少年游（宋）周邦彦

ShaoNianYou（Song）ZhouBangYan

关河令（宋）周邦彦

GuanHeLing（Song）ZhouBangYan

点绛唇（宋）汪藻

DianJiangChun（Song）WangZao

如梦令（宋）曹组

RuMengLing（Song）CaoZu

好事近（宋）廖世美

HaoShi jin（Song）LiaoShiMei

柘枝引 （宋）无名氏

ZheZhiYin（Song）Anonymous

如梦令（宋）无名氏

RuMengLing（Song）Anonymous

眼儿媚（宋）阮阅

YanErMei（Song）RuanYue

如梦令（宋）李清照

RuMengLing（Song）LiQingZhao

声声慢（宋）李清照

ShengShengMan（Song）LiQingZhao

醉花阴 （宋）李清照

ZuiHuaYin（Song）LiQingZhao

如梦令（宋）李清照

RuMengLing（Song）LiQingZhao

减字木兰花（宋）蒋兴祖女

MuLanHua（Song）DaughterofJiangXingZu

采桑子（宋）吕本中

CaiSangZi（Song）LuBenZhong

临江仙（宋）陈与义

LinJiangXian（Song）ChenYuYi

好事近（宋）朱敦儒

HaoShiJin（Song）ZhuDunRu

西江月 （宋）朱敦儒

XiJiangYue（Song）ZhuDunRu

鹧鸪天（宋）朱敦儒

ZheGuTian（Song）ZhuDunRu

西江月 （宋）张孝祥

XiJiangYue（Song）ZhangXiaoXiang

西江月 （宋）张孝祥

XiJiangYue（Song）ZhangXiaoXiang

昭君怨 （宋）杨万里

ZhaoJunYuan（Song）YangWanLi

好事近（宋）杨万里

HaoShiJin（Song）YangWanLi

卜算子 （宋）陆游

BuSuanZi（Song）LuYou

鹧鸽天（宋）陆游

ZheGuTian（Song）LuYou

诉衷情（宋）陆游

SuZhongQing（Song）LuYou

丑奴儿（宋）辛弃疾

ChouNuEr（Song）XinQiJi

青玉案（宋）辛弃疾

QingYuAn（Song）XinQiJi

清平乐 （宋）辛弃疾

QingPingYue（Song）XinQiJi

破阵子 （宋）辛弃疾

PoZhenZi（Song）XinQiJi

清平乐 （宋）辛弃疾

QingPingYue（Song）XinQiJi

西江月 （宋）辛弃疾

XiJiangYue（Song）XinQiJI

西江月 （宋）辛弃疾

XiJiangYue（Song）XinQiJi

满江红（宋）辛弃疾

ManJiangHong（Song）XinQi ji

蝶恋花（宋）朱淑真

DieLianHua（Song）ZhuShuZhen

唐多令（宋）吴文英

TangDuoLing（Song）WuWenYing

虞美人（宋）蒋捷

YuMeiRen（song）JiangJie

好事近（宋）周密

HaoShijin（song）ZhouMi

江城子（金）段成己

JiangChengZi（Jin）DuanChengJi

百字令（元）萨都刺

BaiZiLing（Yuan）SaDuLa

临江仙（明）杨慎

LinJiangXian（Ming）YangShen

卜算子（明）夏完淳

BuSuanZi（Ming）XiaWanChun

生查子（清）彭孙遹

ShengZhaZi（Qing）PengSunYu

蝶恋花（清）纳兰性德

DieLianHua（Qing）NalanXingDe

满江红（清）郑燮

ManJiangHong（Qing）ZhengXie

清平乐 （清）项鸿祚

QingPingYue（Qing）XiangHongZuo

早春怨（清）顾春

ZaoChunYuan（Qing）GuChun

卜算子（清）蒋春霖

BuSuanZi（Qing）JiangChunLin

点绛唇（清）王国维

DianJiangChun（Qing）WangGuoWei

本书中所见的词牌名称

ListofCi－TuneNamesThatAppearinThisCollection

渔歌子（唐）张志和

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青

箬签，绿蓑衣。斜风细雨不须归。

长相思（唐）白居易

汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。吴山

点点愁。思悠悠，恨悠悠，恨到归

时方始休。月明人倚楼。