丑陋不堪的弃儿卡西莫多在一个偶然的机会，被圣母院副主教弗罗洛收养，长大后，在圣母院专事敲钟。吉普赛姑娘拉·爱斯梅拉达貌美清纯，能歌善舞，心地善良，在巴黎以卖艺为生。副主教偶然看到她在跳舞，不禁魂不守舍，难守圣职，不惜玩弄卑鄙手段，利用貌丑而心善的卡西莫多及青年贫民诗人格兰瓜尔，妄想把爱斯梅拉达弄到手。姑娘遭到陷害，被暗恋着她的卡西莫多救到圣母院中。他用真诚的感情去安慰她，保护她，在危急之中，表现出无比的英勇和机智。爱斯梅拉达因不屈从圣母院教堂副主教弗洛罗的兽欲，被他陷害致死。卡西莫多因失去心目中的偶像爱斯梅拉达而绝望，当他无意中发现义父就是害死拉·爱斯梅拉达的凶手时，愤怒地把弗洛罗从钟顶楼推下摔死，自己也来到公墓，在爱斯梅拉达的尸体旁自尽。

目 次

译本序

原序

定刊本附记

第 一 卷

一 大厅

二 比埃尔·甘果瓦

三 红衣主教大人

四 雅克·科勃诺尔老板

五 伽西莫多

六 拉·爱斯梅拉达

第 二 卷

一 从沙西德漩涡到锡拉岩礁

二 格雷沃广场

三 以爱来对待打击

四 夜间在街上跟踪美女的种种麻烦

五 《 ·府烦》续篇

六 摔破的瓦罐

七 新婚之夜

第 三 卷

一 圣母院

二 巴黎鸟瞰

第 四 卷

一 善人们

二 克洛德 手罗洛

三 圣母院的敲钟人

四 狗和它的主人

五 克洛德·孚罗洛续篇

六 不得民心

第 五 卷

一 圣马尔丹修道院院长

二“这个要消灭那个”

第 六 卷

一 公正地看看古代司法界

二 老鼠洞

三 一块玉米面饼的故事

四 一滴眼泪换一滴水

五 玉米面饼故事的结尾

第 七 卷

一 靠羊儿守秘密的危险

二 神甫和哲学家是两回事

三 钟

四 命运

五 两个黑衣人

六 弗比斯·德·沙多倍尔队长

七 妖僧

八 临河的窗子

第 八 卷

一 银币变枯叶

二 银币变枯叶续篇

三 银币变枯叶续完

四 抛掉一切希望

五 母亲

六 三人心不同

第 九 卷

一 昏热

二 驼背，独眼，破脚

三 聋子

四 陶罐和水晶瓶

五 红门的钥匙

六 红门的钥匙续篇

第 十 卷

一 甘果瓦在倍尔那丹街上有了一串妙计

二 当你的乞丐去吧

三 快乐万岁！

四 一个帮倒忙的朋友

五 法王路易的祈祷室

六 小火把在闲逛

七 沙多倍尔来支援了！

第十一卷

一 小鞋

二“白衣美人”

三 弗比斯的婚姻

四 伽西莫多的婚姻

一 大 厅

巴黎人被旧城区、大学区和市民区三重城垣里一片轰鸣的

钟声惊醒的那个日子，距离今天已经有三百四十八年六个月零

十九天了。

一四八二年一月六号那个日子，历史上并没有保存下什么

记忆。一大早就使得巴黎市民和那些钟如此骚动的那个事件，

也没有什么值得大书特书的地方。那既不是庇卡底①人和勃艮

第②人的进攻，也不是一个抬圣骨盒的仪式行列，也不是拉斯葡

萄园的一次学生暴动，也不是“尊贵的国王陛下”的入城式，也不

是巴黎的司法宫判处的男女盗窃犯的漂亮绞刑，更不是十五世

纪常见的那些盛装的戴翎毛的使臣们的莅临。才不过两天以前，

就有那样一支人马——弗朗德勒③的使臣们，带着为王太子与

弗朗德勒的玛格丽特公主联姻的使命来到了巴黎。他们的到来

使波旁红衣主教非常厌烦，因为他为了向国王讨好，不得不对那

帮土里土气的弗朗德勒市政官笑脸相迎，并且用许多“寓意剧、

滑稽剧和闹剧”，在他的波旁官邸招待他们，当时下了一场瓢泼

大雨，把他房门口的精致帷幔全浇透了。

一月六日，这个若望·德·特渥依斯④所谓的“使全体巴黎

民众情绪激动的日子”，一个从远古以来既是庆祝主显节又是庆

祝愚人节的日子。

在那天，格雷沃广场⑤上要燃起篝火，布拉克小教堂要植上

五月树，司法宫要上演圣迹剧⑥。身穿胸前缀有白十字的紫红

羽缎上衣的府尹衙役们，前一天已经在各个十字路口用喇叭般

的高音通知了大家。

男女市民一大早就关好家门和店铺，从四面八方向那三个

指定的场所涌去。他们各有各的打算：有些人要去看篝火，有些

人要去看圣迹剧，有些人要去观赏五月树。不过，巴黎游民很

具备那种古已有之的见识，大多数要去看篝火——它正合时

令——，或是去看圣迹剧——它要在屋顶严实、门窗紧闭的司法

宫演出。那些爱热闹的人都赞成让那花朵稀少的可怜的五月树

孤零零地在布拉克小教堂的墓园里，在一月的天空下冻得发抖。

聚集在通往司法宫的几条路上的群众尤其多，因为他们知

道，那些两天前到达的弗朗德勒使臣准备来观看圣迹剧的演出

和愚人王的选举，这个选举也要在司法宫大厅举行。

在那个日子，要挤进司法宫大厅可不是一件轻而易举的事，

虽然它号称当时全世界最大的大厅（真的，那时索瓦尔⑦还不曾

测量过孟达里行宫的大厅呢）。司法宫广场上万头攒动，站在窗

口看热闹的人们只看见一片人的海洋，而广场的五六条街口就

象是通到海洋的河口，随时吐送着一股股人流。

雨果是法国浪漫主义文学运动的领袖人物，著名诗人、小说家、文艺评论家、政治家。生于军官家庭，童年时随拿破仑军队辗转欧洲各地。拿破仑失败后，到巴黎读中学，后入法学院。