目次

情报检索语言的发展趋势——与吴建中的对话

从人工语言到自然语言——与吴建中的对话

论后控制词表

自然语言与人工语言对应转换——情报检索语言走

向自动化之路

分类法主题法一体化自动标引系统的基本原理和

方法

汉语分类主题一体化词表的进展和技术特色

一体化医学语言系统

中国生物医学文献光盘数据库检索系统——文献处

理的原则与方法

论自由标引

《解放军报》自由标引经验总结

推广文献索引计算机编制法是促进我国索引事业发

展的重要措施

用计算机开发利用图书馆报章信息资源——谈香港

报章资料库的建设

试论年鉴索引的计算机辅助编制

论百科全书索引的版式设计

《汉语主题词表》轮排索引的计算机辅助编制——兼

论轮排索引的特殊功能

中美科学引文索引之比较

科学引文索引光盘检索系统

论汉语保留上下文索引系统职能号的简化

文献工作——索引的编制（国际标准草案）

文献工作——文献审读、主题分析与选定标引词

的方法（国际标准）

文献叙词标引规则（中国国家标准）

索引编制标准（中国台湾标准）

图书、期刊及其他文献索引的编制（英国国家标准）

图书馆学、情报学及出版工作——索引的基本标准

（美国国家标准）

吴：张教授，能不能给我们谈谈当今情报检索语言的主流是什

么？

张：这要从两个方面来谈。1.目前在文献数据库的标引方面，世

界各国都主要使用叙词语言。《叙词表指南》收录有500多种世界

各国的叙词表，我国也主要使用叙词语言。近10多年来，为了适

应建立数据库的需要，我国编辑出版了上百种汉语叙词表。叙词

语言比较适应计算机检索系统的组配检索；2.在图书馆藏书目录

的标引方面，美、加、澳等国主要使用标题词语言，我国和独联体国

家以及英国主要使用分类检索语言。这与各国图书馆使用情报检

索语言的传统有关。

吴：你能否告诉我们世界上这几年情报检索语言发展的一些主

要情况？

张：可以概括地说：1.国外，特别是图书情报事业发达的美国，对

自然语言在情报检索中应用的研究很活跃，这是他们研究的超前

性，这已成为国外情报语言学研究的热点。但至今末见公认的振

奋人心的突破性进展。自然语言检索实验系统达到上千个，这类

实验目前处于这样的困境：以自然语言研究的主要方面——自动

标引来说，“在某种意义上恰似机械鸟的制造，经过20多年的试

验，有些外貌开始像鸟，有些能够模仿几声鸟鸣，有些能扑打一番

翅膀，但至今还没有一只会飞会鸣，”“绝大多数自动标引系统始终

未能走出实验室大门，投入使用”（储荷婷：《自动标引的主要方

法》，载《情报学报》1993年12卷3期）。由于自然语言检索的方

案很多，需要弄清其孰优孰劣，因此对各种自然语言系统的评价试

验，也是自然语言研究的一个重要方面。在自然语言接口与人工

语言结合使用等方面，则已有很大成绩；2.自然语言的初级应用

（如关键词检索、文本匹配查找）迅速扩大，但一些著名的检索工具

和数据库并没有放弃人工语言的迹象。新的情报检索语言语种仍

有创制，原有的情报检索语言语种仍在修订更新，但对情报检索语

言新类型的研究已较少；3在情报检索语言易用化和兼容方面的

研究甚多，而且有些是很新颖的。

吴：那么，计算机技术的发展是如何影响情报检索语言的呢？

张：我曾在《情报语言学基础》一书第11章中，概括说明过这种

影响：50年代开始的情报检索计算机化，促进了情报检索语言的

创新和改造，使词表、分类表向机编化和机读化方向发展，使文献

标引和索引编制走向自动化，使自然语言检索得以实现，使多种语

言的结合使用成为可能，使检索方法有了很大的进步，并正在使情

报检索语言的应用范围扩大（例如开始应用于情报研究和文献计

量）。特别是自然语言在情报检索中的应用，使情报检索系统的语

言不再局限于情报检索语言。同时，情报检索计算机化对情报检

索语言研究提出了许多新课题，并提供了许多新方法和新条件。

总之，情报检索计算机化对情报语言学的发展产生了极为深刻的

影响。甚至可以说，情报检索计算机化是加速情报语言学形成过

程的一个重要因素。可以预见：情报检索计算机化今后将会更快、

更广阔、更深入地得到发展，情报语言学也将会有更快的进步。

吴：一些研究认为，在某些情报检索系统中分类法与词表已无必

要使用，张教授的观点如何？

张：如果说是在某些系统，这是正确的，我赞同这个观点。的确，

在某些系统，如报纸数据库，甚至大型综合性期刊论文数据库等，

用别的语言比用分类法和词表这类语言工具更合适。但是，如果

把某些系统改为在大多数系统或在一切系统（有些自然语言检索

研究者曾这样认为），那就不正确了。如藏书实体的组织（这也是

一种检索系统）仍然需要分类表；藏书目录的组织，也以使用分类

表和词表为好。专利检索系统，不用分类法是不可想象的。一些

高要求的检索系统，仍然需要人工语言。为了提高自然语言的检

索效率，需要采取后控制措施，特别是采用后控制词表。