世界上永远写不尽的是感情。感情漩涡的中是爱情。自从有了亚当和夏娃，人类就在这漩涡中心浮沉而渴望、希冀、快乐、悲哀、绝望、幻灭。爱情没有模式。有欢快或缠绵的爱情，有清新纯净的爱情，也有苦涩而压抑的爱情。也许，爱情只是在语言的尽头，永远无法诉说；也许，爱情是恨，是遗憾，是苦恼， 是推残，是难堪的回忆。而这些痛苦的注释永远是诗人的财富。爱情似乎无处不在，但也有人探询世界上到底有没有爱情，虚假的爱使人以为维纳斯死了，而惟有真实的爱情才有生命力。但求这些倾诉的声音因为真挚而深入人心，使它成为人与人之间沟通感情的纽带，成为无数有情人互赠的最有韵味的信物。

目 录

德 国

克洛普斯托克一首（钱春绮译）

歌德七首（郭沫若 钱春绮译）

席勒三首（钱春绮译）

荷尔德林二首（钱春绮译）

布伦坦诺三首（钱春绮译）

沙米索二首（钱春绮译）

乌兰德三首（钱春绮译）

艾兴多尔夫四首（钱春绮译）

缪勒四首（廖晓帆 钱春绮译）

海涅十二首（冯至、钱春绮、杨武能译）

默里克二首（钱春绮译）

史托姆六首（钱鸿嘉译）

马克思二首（赖耀先译）

尼采四首（钱春绮译）

隆斯四首（阿木译）

黑塞六首（胡其鼎 钱春绮译）

本恩二首（绿原译）

海姆二首（绿原译）

特拉克尔二首（绿原译）

哈森克莱维尔二首（绿原译）

维尔弗尔二首（绿原译）

萨克斯四首（钱春绮 刘丽华译）

布莱希特四首（阳天 阿木译）

凯斯特纳一首（舒雨译）

贝歇尔一首（阿木译）

克罗洛一首（阿木译）

施努雷一首（阿木译）

皮昂特克一首（阿木译）

米克尔一首（阿木译）

埃彭贝克二首（阿木译）

哈克斯一首（阿木译）

自 欺①

我那芳邻家的窗帷，

掀来掀去飘动：

一定是她暗地偷窥，

看我可在家中，

看我白天所生的气，

那愤愤的嫉妒，

是否依旧放在心里，

永远不会消去。

可惜那美人的心中，

并无这种意思。

我看，原来却是晚风

在跟窗帷嬉戏。

离 别①

让我的眼睛向你告别，

我的嘴已说不出话来！

平素我倒也十分坚决，

如今却怎地难以忍耐！

纵有甜蜜的海誓山盟，

在这种时刻也要伤心，

你的亲吻多么冰冷，

你的握手多么没劲！

从前轻轻偷尝的一吻，

真是我极大的造化！

我们刚在三月早春，

就把紫罗兰欣然摘下。