目录

克雷斯佩尔顾问〔德〕霍夫曼

伊尔的维纳斯铜像〔法〕梅里美

安德雷亚·德尔棻〔德〕海泽

葛瑞布府上的巴巴拉〔英〕哈代

苔依丝〔法〕法朗士

修道院公学〔英〕柯南道尔

野性的呼唤〔美〕杰克·伦敦

我一生中见过不少怪人，克雷斯佩尔顾问便是其中的一位。

当初我去到H市，打算在那儿呆一些日子，正赶上全城的人都在

谈论他，因为这时他正异常带劲儿地干着一件荒诞不经的事。原

来，克雷斯佩尔作为一位博学而练达的律师，作为一位精明能干的

外交家，是颇负盛名的。某个说不上显赫、但却握有实权的侯爵因

此找上门来，求他代拟一篇呈文给宫里，恳求皇上承认该爵爷对于

一处领地的合法权益。结果事情获得圆满成功；鉴于克雷斯佩尔

有一次曾抱怨过从来找不到令他感觉舒适的住宅，侯爵便决定承

担全部费用，让人完全按照克雷斯佩尔的喜好为他造一所房子，以

作他代拟呈文的酬谢。侯爵甚至愿意出资买下克雷斯佩尔所选中

的地皮；不过克雷斯佩尔却没接受这一好意，倒是坚持要把房子建

在城外自己的花园里，那儿的环境异常优美。接下来他便采办了

一切可能采办到的材料，让人替他运出城去。打这以后，街坊四邻

们就看见他每天穿着他那件式样古怪的大褂——这也是他按照某

些特定的原则自行缝制的——忙着在园子里发石灰，筛沙子，把砖

石堆放整齐，等等。他压根儿没和任何建筑师商量过，也没想到去

弄一张图纸。一天天气很好，他突然来到H市一位能干的泥水匠

师傅家中，请他明天天一亮就带着全部伙计，徒弟以及小帮工什么

的到他花园里去，为他建房子。泥水匠师傅自然问他要施工图；他

回答，这玩艺儿根本用不着，到时候一切都会好的，叫人家大吃一

惊。第二天，师傅带着全班人马来到现场，发现已经挖好一道四四

方方的壕沟，克雷斯佩尔随即发话道：

“喏，我的房子的地基就下在这里，请你们接着往上砌墙，一直

砌到我说‘现在够高了’的时候。”

“怎么，不要门窗？不要隔墙？”师傅像被克雷斯佩尔的神经错

乱吓了一跳，插进来问。

“就照我说的办吧，朋友，”克雷斯佩尔不动声色地回答，“其它

一切嘛，都自然会有的。”

仅仅是付给丰厚报酬的许诺，使师傅动了心，承接下了这项异

想天开的工程。然而，从来没有一项工程能进行得比眼下更愉快。

由于吃的喝的都不断得到充足的供应，工人们压根儿不离开工地。

这样，在他们不绝于耳的欢笑声中，四堵大墙便以令人难以置信的

速度飞快升高，直到有一天克雷斯佩尔发出一声大喝：

“停— ！”

于是泥刀和榔头统统不再出声，工人们纷纷从脚手架上爬下

来，把克雷斯佩尔团团围住，冲着他的一张张笑脸全都发出一个疑

问：

“这下子又怎么办？”

“闪开！”克雷斯佩尔一边吼，一边奔向园子的一端，然后从那

儿慢慢踱向他的四方形建筑，到了墙根下却不满意地摇了摇头，随

即又奔向园子的另一端，从那儿再慢慢踱向他的四方形，和刚才一

样。如此周而复始地折腾了好几遍，直到他终于用尖鼻子冲着墙

壁，大声喊道：“过来，过来，你们听好了，给我开一道门，在这儿给

我开一道门！”——他按尺按寸地规定了高度和宽度，门便严格地

如他要求那样开好了。他于是走进屋去，脸上露出满意的微笑。

这当儿师傅发现，大墙砌得已足足有三层楼一般高了。克雷斯佩

尔若有所思地在里面转悠着，身后跟着一群手拿凿子锤子的泥瓦

工，只等他一声令下：“这儿开扇窗户，六尺高，四尺宽！——那儿

一扇小窗，高三尺，宽二尺！”工人们便飞快地在墙上打出一个洞

来。我到H市那工夫，正赶上进行这档子事；只见好几百人围在

他花园四周’一当在墙壁上谁都意想不到的地方又打出一扇新的

窗户，碎砖烂石往外乱飞，大伙儿总会发出一阵欢呼，那光景真叫

有意思极了。至于住宅的剩余部分和其它一应的工作，克雷斯佩

尔也是如法炮制，即工人们必须根据他随时发出的口头指示，当场

完成一切。