...

老头子把冒着热气的、喷香的黑麦装进坛子，仔细地把落到

外面的麦粒捡到手巴掌里，然后被着左脚，一瘸一拐地向坡下走

去。葛利高里无精打来地坐在船里。

“在哪儿划？”

“到黑石崖去。到前两天咱们在上面坐过的那棵倒在水里

的树旁试试看。”

小船的船尾滑下上岸，飘过水中，离开了河岸。激流卷起小

船，摇晃着，极力要把它横过来。葛利高里并不划船，只用船桨

拨正方向。

“你划呀。”

“等漂到河中流再划。”

小船横过中流，向左岸漂去。从村子里传来公鸡的叫声，在

河上，这啼声变得低沉多了。船舷擦着陡立在水中的黑黢黢的

石砾断崖，停在崖下的河湾里。离河岸五沙绳远的地方，可以看

见那棵沉到水底去的榆树伸出的树枝。漩涡在榆树四周追逐着

褐色的泡沫。

“［扌到］开钓线，我来下食，”父亲悄悄对葛利高里说，一只手塞

进了冒着热气的坛子口里。

黑麦粒声音清晰地溅落到水中，发出一阵咝的响声，就象有

人发出的低沉的嘘声。葛利高里把几粒鼓胀的黑麦安到钩子上，

露出了笑容。

“吃呀，吃，大鱼小鱼都来吃。”

抖成圈子落到水里去的钓鱼线象弦一样拉直了，然后又弯

下去，差不多沉到水底去了。葛利高里用脚踩着约竿的手柄，

竭力不使身子摇动，爬过去拿烟荷包。

“爸爸，今天运气好不了……月亮还不圆呢。”

“你带着火柴吗？”

“带着哪。”

“给我点个火。”

老头子抽着烟，瞅了瞅浸在水中的大树那面迟迟没有升起

的太阳。

“鲤鱼不一定什么时候出来。有时候月亮不圆也出来咬食。”

“你听，好象小鱼在咬食，”葛利高里极了口气说。

小船附近的水噗哧响了一声，泛起了波纹，一条有两俄尺长

的、好象红铜铸的鲤鱼，弯起宽大的尾巴，在水面上拍了两下，叫

着向空跃起。珍珠般的水花溅了一船。

“现在你等着瞧吧，”潘苔莱·普罗珂菲耶维奇用袖子擦了

擦湿漉漉的大胡子。

浸在水里的榆树周围，在那些有胳膊粗的秃树枝中间，同时

跳出两条鲤鱼；第三条小一些，在空中打着旋儿，一次又一次

地、顽强地往崖石上撞。

葛利高里在焦急地嚼着湿透了的烟头。不很耀眼的太阳已

经升到半棵橡树高了。潘苔莱·普罗河菲耶维奇撤完了所有的

鱼食，丧气地噘起嘴，呆呆地望着那一动不动的约竿头。

葛利高里啐出烟头，恨恨地望着它迅速地飞去。他心里在

咒骂父亲，老早就把他叫醒，不让他睡够。因为空肚子抽烟，嘴

里有一服烧焦头发的恶臭。他正要弯下身子，用手去摔口水

喝，——这时候，离水面有半俄尺的钓竿头轻轻地抖了一下，

慢慢向下弯去。

“难道传单不是在咱们连的防区上发现的吗？有生人到战

壕里来过吗？”

“一个生人也没有来过。别的连的人也没有来过。”

“咱们去挨个搜吧，”梅尔库洛夫挥了挥手，便向门口走去。

搜查开始了。哥萨克们脸上的表情各式各样：一部分人愁

眉苦脸，困惑不解，另一部分人惊慌地望着在哥萨克们可怜的家

当中乱翻的军官，还有一部分人则在暗暗窃笑。一个英俊的下

士，侦察兵问道：

“你们倒是说一声，你们要找什么？如果是什么东西被偷

了——说不定我们有人看见过在谁那儿。”

搜查没有任何结果。仅仅在第一排的一个哥萨克的军大衣

口袋里搜出了一张揉皱的传单。

“看过吗？”梅尔摩洛夫问道。他那惊慌地扔掉传单的样子，

非常可笑。

“我是拉来卷烟用的，”哥萨克没有抬起低垂的眼睛，笑了笑

说。

“你笑什么？”利斯特尼茨基脸涨得通红，走到哥萨克眼前，

暴躁地喊道；他那金黄色的短睫毛在夹鼻眼镜后面神经质地眨

动着。

哥萨克的脸上立刻变得严肃起来，笑容也消失了，仿佛被风

刮跑了似的。

“请宽恕我吧，老爷！我几乎是不识字的！根本就不会看

书。我捡起来的目的是因为卷烟纸没有啦，可是叶子烟还有，恰

好看到了这张纸片，我就捡起来啦。”

哥萨克委屈地大声申诉道，话声中充满了愤恨的情绪。

利斯特尼茨基啐了一口，便走开了。军官们跟在他后面。

过了一天，这个团就从前线撒下来，调到十俄里以外的后方

去了。机枪队有两个人被捕，解送到野战军事法庭，其余的

人——一部分遣送到后备团去，一部分分散到第二哥萨克师各

团去了。在几天的休整中，团队整顿得有点儿样了。哥萨克们

都洗了澡，换了衣服，仔细地刮了脸——不象在战壕里那样，常

常用一种简单，但是很痛苦的办法来消灭脸腮上的长胡毛：就

是用火柴把胡子烧掉，火焰燎着那些硬毛，只要一烧到皮

肤，——便用预先准备好的浸湿的手巾在脸颊上一抹。大家都

把这种方法叫作“煺猪法”。

“用煺猪法给你刮，还是用别的办法呢？”不论哪个排的理发

员总要这样问顾客。

团队在休息。表面上哥萨克们变得漂亮、快活了，但是利斯

特尼茨基和所有的军官都知道，这种快活情绪就象是十一月里

的晴天一样：今天晴，明天就不一定了。只要一提到往前方开

技，脸上的表情立刻就变了，低垂的眼皮下面流露出不满和阴森

的故意。人们都显得疲惫不堪，而这种肉体的疲惫又引起了精

神上的动摇。利斯特尼茨基清清楚楚地知道，一个人在这种精

神状态中，要是冲向某个目标，那是非常可怕的。

一九一五年，他曾亲眼看见一连步兵连续冲锋了五次，损失

惨重，当又接到“继续冲锋”的命令时，连队的残兵败将竞擅自从

防区撤下来，向后方开去。利斯特尼茨基奉命率领一连哥萨克

去拦截他们，等他把部队布成散兵线，企图制止他们的逃跑行动

时，那些步兵就向哥萨克们开起枪来。虽然他们不过六十几个

人，可是他发现，这些人却以一种疯狂、绝望的英雄气概，拼死地

反击哥萨克，进行自卫，在马刀的劈刺声中倒下，而在垂死之际，

却还不顾一切地冲向死亡和毁灭，因为他们豁出去了，死在哪儿

克兰人家里，他家紧挨着大粮仓的褐色高墙。第二天早晨，吃过

早饭，米伦·格里戈里耶维奇套上车，赶到商店里去买办东西。

他畅行无阻地通过了铁路道口，就在这里，生平第一次看到了德

国人。三个德国义勇兵迎面走上来拦住他。其中一个身材矮

小、棕色连鬓胡子一直长到耳朵边的家伙，招手示意，叫他站住。

米伦·格里戈里耶维奇勒紧缰绳，翕动着嘴唇，不安地等待

着德国人走过来。一个高大、肥壮的普鲁士人，露出洁白的牙

齿，笑呵呵地对一个同伴说：

“这是个最道地的哥萨克。你看，他还穿着哥萨克制服呢！

他的儿子一定跟咱们打过仗。我们把他活着送到柏林去吧。这

会是一件非常珍奇的展览品！”

“咱们需要的是他的马，至于他本人，叫他见鬼去吧！”那个

生着棕色大胡子、手爪子很难看的家伙绷着脸回答说。

他小心翼翼地绕过马匹，走到四轮车跟前。

“下来，老头子。我们要用用你的马——喏，从这个面粉厂

运一批面粉到火车站去。听见没有，下来，对你说哪！你可以到

卫戍司令部去领回你的马。”德国人用眼睛膘着面粉厂，并且做

了一个对他的命令不容怀疑的手势，请米伦·格里戈里耶维奇

下车。

其余的两个人笑着往面粉厂走去，不断地回头看。米伦·

格里戈里耶维奇的脸霎时变得灰白，他把缰绳缠到车厢的横木

上，然后轻捷地从车上跳下来，走到了马前头。

“亲家公没有来，”他脑子里一闪，心里凉了。“他们要把马

抢走！唉，倒了大霉啦！见他妈的鬼！”

德国人紧闭着嘴唇，抓住米伦·格里戈里耶维奇的袖子，打

着手势，叫他上面粉厂那里去。

“住手！”米伦·格里戈里耶维奇往前深了一下身子，脸色变

得更加苍白。“拿开你那双干净的手吧，也别动我的马！我不能

把马交给你！”

德国步兵从他的声调中猪出了回答的含意，突然恶狠狠地

张开嘴，露出发青的光洁的牙齿，眼珠子瞪得吓人，威风凛凛的

声调叫得非常刺耳。德国人伸手去抓肩上的步枪背带。在这一

瞬间，米伦·格里戈里耶维奇想起了自己的青年时代：他几乎没

有怎么使劲儿，只是用拳击家的打法，照着这家伙的颧骨打了一

拳。德国人被打得惨叫一声，晃了一下脑袋，下巴颏上的钢盔皮

带也断了。德国人仰面倒地，挣扎着要站起来，嘴里吐出深红色

的浓血块。米伦·格里戈里耶维奇又照着德国人的后脑勺儿打

了一拳，向四面张望了一下，弯下身，用力一扯，把步枪夺过来。

在这一瞬间，他的思路又快，又清楚。他知道德国人已经不能在

他背后开枪了，就掉转马头，只是担心被铁路栅栏外面或者铁路

上的哨兵们看见。

两匹铁青马就是在赛马的时候也没有这样发疯似的飞跑

过！就是在举行结婚礼接新娘的时候，车轮子也没有转得这样快

过！“主啊！救命吧！救命吧，主啊！看在天父的……”米伦·格里

戈里耶维奇心里祷告着，鞭子不住气地往马背上抽着。天生的

贪心差一点儿没有送了他的命；他本来还想跑回住处去拿他丢

下的车毯，但是理智占了上风——他拨马朝市外驰去。一口气飞

跑了二十俄里，到了城郊小镇奥列霍瓦亚，正如后来他自己所说

的，跑得比先知伊利亚坐的神车还决。一到奥列霍瓦亚，就跑

到一个熟识的乌克兰人家里，这时他已经半死不活，对主人讲了

发生的事情，央求把他和马匹藏起来。乌克兰人倒是答应了把他

藏起来，不过预先警告他说：

的木筏渡过了顿河。

把大雷村连队搞了个措手不及，因为大部分哥萨克这天夜

里都在大吃大喝。从黄昏开始，妻子们就陆续来到连队驻地，

探望当差的亲人。她们带来吃的，用瓶子和桶装来烧酒。到午

夜；全都喝得酩酊大醉。土屋里一片歌声、娘儿们醉酒后的尖叫

声、男人们的哈哈大笑声和口哨声……二十名本来在放哨的哥

萨克，留下两个机枪手和一桶烧酒，也都吃喝去了。

载运红军的木筏，悄然无声地离开了顿河右岸。渡过河，红

军战士就布成散兵线，无声地摸到离顿河约五十秒绳的哥萨克

土屋。

编造这些木筏的工兵迅速把木筏划回去，赶运正在等着渡

河的又一批红军士兵．

左岸上，有五分钟的工夫，除了断断续续的哥萨克歌声以

外，什么也听不见。接着，就响起了手榴弹轰轰的爆炸声，机枪

哒哒响起来，一下子就响起了一片混乱的步枪射击声，断断续续

的“乌——啦！乌——啦！乌——啦：”声传向远方。

大雷村连队被击溃了，只是由于夜黑，看不见追击，才幸免

于全军覆没。

受了轻微损失的大雷村哥萨克带着自己的娘儿们，顺着草

甸子仓皇向维申斯克方向逃去。与此同时，木筏又从右岸运来

一批批新的红军战士，第——一团第一营的半个连，已经带着两

挺手提机枪，向叛军巴兹基连的侧翼发动了进攻。

新的增援部队迅速开往突破的缺口。但是他们的行动非常

困难，因为红军战士没有一个熟悉地形的，部队没有向导，他们

胡走一气，在伸手不见五指的黑夜里，时时遇到湖绍和涨满春水

的河汊，这些湖沼和河汊又趟不过去。

指挥进攻的旅长决定黎明前停止追击，在天亮前调集预备

队，集结在维申斯克的各个要冲处，炮兵轰击后，再继续进攻。

但是维申斯克已经采取了堵塞缺口的紧急措施。司令部的

值班员一听到驰来的传个兵带来红军渡河的消息，立刻派人去

请库季诺夫和麦列霍夫。从切尔内村、戈罗霍夫卡和杜布夫卡

把卡尔金斯克团的各骑兵连调了来。葛利高里·麦列霍夫负责

全面指挥这一战役。他往叶林斯基村方面派了三百骑兵，以加

强左翼，并协助鞑靼村和列比亚任斯基村的两个连，以防敌人从

东面包围维申斯克，又把维申斯克的“外来户”战斗队和奇尔河

流域的一个步兵连派到西面，沿顿河顺流而下。去帮助巴兹基

连；在一些遭受威胁的地区配备了八挺机枪；葛利高里亲自领两

个骑兵连——在深夜两点钟左右——隐蔽在戈列洛耶村树林的

边缘上，等待天亮，用骑兵向红军士兵冲锋。

天上的小北斗星还没有熄灭，这时候穿过树林去巴兹基河

湾的维申斯克“外来户”战斗队与败退的巴兹基连相遇，误以为

他们是敌人，经过一阵短促的互射，战斗队的士兵就逃跑了。他

们慌忙把衣服鞋袜扔在岸上，泅水渡过了维申斯克和河湾之间

的宽阔的湖沼。不久就发现是误会，但是红军已经逼近维申斯

克的消息，却以惊人的速度传播开来。原来藏在地窑里的难民

从维申斯克往北方逃去，一路把红军好象已经渡过了顿河，突破

了防线，正在进攻维申斯克的消息传播开去……

天刚朦朦亮，葛利高里一得到“外来户”战斗队逃走的报告，

就飞马来到顿河岸边。战斗队发觉是误会后，回到战壕里，正在

大声谈论。葛利高里走到一堆人跟前，嘲讽地问：

“泅过湖沼的时候，淹死很多人吧？”

一个浑身水淋淋的、一面走一面拧着衬衣的步兵难为情地