陶渊明集全译

目录

前言

萧统《陶渊明集序》

卷之一诗四言

停云并序

时运并序

荣木并序

赠长沙公并序

酬丁柴桑

答庞参军并序

劝农

命子

归鸟

卷之二诗五言

形影神并序

九日闲居并序

归园田居五首

游斜川并序

示周续之祖企谢景夷三郎（时三人比讲礼校书）

乞食

诸人同游周家基柏下

怨诗楚调示庞主簿邓治中

答庞参军并序

五月旦作和戴主簿

连雨独饮

移居二首

和刘柴桑

酬刘柴桑

和郭主簿二首

于王抚军座送客

与殷晋安别并序

赠羊长史并序

岁暮和张常侍

和胡西曹示顾贼曹

悲从弟仲德

卷之三诗五言

始作镇军参军经曲阿

庚子岁五月中从都还阻风于规林二首

辛丑岁七月赴假还江陵夜行塗口

癸卯岁始春怀古田舍二首

癸卯岁十二月中作与从弟敬远

乙已岁三月为建威参军使都经钱溪

还旧居

戊申岁六月中遇火

已酉岁九月九日

庚戌岁九月中于西田获早稻

丙辰岁八月中于下潠田舍获

饮酒二十首并序

止酒

述酒

责子

有会而作并序

蜡日

卷之四诗五言

拟古九首

杂诗十二首

咏贫士七首

咏二疏

咏三良

咏荆轲

读《山海经》十三首

拟挽歌辞三首

联句

卷之五赋辞

感士不遇赋并序

闲情赋并序

归去来兮辞并序

卷之六记传赞述

桃花源记并诗

晋故征西大将军长史孟府君传

五柳先生传

扇上画赞附尚长禽庆赞

读史述九章并序

卷之七疏祭文

与子俨等疏

祭程氏妹文

祭从弟敬远文

自祭文

附录陶渊明年谱

回到页首

"陶渊明集全译"的书摘……

卷之一诗四言

停云并序

【题解】

这首诗约作于晋·元兴三年（404）春天，诗人四十岁。上年

十二月，桓玄于建康（今南京）篡帝位，迁晋安帝于寻阳（今江西九

江西南）。本年二月三月，刘裕率诸将收取京口（今镇江）、广陵

（今扬州），进一步攻占建康。桓玄逃经寻阳，挟晋帝走江陵（在

今湖北）。

这时期，诗人住在柴桑（寻阳县治）上京里老家。

本诗的题旨，诗人已交待得很清楚：“思亲友也” 。酝酿的过

程大概是：春来发酒（《诗经·幽风·七月》：“十月获稻。为此春

酒”，去冬酿制的酒，今春开启饮用），由酒思与亲友共享，然时乱

路阻，不能畅怀。

“八表同昏”一般是夏天雷雨前及隆冬雪前的景象，诗人用它

来写春季天色，似乎形容过量，显然，诗人是明写天气，暗喻国政

时局被封建贵族、军阀争夺中央政权而搞得天昏地暗，反映了诗

人的极度愤懑与忧虑。

［原文］

《停云》，思亲友也。自尊湛新醪（1），园列初荣，愿言不

从（2），叹息弥襟（3）。

霭霭停云（4），濛濛时雨。

八表同昏（5），平路伊阻（6）。

静寄东轩，春醪独抚。

良朋悠邈（7），搔首延伫（8）。

停云霭霭，时雨濛濛。

八表同昏，平陆成江。

有酒有酒，闲饮东窗。

愿言怀人，舟车靡从（9）。

东园之树，枝条再荣。

竞用新好（10），以怡余情（11）。

人亦有言：日月于征（12）。

安得促席（13），说彼平生（14）。

翩翩飞鸟，息我庭柯。

敛翮闲止（15），好声相和。

岂无他人？念子实多！

愿言不获，抱恨如何（16）。

【注释】

（1）罇（zūn尊）：《说文》：“注酒器”。古时有“六尊”（《周礼》），即有六种

形状的罇。这里指一种直口大腹的注酒器。湛（zhàn占）：澄清。醪（láo

劳）：醇酒。

回到页首