本书为目前国内唯一

英汉对照的美国文化选

本。选收了爱默生、杜威、

李普曼、特里林、托妮

莫里森等五十位名家的文

章。涉及人文学科诸领

域，触及种族、妇女解放、

代沟、教育等问题，折射

出美国文化之精华。选文

为传诵之精品，大都为国

内首次译介。译文多出自

杨岂深等知名学者、翻译

。堪称 名作佳译

相得益彰。

本书有助于提高英语

修养，有助于拓宽视野、

陶冶情操、启发思想、增

进文化素养。

目录

序

前言

读书

乔治·华盛顿

礼物

夜色和月光

给青年的忠告

美国特性

信念的确立

培养大学生的社会价值

伦敦掠影

道德有人性

爱 情

中国的原始主义

始终存在的过去

巴黎岁月

自由之本质

“眼高”与“眼低”

不可缺少的反对派

现代绘画

艺术在文化上的重要性

意识的开始

我们的心灵珍惜什么？

听音乐的门道

萨摩亚群岛一日

从小我就爱读书，到我手里的所有零钱总是全部花在书

本上。读了《天路历程》很开心，我第一次收藏的便是分册装订

的约翰·班扬的作品。后来我把它们卖了，才有钱购得理查

德·伯顿的《历史文选》，都是小本的便宜书，总共有四五十

册。我父亲小小的藏书室里主要是些神学争论的书籍，我大都

读过，以后我时常感到遗憾，在我如此渴求知识的时候，我没

有碰到比较适合的书，因为此时我已经下了决心，决不担任神

职工作。普卢塔克的《名人列传》是有的，我曾大量阅读过，我

依然认为花在这方面的时间大有益处。还读过一本笛福的书，

叫作《时论论文》，另一本是马瑟博士的，叫作《行善文集》，或

许是这部书给了我一次思考的机会，对我未来生活的主要事

件产生了影响。

这种书呆子习性最终促使我父亲决心把我培养成印刷

工，虽然他已有一个儿子（詹姆斯）干那一行。一七一七年我的

兄长詹姆斯从英国带回一台印刷机和铅字，打算在波士顿开

业。我比父亲更喜欢这个行业，不过仍然渴望海上生活。为了

防止这种偏好的可怕影响，父亲急于要我跟着哥哥当学徒。我

顶了一阵子，但终于给说服了，刚满十二岁就签了学徒合同。

在二十一岁前我得一直当学徒，只是最后一年才可以领取熟

练工的工钱。我在短短时间内便游刃有余，成了我哥哥的派用

场的帮手。这时我搞得到好一些的书了。我同书商的学徒相

识，时而从他那里可以借阅一本小书，我小心翼翼，很快即完

璧归赵。我常在自己屋里读到深更半夜，当天晚上借来就读，

次日一早便可归还，以免遗失或有别人需要。

过了些时候，有位精明的商人马修·亚当斯先生，此人藏

书甚富，经常光顾我们的印刷所，他注意到了我，请我去看看

他的藏书室，一番好意把我想读的书借给我了。我当时爱好诗

歌，也写过一些小诗；我哥哥以为说不定会派上用场，对我加

以鼓励，要我编些应景的歌谣。有一一首叫《灯塔悲剧》，叙述的

是沃思雷克船长和两个女儿溺水的经过；另一首是水手歌，讲

述捉拿海盗蒂奇（外号“黑胡子”）的故事。全是些糟糕的东西，

模仿的是格拉布街歌谣风格。印出来之后，他差我到城里四处

兜售。第一篇销路极好，居然像回事，轰动一时。这一下可是

满足了我的虚荣心；我父亲却扫我的兴，一面讥笑我的表现，

一面对我说舞弄诗文的一般都是乞丐。于是我逃脱了当诗人

的命，即使成了，极可能是个很差的诗人；但散文写作在我的

生命历程中一直大有用处，而且曾经是我取得进步的主要手

段，我就来告诉大家，在这种情形下，我获得了这方面的一点

才能。

编者简介

杨自伍，翻译家。曾

任教于上海外国语大学，

现为编辑。家学渊源’于

中外文化均有很深造诣。

治学严谨，长期从事外国

文学理论与创作的研介。

主要译著有：雷纳·韦勒

克《近代文学批评史》（1

－4卷）、艾·阿·瑞恰慈

《文学批评原理》。另主编

《英国经典散文》、《英国

散文名篇欣赏》及本书姊

妹篇《英国文化选本》

（上、下册）等。