Vorwort

Hinweise zum Gebrauch

Worterverzeichnis

Anlage: Ausgewahlte intemationale

Organistionen fur Transportwesen

Anteilsberechnung calculation of pro- 按比例计算

(t) portions (share)

Antrag (m.) application 审请书

Antrag, - auf request for weighing 过磅申请书

Verwiegung

Antrag, - auf request for counting 核算（复核）申

Zahlung (checking) 请书

Antrag, auf - von - at the request of ... 应……请求

Antragsteller (m.) applicant 审请人

Antrieb (m.) prppulsion, drive 驱动，推进

Antwortschein (m.) reply coupon 回执

Anwalt (m.) lawyer 律师

Anweisung (f.) order, instruction 汇单，指示， 说明书

Anweisung, - an ... instruction to ... 对……指示

Anweisung, nachtrag- additional instruc- 补充说明

liche - tions

Anweisungen, weitere wait for further 等候下在步指

- abwarten instructions 示

Anwendung, - des application of the 采用最低税率

niedrigsten Tarifs lowest tariff

(f.)

Anwendung, - einer application of a 运用某一规章

Bestimmung regulation （条例）

Anwendung, - eines application of a 采用某一种运费

Frachtsatzes freight rate 价目

Anwendung, gleich- uniform application 统一使用税费

maBige - des Tarifs of the tariff 表

Anzahl (f.) number 数目，数量

Anzahlung (f.) down payment, first 预付定金，付

instahnent 首期款

Anzahlung, eine - pay on account, pay 付定金，第一

leisten a first instalment 次付款

Anzeige (f.) advertisement, notice 广告，通知

Apec, Asiatisch-Pazi- Asian-Pacific-Eco- 亚太经济合作

fische Wirtschaftli- nomic-Cooperation

che Zusammenarbeit

Arbeiter (m.) worker, labourer 工人

Arbeiterschwierigkeit labour troubles 劳资纠纷

(f.) (difficulties)

Arbeitgeber (m.) employer 雇主

Arbeitsamt (n.) labour exchange 劳动局

Arbeitsgemeinschaft pool, team, working 合伙经营，工

(f.) combine (am.) 作集体











Arbeitszeit, gestaf-

felte - (f.)

Arbitrage (f,)

Arbitragemuster (n.)

Arglist (f.)



Arrest, - eines



Schiffes (m.)

Art, - der Verpak-



kung (f.)

Artikel (m.)

Asean, Assoziation



der Sudostasiati-



schen Nationen

Asien-Pazifik-Region



(f)



Assekuranz (f.)

Attest (n.)



itzend

atzend, -e Giiter



aufbewahren (lagern)

Aufenthaltsbahnhof



(m.)



Aufgabe (f.)

Aufgabebahnhof



(Guterverkehr) (m.)

Aufgabeort (m.)

Aufgabeschein (m.)

Aufgabestation (f.)

Aufgabetag (m.)

aufgeben (GUter)

Aufgeld (Agio) (n.)



Aufhangung (Fahr-



zeug) (f.)

Aufhebung, - der



Beschrankungen (f.)

Aufhebung, - des Be-



forderungsvertrags

Aufhebung, - einer



Nachnahme

Auf- und Abladege-



'iiihr (f.)



staggered working 交错工作时间

hours

arbitrage 套汇，促裁



arbitrage sample 套汇实例

wilful misrepresen- 欺诈

tation, fraud

arrest of a ship 扣船



method of packing 包装方式



commodity, clause 商品条款

Association of South- 东南亚国家联

East Asian Nations 盟



Asia-Pacific-Region 亚太地区



insurance 保险



testimonial, certi- 证书



ficate



caustic, corrosive 腐蚀性的



corrosive (caustic) 腐蚀性货物



goods



keep (store) 储存，保管



station (stop) 停留站



dispatch, task 交付，任务

forwarding station （货物）发运站

(goods)



place of dispatch 发货地

consignor's receipt 发货人收据

dispatching station 发货站

date of forwardmg 发货日

hand in (goods) 交货

agio 外货差价，贴水



suspension （车辆）悬挂



withdrawal of re- 取消限制



strictions



cancellation of the 撤销运输合同





contract of carriage



cancellation of a 撤销货到付款



COD



handling charges 装卸费