美国英语广播教学系列

丛书简介

由于我国改革开放的力度不断加大，同时美国英语在国际

交往中的应用也日益增多，我国广大群众直接向美国人学习地

道、纯正、实用的美国英语的愿望越来越强烈。为适应这种形势，

中国对外翻译出版公司经“美国之音”授权，推出了这套“美国英

语广播教学系列”丛书及录音带。

这套系列教材全部采用地道的美国英语，用纯正的美国语

音播出，例句也多为美国人实际生活中常用的。这套节目在美国

之音的四个频道上反复播出。其中包括：

一、《中级美国英语》Intermediate American English

二、《美国成语俗语1》American Idioms1

三、《美国成语俗语2》American Idioms2

四、《美国词语掌故》上Wordsand Their Stories

《美国词语掌故》下Wordsand Their Stories

五、《时事英语成语》Idiomsinthe News

六、《空间与人》Spaceand Man

七、《科技新闻讲坛》Scienceinthe News

八、《美国风情录》American Mosaic

九、《一个国家的成长》The Makingofa Nation

十、《美国历史漫谈》In Searchof Historical Highlights

《中级美国英语》是美国之音继播出《英语九百句》之后，着

力推出的又一部普及美国英语的力作。内容由浅入深，浅中见

深，适用于高中生、大学生和部分研究生，及具有相当程度的自

学者。

《美国成语俗语》和《美国词语掌故》以及最新播出的《时事

英语成语》则适用于大学生和具有大学以上文化程度的自学者。

读者在阅读美国报刊书籍时，若将其作为常备工具书，有时可以

意外地发现许多字典中查不到的东西。

学习《空间与人》、《科技新闻讲坛》，对于许多只擅长读写科

技英文的科技工作者和科技爱好者来说，是迅速提高听说能力，

实现与外国同行当面交流经验的捷径。

《美国风情录》、《一个国家的成长》，不仅锻炼你的听力，进

一步提高你的英语水平，还能使你了解美国的历史和民情。

《美国历史漫谈》则将你带到美国历史上的各个转折点，让

你亲耳聆听大发明家爱迪生以及尼克松、福特、基辛格等人的原

声讲演。

这套“美国英语广播教学系列”丛书和录音带，由浅及深，完

全可以靠自学完成。读者既可全套学用，也可根据自己的程度和

需要单本选用。学完这套丛书，相信你就可以自由地与美国人进

行文化交流了。

这套“美国英语广播教学系列”丛书在美国之音广播和中国

对外翻译出版公司配制录音带的辅助下，使你能够跟美国人学

习地道的、纯正的、实用的美国英语。

美国英语广播教学系列丛书

助君早日进入美国英语的自由王国。

中国对外翻译出版公司

1997年

目录

1一切正常

2押底的“爱司”

3阿喀琉斯的脚跟

4全是拇指

5像苹果饼一般整齐

6擦苹果的人

7有斧子要磨

8熏腊肠

9谷仓演说

10熊和牛

11牛叫

12藏在八号球后面

13贬小

14给猫系上铃铛

15不能自己

16大发套

17咬住子弹

18黑与白

19闪电战

20暴风雪

21蓝光

22蓝色长袜

23冒牌

24好运气

25剔骨头

26打破坚冰

27百老汇

28“迷”

29摆野牛阵

30废话

31过河烧桥

32按本本办

33顺着葡萄藤

34桦皮舟

35猫

36秘密会议

37口香糖

38肩上搁了块碎片

39马戏

40寒冷

41颜色

42手持帽子求人

43庸俗语言和陈词滥调

44两指交十

45符合要求

46黑马

47死不还钱

48深埋

49唱片骑师

50拍卖与抢购

51“狗”字的妙用

52牛犊

53讲究实际，脚踏实地

54鸭汤

55“荷兰佬”

56勤奋的海狸

57易若从圆木上滚落

58吃乌鸦

59蛋壳脑袋

60惊叹词

61“眼睛”一词的妙用

62面对音乐

63替罪羊

64农场

65羽毛

66冗长演说战术

67及其妙用

68发自内心

69全场紧逼

70不公正地划分选区

71先发制人

72触及铜钉

73幽灵作者

74拼一次

75捆干草的铁丝

76“羊”字的妙用

77嘎巴地咕咕

78假金砖

79“草”字的妙用

80了不起的斯科特

81绿色

82豚鼠

83狗毛

84火腿演员

85墙上的字

86及其妙用

87心

88哈啰

89吃上里脊了

90攻书

91霍氏选择

92拉住你的马

93捧口袋

94连钩带线、外加坠子

95另一种颜色的马

1 一切正常

英语许多用法究竟从何时开始流行，谁也说不清。然

而，另一些用法的渊源却不难弄清。“一切正常”①就是其

中之一。它的意思是：情况很好，没有什么可以担心的。

“一切正常”是空间时代的词汇，1961年，一位美国宇

航员在宇宙航行时，美国的国家宇航机构航空航天局的

发言人约翰·鲍尔斯，用这个词儿向世界宣布这次航行一

切正常。

有些专家说，这个词儿并不是空间时代的产物。有

一种说法：刚刚开始使用电话时，就用这个词儿通知接线

员发出的讯号已经收到。当时电话线里噪音很大，只说

Okay常常会听不清头上的O音。而在前面加上个比较

清晰的A音成为A－Okay，就比较容易听懂了。

像“一切正常”这样的用语，很可能英语中早就有了；

不过，只是在宇航计划的人使用后才得到人们的青睐，很

快成为人们日常的用语。之所以如此，是因为大多数人

如今有了电视，可以看到、听到宇航中发生的一切重大事

件。每发射一次航天飞机，人们一连许多小时观看电视

上的特别节目。

他们可以听见宇航员和航空航天局的科学家、工程

师们谈话。空间飞行刚刚兴起的时候，宇航员们讲的简

直就是一种新的语言。然而公众很快就接受了，并且开

始使用宇航员的许多语汇。

其中之一是“一切就绪”，意思是：一切都已就位，可

以开始了。航空航天局用这个词语，表示航天器上的全

部系统都已检查完毕，一切运行无误。“一切就绪”意味

着已决定发射航天器。这个说法现在宇航计划之外的人

也接受了，用来告诉别人你已准备好开始干某事或进行

某项活动了。

“倒读数”已成为空间时代人们喜欢使用的一个词

儿。空间科学家总是一秒一秒地倒着读数，直到发射。

他们从十秒数起：九、八、七、六、五、四、三、二、一，然后

“发射”。有些语言专家说，美国人最早是在四十年代末

从无线电台播放内华达州或太平洋某些岛屿上进行原子

弹试验的实况时听到“倒读数”的。但是，这个词儿变得

家喻户晓，还是六十年代开始航天飞行之后的事了。

另外一个宇航用语近年来也颇为流行，那就是“熄

火”，它的意思是一支火箭用完了全部燃料。航天器的发

射，要用几支火箭。头一支火箭把航天器射到地球上的

高空，然后“熄火”；第二支火箭立即“点火”，把航天器带

人地球轨道。

不久，人们用“熄火”这个词儿来形容一个人工作太

紧张、太累、太长之后发生的情况。就像一支火箭用完了

全部燃料一样，这个人也“熄了火”；他已经没有继续干下

去的精力或愿望了。