UnitOne 第一单元

GeneralOperatingPr0cedures 基本操作程序

LessonOne 第一课

PhoneticAlphabet，StandardWordsand Phrases 字母拼读及标准词

和词组

Iess0nTWo 第二课

Numbersand Callsigns数字及呼号

IessonThree 第三课

CommunicationProcedures 通话程序

UnitCheck（1） 单元测验（一）

UnitTWO 第二单元

Prestart 开车前

IessonFour第四课

RadioCheckandATIS 无线电检查及通播

IessonFive第五课

DepartureInformati0nandATCClearance 离场条件及ATC放行

许可

UnitCheck （2） 单元测验（二）

UnitThr e 第三单元

Startupand Taxi 开车和滑行

less0nSix 第六课

Pushbackand Startup 推出及开车

LessonSeVen 第七课

Taxi 滑行

UnitCheck（3） 单元测验（三）

UnitFour 第四单元

Take offand Departure 起飞和离场

Less0nEight 第八课

Takeoff 起飞

LessonNine 第九课

Depariurand Clmb 离场爬升

UnitCheck（＜） 单元测验（四）

UnitFive 第五单元

EnROute 航路 上

LessonTen 第十课

Positi0nReportandlevelInformatio1 位置报告及高度信息

LessonEle en 第十一课

Join，CrossAirvayandholdenRoute 加入、穿越航路及航路』

等待

UnitCheck（5） 单元测验（五

UnitSiX 第六单元

ArrivalandApproach 进场及进近

Les，onTwe1V、第十二课

DescentandHolding 下降及等待

Les，OnThirteen 第十三课

APprOaCh 进近

UnitCheck （6） 单元测验 （六）

Unit SeVCn 第七单元

LandingandAfterLanding 着陆及着陆后

LessonFourteen 第十四课

TrafficCircuit 起落航线

IssonFiften 第十五课

MiseedApproachandLoalTraining 复飞及本场训｜练

ILess（）nSixteen 第十六课

FinalApproachardAfterLanding 最后进近及着陆后

U1 it Check （7） 单 元测验（七 ）

UnitEight 第八单元

RadarConrrol雷达管制

LessonS venteen 第十七课

Rada ldentifieatieandchorin 雷达识别及引导

Less0nEighteen 第十八课

VectoringtoFinalApproachandTrafficInformation 引导到最后

进近及活动通报

LessonNineteen 第十九课

PrecisionRadarAppr0ach 精密雷达进近

UnitCheck （8） 单元测验 （八）

UnitNine 第九单元

AdverseWeatherFlying 不利气象条件下的飞行

Less0nTWenty 第二十课

LoWVisibilityand Windshear低能见度及风切变

IessonTWenty－one第二十一课

Thunderstorm Turbulenceand icing 雷暴 颠簸和结冰

UnitCh eck （9） 单元测验（九）

UnitTen 第十单元

AbnormalSituati0ns非正常情况

LessonTWenty－tWo 第二十二课

EssentialAerodromeInformationandGroundEvents 机场情报及

地面事件

LessonTWenty－three第二十三课

ProblemsinFlight 飞行中出现的问题

UnitCheck（10） 单元测验（十）

UnitEleVen 第十一单元

Urgencyand Distress 紧急情况及遇险

LeessonTWenty－four第二卜四课

UrgenCyandCOmmunicati0nsFailure 紧急情况及通讯失效

LessonTWenty－fiVe第二十五课

Distress遇险

UnitCheck （11） 单元测验（卜十一）

AppendiX1 附录1

Tapescript 录音原文

AppendiX2 附录2

KeytotheExercises笔头练习答案

Append ix3 附录3

参考译文

V0cabulary 词汇表

Index 索弓引

BREAKBREAK断开，断开

IherebyindicatetheseparationbetWeenmessagestransmittedtod

aircraftinaVerybusyenVironment.

在非常繁忙的情况下我向不同航空器发话时电文与电文之间的间隔。

例：Speedbird918descend immediatelytoFL120，breakbreak，al1

statiOns，stoptransmittingMAYDAY.

英航918立即下降到1万2千英尺，断开，断开，所有各台停止发话，有遇

CANCEL取消

AnnulthepreViouslytransmittedclearance.

取消先前发给的许可。

例：AirChina981holdposition，cancelIsayagaincanceltakeoff，

ontherunWay.

国航981原地等待，取消，重复一遍，取消起飞，跑道上有车辆。

CHECK检查

ExamineasystemorprOCedure.（NoansWeris.nOrmallyexpected）

检查系统或程序。（通常不期待答复）

例：ChinaSouthern302CheCkyourtransmitterandgiVemealong

南航302检查你的发射机并给我一长呼。

CLEARED准许，可以

AuthOrizedtoproceedundertheconditiOnSspecified.

附有条件的许可或承认。

例：AirChina981clearedfortakeoffWindcalm.

国航981可以起飞，静风。

CONFIRM证实

HaVeIcorrectlyreceiVedthe folloWing…？or

DidyoucorrectlyreceiVethismessage？

我收到以下的电文是正确的吗？……或 你收到该电文是正确的吗？

例：United359confirmleaving5700m

联航359证实脱离5千7百米。

CONTACT联系

EstablishradiOcOntactWith…

与……建立无线电联系。

例：AirChina981cOntactToWeron118.8.1.

国航981联系塔台118.1。

4

CORRECT正确

ThatiscorreCt.

发送的话是正确的。

例：Singapore613readbaCkCorrect.

新航613复诵正确。

CORRECTI（）N更正

Anerrorhasbeenmadeinthistransmission（ormessageindicated），the

correCtVersionis…

已发电文有错误，正确的是……

例：AirChina918，CorreCtionAirChina981start－upappr0ved.

国航918，更正，国航981可以以开车。

DIsREGARD作废

COnsiderthattransmissionasnotsent.

取消已发送的电文。

例：United391disregard previousATCclearance.

联航391先前航行许可作废。

GOAHEAD请讲

ProceedWithyourmessage.

发送你的电文。

Note－——Thephrase“GOAHEAD”isnotnormallyusedinsurfacemoVe－

mentCommuniCationS.

注：正常情况下，“请讲”一词在地面活动通话中不使用。

例：Delta321BeijingToWerg0ahead.

三角321北京塔台，请讲。

HOWD（）YOUREAD听我声音怎样

Whatisthereadabilityof mytransmission？

我的发话声音听起来怎么样？

例：ChinaS0uthern301h0Wd0y0uread？

南航301听我声音怎样？