天花藏主人——多么阳生的名字啊！但

他却是一位为中国占代小说的发展做出过重

要贡献的小说作家兼编辑家。他开创了流行

于清初的才子佳人小说，推动了章回体世情

小说的发展；他的小说在欧洲产生了积极的

影响；他的小说移植成被誉为“越南红楼梦”

的长诗而成为世界名著；他的小说移植成日

本“江户文学”的力作。

所以，鲁迅说他的小说“在外国特有名，

无过于其在中国”。本书从评述天花藏主人

的小说及其影响人手，拂去了蒙在明珠上的

尘土，拨亮了清初小说史上的这颗明星，肯

定了他的历史地位和作用。

目 录

一 天花藏主人其人

（一）一颗耀眼的新星

（二）尘埋多年的明珠

（三）天花藏主人是谁

二 天花藏主人的小说

（一）三才子书《玉娇梨》

（二）四才子书和续四才子书

（三）才子佳人小说群

（四）非才子佳人小说

三 对天花藏主人的评价

（一）评量历史人物的一把尺子

（二）争论的两个焦点

（三）编刊之功永驻史册

欧洲文人对《玉娇梨》，有着浓厚的兴趣，这从

他们所取的译名上便可以看出。除了直译《玉娇

梨》之外，有译作《两个表姊妹》的，这是从白红玉

和卢梦梨两位女性角度考虑的；有译作《三个含怨

之人——玉娇梨》的，这是从苏友白和白红玉、卢

梦梨三人曲折的婚姻之路角度考虑的。

《平山冷燕》的英文选译本出现在1923年。

法文全译本名为《两个青年女学生》，有1826年译

本、1860年译本、1864年译本。

《玉娇梨》和《平山冷燕》除了有这么多的译本

之外，还都曾在1879－1909年被选译人拉丁文本

《中国文化教程》一书中，可见欧洲人是多么喜爱

和重视这两部小说了。西方著名文学评论家理查

德·C·赫斯内在他的题为《中国十七世纪的才子

佳人小说》论著中，不仅详细地论述了产生于“‘明

末清初才子佳人小说的主题内容、叙事技巧、人物

刻画及发展概况”，而且还特别指出《玉娇梨》、《好

逑传》等小说，对欧洲著名大作家席勒和歌德的影

响。

就在《玉娇梨》、《平山冷燕》、《好逑传》等中国

古代小说在欧洲各国广泛流行的时候，1827年1

月31日，德国著名的文学家歌德，发表了他对中

国古代小说十分尊崇和赞赏的评论。

那天，歌德请他的好朋友爱克曼在家中吃晚

饭。歌德对爱克曼说：

“在这几天里，我读了许多东西，特别是一部

中国传奇（《两个表姊妹》），现在还在读它。我觉得

它很值得注意。”

中国古代小说的优美动人的故事，打动了德

国大文学家的心弦。歌德在和爱克曼谈话时，不

仅饶有兴趣地介绍了《好逑传》的一些情节，而且

还特别告诉爱克曼说：

“中国人有成千上万这类作品，而且在我们的

远祖还生活在野森林的时代就有这类作品了。”

歌德不愧为一位伟大的作家，他读过中国小

说后便立即产生了吸收中国小说艺术滋养的愿

望；中国小说使歌德开阔了眼界——就在他和爱

克曼谈论中国小说时，提出了“世界文学已经来临

了”这个很有远见的口号。他表示要根据《好逑

传》的故事，写一部长篇叙事诗。可惜，歌德没来

得及实现他的愿望就逝世了。

但是，正像歌德所说的那样，“诗是人类共同

的财富”，文学家的艺术之心是相通的，和歌德同

时代的一位日本著名小说家泷泽马琴，他把中国

的《好逑传》改写成《侠客传》，在日本流行起来了。

《好逑传》虽然不是天花藏主人所著所编的小说，

但它是在才子佳人理想派小说影响下而产生的才

子佳人小说中的一部著名的作品。

林 辰 本名段德城，

1928年出生于辽宁省东港市

长安乡黄岗村。1946年参加

革命从事新闻工作，自1949

年起历任东北人民出版社、

辽宁人民出版社、春风文艺

出版社编辑、处级编辑、编

审。以编辑和研究明清小说

的成就，于1988年荣获有突

出贡献专家称号，1992年又

获国务院特殊津贴。离休后

主持大连明清小说研究中心

的科研工作。被聘为沈阳文

史馆馆员、东北师范大学客

座教授、《中国图书评论》

特邀编审。专著有《明末

清初小说述录》、《中国小

说发展的源流》、《中国神

怪小说史》、《古代小说与

诗词》、《天花藏主人及其

小说》、《梦幻系列小说》、

《书伴人生》等，编辑出版

业务专著有《我的编辑生

涯》，文学著作有剧本《亲

人》、长篇小说《神龙风

云》、《唐宫内史》、《梦

恨春秋》等。