在世界文学史上，歌德与但丁，莎士比亚齐名，并称“三大诗圣”。他是公认的世界文学巨人之一；歌德去世，著名哲学家海涅视为“艺术时代的结束”。

著名文学家卡莱尔在致爱默生的信中，说在歌德身上跟在但丁身上一样，“隐藏着一种预言家式的深沉的忧伤”。

拿破仑在爱尔福特同歌德会晤后，说“这才是个人”：不是苦行者、神秘主义者、圣者、隐士、唐璜或诗人的诗人，而是一个不遗余力地试图达到“一般世俗人”之最高形式的人。

目录

自序

第一部

1

幼年一桩调皮的故事

牡鹿沟

木偶戏

法兰克福的漫步

市议会会堂

帝王加冕的故事

吹笛者法庭

夏季的娱乐

法兰克福的艺术家

里斯本的大地震

少年时期的学习

通俗的著作

童年的疾病

外祖父

宗教教育

小祭司

2

家庭的龃龉

室内的娱乐

《新帕利斯》

少年时的克己习惯

我的祖父

对我有影响的法兰克福的一些人物

《救世主》与其引起的风波

3

法军占领法兰克福

多伦伯爵

法兰克福的画家

法兰西剧院

同德洛奈斯决斗

布罗依元帅

父亲同多伦伯爵的争吵

翻译官大费口舌 多伦伯爵终被说服

多伦伯爵的宽宏大量

对法国戏剧的耽好

多伦伯爵终于搬走了

4

学画

古怪的音乐教师

普法伊尔的寄宿学校

英语的学习

阿布勒喜特中学校长

希伯来文的学习

《旧约》的钻研

自然的宗教与天启的宗教

约瑟的故事

说教师普列特

击剑的学习

反叛者费特密尔希

焚书

蜡布工场

法兰克福市的一些人物

5

同格丽琴的第一次结识

格丽琴的劝告

初恋

格丽琴和她的朋友

赫斯特的市场船

格丽琴的新职业

罗马王选举的准备

普罗多男爵

拉瓦特尔

选举的临近

罗马王的来临

御辇的出现

玛利亚·特蕾西娅

同格丽琴度过一宵

加冕大典

参加加冕礼队伍的行进

烤牛与御厨

张灯结彩之夜

意外的打击

极度痛苦的处境

在痛苦的病中

第二部

6

对格丽琴的感情由爱而恨

哲学史

自然物的写生

和妹妹的亲密关系

妹妹的爱人

诙谐的演讲

第二次演讲

对于法兰克福的厌倦

动身去莱比锡

莱比锡

格勒特教授

家里缝的衣服

南德方言

莱比锡城的学生生活

德国的诗歌

少年诗作的烧毁

7

讽刺作家李斯科和拉宾纳

瑞士的批评家布莱丁格和博德麦

德国诗人君特

施罗塞尔

在莱比锡一道吃饭的人

诗人威兰

通俗哲学

神学的状况

形象的猎取

诗人格莱姆和兰姆勒

特殊的倾向

情人的脾气

青年人的开玩笑

基督教会的圣礼

对于宗教的疑虑

格勒特声望的低落

同伯里施的结识

克罗狄阿斯教授

对克罗狄阿斯的嘲笑

伯里施的怪癖

什么是经验？

8

画家奥塞尔

奥塞尔的影响

在莱比锡对于艺术的爱好

莱辛著作的影响

德累斯顿的鞋匠

里德尔顾问官

劫后的德累斯顿城

对于铜版画的爱好

温克尔曼的早逝

赫尔曼博士

兰格

莱比锡的骚动

家中的景况

冯·克勒敦堡女士

炼丹术的尝试

寄出的旧家信的重新检视

重理绘画旧业

旧作的又一次焚毁

一个神学的体系的编造

9

到达斯特拉斯堡

同迈耶的结识

医学生的兴趣

对法国王妃的欢迎

巴黎的凶耗

斯特拉斯堡的习俗

荣格一斯蒂灵格

勒塞其人

一位获得路易勋章的退伍军人

斯特拉斯堡的大教堂

对卷首格言的解释

德意志建筑术的研究

跳舞教师的两个女儿

占卦婆

安美梨吐露真情

璐仙德的诅咒

10

克洛普斯托克

克洛普斯托克与格莱姆

赫尔德尔

赫尔德尔的嘲讽

与赫尔德尔分手

关于感恩、忘恩等问题

赫尔德尔对荣格的影响

扎伯尔因和布克斯韦尔

萨尔布洛克

煤矿和明矾制炼场

双桥

塞逊海姆

《威克菲牧师传》

微服出游的乐趣

牧师的家庭

与《威克菲牧师传》的对照

改装的懊悔

再一次乔装打扮

同弗里德莉克重逢的场面

《新美露西娜》

第三部

14

回到斯特拉斯堡

重访塞逊海姆

璐仙德的诅咒的影响

替牧师新住所绘设计图

与弗里德莉克的通信

同弗里德莉克结伴出游

弗里德莉克到斯特拉斯堡访问

学位论文的写作

历史学家舍普夫林的影响

科克与奥伯林

法语的难点

对德国人的嫌恶

伏尔泰

法国演员

对《自然的体系》的评价

莎士比亚的巨大影响

伦兹

奥提利安堡之游

斯特拉斯堡的大教堂

曼海姆的古物馆

12

从斯特拉斯堡毕业回家了

默克

关于德意志建筑术的论文

（圣经》的研究

哈曼

赫尔德尔的新任命

克洛普斯托克的《学者共和国》

浪游者的暴风雨之歌

滑冰

高等法院的历史

韦茨拉尔的滞留

韦茨拉尔的骑士团体

对格廷根的“狂飙运动”的一些看法

德意志人的爱国心

荷马诗的欣赏

《少年维特的烦恼》的缘起

年轻的耶路撒冷

赫普夫纳教授

跟施米德开玩笑

《法兰克福学术通讯》

未来的妹夫43

冯·拉洛塞夫人的家庭

拉洛塞和他的恩师

默克的影响

对艺术的兴趣的复活

法律工作

德国舞台的状况

《葛兹·冯·伯利欣根》

新的创作计划

对人生的厌倦

英国诗歌的影响

自杀

耶路撒冷的自杀

《少年维特的烦恼》脱稿

（维特》的影响

戏曲化的倾向

莫泽其人

14

再谈伦兹

克林格

拉瓦特尔的为人

信仰与知识

与教育家巴西多结识

巴西多与拉瓦特尔

雅各比兄弟

科隆之游

斯宾诺莎与弗里德里希·雅各比

荷兰派画家威尼克斯的画

拟写的歌颂穆罕默德的戏曲

15

基督教联合兄弟会

“永远流浪的犹太人”

普罗米修斯

魏玛的情况

宫廷生活的前景

老百姓与大人物的对歌

《神、英雄和威兰》

普罗米修斯与其批评者

再谈克洛普斯托克

齐默尔曼的为人

安身立命的计划

假夫妻的游戏

博马舍的《备忘录》与《克拉维哥》

结婚的预期

第四部

序言

斯宾诺莎的影响

盗窃著作权的书商希姆堡

犹太人街大火的场面

同丽莉的初会

眼科医生荣格的失败

荣格的犹太病人

丽莉爱情的吐露

献给丽莉的两首情诗

安德烈和埃瓦尔德

法律事务的处理

庆祝丽莉诞辰的一个插曲

同丽莉的热恋

德尔佛小姐

生活的现实迫人而来

当时的世界政局

德意志的情况

冯·赫顿公爵的自白

法兰克福的情况

关于诗的形式

《汉斯乌斯特的婚礼》

斯托尔堡伯爵兄弟

从达姆施塔特到卡尔斯鲁厄

我的妹妹

在苏黎世与拉瓦特尔重逢

访问老诗人博德麦

帕沙万特与拉瓦特尔

在瑞士境内游山

圣母修道院的瞻礼

施维茨的哈根山的登临

传说中的威廉·退尔的遗迹

阿姆斯特格与瓦逊

意大利的远景

怀念丽莉的诗

屈斯纳赫特的退尔礼拜堂

斯托尔堡兄弟的趣事

拉瓦特尔的性格和著作

天才一词的滥用

拉瓦特尔给斯托尔堡兄弟看相

同丽莉再会

丽莉的崇拜者

《爱格蒙特》的写作计划

20

美术家克劳斯

魔力对生活的影响

小小的误会

由等待到失望

海德尔堡——德尔佛女士

魏玛的访谒终于成行了

附录：

译者小传

译者旧序一

译者旧序二

我的父亲生性本来好教导人，加之无所事事，就很想把自己

的知识和本领传授给别人。所以，在结婚初年，他就督促我的母

亲用功写字和弹琴歌唱，因而她也觉得有必要懂得一点意大利

语文的知识和应用它的一些技巧。

木偶戏

我们空闲的时候差不多常在祖母的身边，在她的宽敞的屋

子里头，我们找到足够的地方供我们玩耍。她设法帮我们做种

种的小玩具和用种种的零食来款待我们。有一回圣诞节的前

夜，她的仁慈更是登峰造极。她叫人演一台木偶戏给我们看，这

样，在这个旧房子里便翻出新世界来了。这意想不到的演戏对

于幼稚的心灵有很大的吸引力，它特别给我这个男孩子以强烈

的印象，留下了深远的影响。

那个小戏台和它的哑角色，初时人们只试拿出来给我们观

看，后来却交给我们自己试演，热闹地做起戏来。它们是我们慈

祥的祖母最后的遗赠，对于我们孩子当然特别可宝贵，因为祖母

不久就病势日渐沉重，离开了我们的眼帘，给死神永远夺去了②。

她的逝世对于我们的家庭有特别大的影响，因为自她死后我们

家庭的状况便完全变了。

祖母在世一天，我的父亲总是小心翼翼地不敢把房子里头

的事物稍微改变或更新一下；但是，我们都知道他已准备大修，

现在祖母一去世，他马上就要动工了。在法兰克福市，像好些旧

的城市那样，在建木房子的场合，房主为多得一些地方，不但可

在第一层楼而且可在其他的层上加建和凸出来，因此街道，特别

是小街窄巷真个弄到有点阴沉可怕。后来终于通过一条法令，

规定凡是从地皮上建筑新房子的，仅仅第二层可以凸出地基之

外，其余各层必须垂直地建筑。我的父亲连在第三层的凸出的

地方也不肯放弃，不大管房子建筑上的外观好不好，只力求内部

设备的美好舒适，像以前许多人做过的那样，借口要支撑房子的

上层，便从下头一层又一层拆掉，把新的硬插进去，这样，到最

后，旧房差不多荡然无存，这全新的建筑仍可以算作是修整。拆

卸和重建既然是逐渐地实施，我的父亲决定不从房子搬出，以便

能够更好地监督和指导工程：因为他对于建筑技术很内行，而且

又不愿意离开他的家人不管。在孩子们的眼中，这一个新的时

期是使人惊异和很奇特的。我们往常亲密地相处在一起和惴惴

然做些不大喜欢的功课和工作所在的屋子，我们游戏所在的过

道，我们从前那样留意弄干净和保护的墙壁——我们看见这一

切现在都在瓦匠的锹下和木匠的斧下倒下来，而且从下头拆起，

上层用木架支撑起来，像是在空中巍巍地颤动着，在那儿我们还

要像从前那样被督促做一定的功课和一定的工作——这一切把

幼稚的头脑弄糊涂了，很不容易平复。不过，儿童倒不大觉得不

舒适，因为他们这时有比从前更多的地方玩，还有许多机会在木

架上打秋千和跨在木板上作跷跷板游戏。