序

中文版序

一、中国近世语笔记

（1）尽行

（2）吾 汝之类

（3）甚的 甚底

（4）教 交 叫

（5）（正）在

（6）好生

（7）“多”和“都”

（8）极了

（9）如是

（10）洒家

（11）～快了

（12）流水，魔驼

（13）“把”和“将”

（14）坐地

（15）老大

（16）有些

（17）一答里，一打里

（18）因为…因此

所以

（19）“俺”“咱自”“您”的

单数复数用法

（20）吗

（21）假似

（22）倘或

（23）共

（24）关于“儿化”

（25）肯

（26）莫是 莫非

莫成

（27）怪

（28）为的是

（29）是也不是（A

也不A）

（30）咱的

（31）这厢 那厢

（32）投信＝索性

爽性

（33）狼犺

（34）只有

（35）状语助词“～地

（～的）”

（36）“……的这、那”跟

“这、那 …的”

（37）纵予连词

（38）赶着

（39）做（作）解释

（40）“一面

一面……”

（41）“一来

二来……”

（42）比及

（43）须索

（44）跟

（45）“A是A”

（46）“包括”和“连”

（47）挤教干

（48）俱各

（49）“比……不同”

（50）～得紧

（51）不看见

不听见

（*連

（55）几岁

（54）几多

（55）吃不得

（56）谁个

（57）捉

（58）“与”的被动介

词用法

（59）忽地（单音节

＋地）

（60）咱每

（61）横是

（62）～是的

～似的

（63）介词“上”

（64）着（相当于

“教”“用”）

（65）只要

（66）“这”和“此’

”和“何”

（67）V十O十出来

（68）时态助词“得”

“的”

（69）“了”和“着”的

未分化

（70）过

（71）系

（72）然虽

（73）当…·时

（74）表示并列等立的

连词

（75）不争

（76）柄

（77）不拣

（78）早起

（79）除非

（80）遮莫

（81）为是

（82）“两三”“三五”

“五七”等等

（53）要紧 紧要

（84）～来

（85）也（句末语

气词）

（86）～处

（87）一盏茶时

（88）～休

（89）并无

（90）非是

（91）无有

（92）表示程度的“好”

（93）颇 颇是

颇颇

（94）“极”和“及”

（95）只管 只顾

（96）一定 以定

已定

（97）是必

（98）顺 管

（99）险些儿 争些

（100）向 去

（101）把

来

（102）生怕

（103）作么 作么生

么生（“么”原作

“麽”）

（104）～个

（105）漫 瞒

（106）～之

（107）又复、复又

（108）已此 只此

遂此

（109）但 但凡

（110）便做 便道

（111）宜 不宜

（112）当 合

应 该

（113）“胆大”—一主谓结

构的词

（114）用 必 须

（115）～拢 ～转

～落

（116）～杀

（117）～得慌

（118）把＝给

（119）只消

（120）何等

（121）幸 得 亏

喜 早是

（122）吃 喫

（123）一歇

（124）随问

（125）不消

（126）休 休要

休得

（127）敢 肯

（128）欲 待

（129）落得

（130）能得

（131）更 复

（132）为缘

（133）将次（将近，将

及）看看

（131）替（＝和）向

对

（135）～起去

（136）～将

（137）假如

（138）AA里（好好

里）

（139）都 则

（140）和 合

（114）～在此

～在彼

（142）正经

（143）只情

（144）敢 管

应 多

（145）没 无

（146）即目

（147）登场

（148）今朝 明朝

（149）这块儿

（150）人客

（151）一同 一发

（152）～价 ～家

～假

（153）～则个 ～咱

～波

（154）喜欢 欢喜

（155）寻 找

与 给

（156）两十 两百

（157）N的VP—一句子

的仂语化

（158）各自

（159）犯不着 舍

不得

（160）恁

（161）加 搭

兼 带

（162）～坏

（163）得

（164）怎生 怎地

（165）刚才 才刚

（166）打一看

（167）日逐

（168）甚么样

（169）～没有

（170）把十复杂

宾语

（171）恐＝怕

容＝许

（172）～似～

（173）这么 那么

（171）吃饭得快

吃得饭快

（175）起 起子

（176）夥 班

（177）～则甚

（178）落后 过后

（179）可

（180）较

（181）动不动

行动

（182）相～

（183（将 那

里去

（184）停

（185）未曾 没

（补笔）

（186）且 且是

187）面 把

188）～些个

（189）休说 便

也

（190）偏偏儿

（191）4非是（补）

（192） 便是

（193）直如此

直恁如此

（194）系是 即系

（195）别别要

（196）好歹

（197）种

（198）适值 恰值

（199）一昧地

一一迷地

（200）越发

（201）株

（202）饶

（203）一点儿 些

（204）尽 尽自

紧自

（205）“跟”和“给”的

未分化

二、旧白话杂记

（1）“走/行”

“吃/食”

（2）如常

（3）兀～

（4）～很了

（5）在＝到

（6）站 立

（7）伊

（8）往 望

（9）闪出那个

（10）有没有

后记——从混沌到混沌

主要引用书目

语词索引

译者后记

香坂顺一先生简历

（206）“须（得） 才

“须（得） 便

（207）没的

有 没有？

（11）偌 许

（12）谁个

（13）暗地 忽地

（14）～得有

（15）～得来

（16）喫 吃

（17）为了 为着

（18）把 拿 械

（19）“跟”和“给”的

末分化

（6）好生

日本有人持这样一种说法：“很”是从副词“好生”派生出来的，

台湾某学者引用并肯定了这种说法。“好（生）”跟“很”是双声，“好”

即使在今日仍作为程度副词而被使用着，具有通往“很”的可能，在

记忆中似乎提到了这样一些根据。说“好”＝（很”，似乎是从意义上

考虑的，特别是广东话只有“好”，没有（很”，也许会对这种论断起

到旁证的作用。但是，该说也有难以解决之点。除了音的变化——

别的地方是否还有萧豪韵变为真文韵的例子（多半没有吧）——之

外，还有两点：一点是“好生”之“～生”的问题，另一点是“很”跟

“好”在语法功能方面是一致的吗？

首先，来看第一点。关于“～生”，前面提到的那位先生似乎是

这样说的：“纯是为了造成音的调和的词尾”。假定词尾这一点没什

么问题，那么，似乎可以认为“好生”＝“好”。“好生”跟“好”确实在

语法功能方面很相似，但是，“好”在近代汉语中经常带有感叹的语

气。例如，像这样运用的例子：

你两个好无道理！（《水浒》49回）

你好小觑人！一间小房，值得多少？（同上，74回）

你也须有耳朵，好大胆！（同上，2回）

可是“好生”就一定不会带有感叹语气。很难说因为缀有词尾“～

生”，“好”的感叹语气就消失了。尽管“～生”是词尾，不是也应该

另外考虑它的性质吗？就宋词和禅宗语录看，带有“～生”构造的词

语不少，把它们整理一下可以看出有两个系列，即：

［代词＋生］怎生、甚生、何似生、这生、作么生

［副词·形容词＋生］好生、乍生、骤生、怪生、急生、奇怪生、

忙生、憨生、可怜生。

的词尾比较合乎情理。“～生”在元代以前具有相当的构词能力，附

加在代词和副词、形容词上，但后来被“地（的）”“样”和“般”“等”之

类压倒，渐渐消失了它的踪影。“～生”只是固定于“怎生”“偏生”等

词语之上而残存下来。这样看比较自然吧。

下面，来看第二点。说到“很”和“好生”在语法功能方面的差

别，“很”只用作程度副词，而“好生”既可以用作程度副词，又因为

“～生”具有表示样态的功能，又可以用作状态副词。例如：

咱更不回书，您好生传示朱招讨道…（《五》30）

晋王好生待遇他，遣人招诱王彦章归晋。（同上，66）

您好生小心勾当，事济有赏。（同上，172）

这样的“好生”不能用“很”来替换（最后一例也许可能吧，但意思不

一样），就是因为这些例子中的“好生”是作为状态副词而被使用

的.“很”虽然字形不同，但在元代业已使用，却只具有“好生”的程

度副词的功能，这一点在考虑“好生”＞“很”过渡方面也是一个障

碍吧。

“好生”在现代作品中稀见，据《汉语拼音词汇》增订稿，成为方

言词。

大人一听，好生高兴。（评书《聊斋志异·王者》p.10）

这条资料出自用天津话说的评书，可知在北方使用。《红楼梦》里也

可见到“好生”，只限于作状态副词用。

（7）“多”和“都”

近代白话文中，常有“都”被“多”代替的情形。其中最显著的

是《拍案惊奇》。

我们众兄弟料想多是喜欢的。（《初刻拍案惊奇》卷1）

众女婢和奶子多道……（同上，卷20）

果然两边多应允了。（同上，卷2）