尤其是凯瑟琳·马嘎特尼的《一个外交官夫人对喀什嘎尔的回忆》，比《古老的土地》更为奇特。她以一个注重日常生活的普通妇女，诚实地记录下她在这一个传奇之地的经历。



在她的时代，喀什嘎尔似乎比后来的戴安娜时期更加质朴和自然，而她又是那样的心底平和，愉快地对待种种期然不期然的遭遇。她从未主动地去探险，她只是恪守其职地照顾孩子，将领事馆当作家那样的去安排，努力与邻里友善。而就是这样感性地与外界建立和谐的关系，使她在这偏僻一角的生活，深入到了传奇的核心，这核心就是日常生活。这是一部女性的探险记，她没有野心去发现新世界，却是身体力行，在新世界里实践着传说里的神迹。而后者，即戴安娜，则是受过教育的现代人，她过于注意自己的感受，于是通篇记录了她对旅行和异地生活的不满，以至当她企图赞美和留恋喀什嘎尔的时候，竟使人不能相信她的真实。但这也是有趣的，这使我们看见了两个女人眼中的两个喀什嘎尔。倘若译文再称职一些，这种感受就会更美妙了。

外交官夫人私喀什噶尔清结（代序）

一个外交官夫人对喀什噶尔的回忆

前言

第一章从伦敦到喀什噶尔

第二章秦尼巴克初步印象

第三章在喀什噶尔的最初岁月

第四章中国新疆一瞥

第五章喀什噶尔回城

第六章汉城（新城）在汉城出席一次汉族人的宴会

第七章操持家务的艰难

第八章第一次回国度假家庭人口增加返回喀什噶尔

第九章喀什噶尔妇女

第十章在柯尔克孜人的地方避暑

第十一章经钢材一齐姆肯特返回英国度假

第十二章中国革命

第十三章喀什噶尔的变化

第十四章告别喀什噶尔战时穿越欧洲回列家乡的旅程

古老的土地

自序

第一章踏上旅途

第二章“头疼山”

第二章喀什噶尔即景

第四章狩猎和探险

第五章扑朔迷离的穹形山

第六章总领事馆的日常生活

第七章幽谷寻芳

第八章新疆政治素描和喀什噶尔风情

第九章边境一游

第十章冰山之父

第十一章大坂

第十二章到首府乌鲁木齐去

第十三章古墓“珍宝”

后记

编译说明

在很长的一段时期里，在相当多的人的心目中，中亚的喀什噶尔是神秘诱人的、难以理解又难于抵达的异域城邦。它是塔里木地区向西的门户，也是塔里木的行政中心。

19世纪世界历史的一件大事，就是大英帝国迫使南亚古国印度成为自己的殖民地，正因为如此，1840年的中英鸦片战争才被强加到中国的头上。而就在与此同时，另一个处于扩张时期的欧亚强国——俄罗斯帝国据有了中亚西突厥斯坦，并进一步南下。英俄竟然对峙在帕米尔高原。本土原本与中国相隔数万里的英国和俄国，都成了在衰退时期的大清帝国的西邻，无时不在刺探由绿洲、大漠和群山组成的中国新疆的一举一动。英俄在帕米尔的抗衡，使那个高山之国——阿富汗历尽了劫难，直到本世纪七八十年代，苏联和美国的新一轮抗衡，再次登阿富汗于水深火热之中，实际上成了上一个世纪那场未分胜负的美俄角逐的继续。

19世纪后半期，安集延的冒险家阿古柏伯克掩入新疆塔里木地区，似乎使英俄对中亚政治结构的认识更为肤浅，更为表面化。而阿古柏伯克的十余年统治，只给历史留下了倒行逆施的一笔：在近代史时期来临时，把喀什噶尔和新疆拉回到黑暗的中世纪。随着阿古柏伯克政权的解体，新疆的探险考察时期就到来了。

那些想更多地了解新疆，弄明白阿古柏伯克对于中亚历史到底意味着什么的“不安分”的人们，或是从英属印度穿越克什米尔的高山峡谷，经拉达克、洪扎、坎巨提（乾竺特）等土邦，经受大小“头疼山”的折磨；或是自俄领中亚攀登一个个大饭，以倒毙的驼马为路标，与过往的商队结伴同行。这往往要走几个月，甚至是一生。喀喇昆仑、因地拉科里、红其拉甫、乌孜别里。图尔噶特，这一系列的山口（口岸），既是他们的人生高标，也是他们命中注定的劫难。一旦他们走出了“生命的禁区”，突破了帕米尔群山和喀喇昆仑峰峦的羁绊，就抵达了回到红尘的第一个通衢大邑——喀什噶尔。

在喀什噶尔，他们又置身于熙熙攘攘的集市，又过起平庸的正常人的生活。红男绿女，鹤发童颜，既让人不免要回忆家乡亲人，又使人感到这其实已是另世为人了，是在提前“消费”下一届生命。在喀什噶尔，生活仿佛停滞不前，时间冷冻了起来，岁月所起的作用，似乎不再是只能催白鬓发，添置皱纹，而为人们提供了尝试过“中世纪”的生活，追溯历史往事的机会。

有人曾把上海比作“冒险家的乐园”；中国中亚的喀什噶尔则是探险家的梦寐以求的桃花源，不满足于蝇头小利的商贾的“香格里拉”。

人们来了，又走了。靠他们的语言与文字，或是浓缩，或是冲淡；或是盲人摸象，或是各取所需；或是抽象概括，或是演义铺陈，把“喀什噶尔印象”介绍给每一个关心它的人们。而留在自己心中的则是足以伴随终生的记忆，这记忆有“特异功能”，有的内容会逐日加深，有的内容能无形消减，最终升华为一种特殊的情结——喀什噶尔的情结。