弗吉尼亚·伍尔芙是英国意识流小说的代表作家，她

的作品不仅为作家展示自己的内心世界探索出一种新的表

现方法，而且还在评论文章中旗帜鲜明地传达出她的女权

倾向。

本书集中收选了伍尔芙在1918—1941年间的日记。这

些日记不仅是伍尔芙日常生活和经历的记录，也是她文学

创作的心路历程的记录。日记既反映了作家的创作心理、创

作情绪和创作倾向，同时还流露出作品对于作家心灵的撞

击与“折磨”。

这是一部很有价值的日记选，它为读者了解伍尔芙的

生活和创作提供了一幅艺术创造的非同寻常的心理学图

景。

《一个作家的日记》序

日记选

1918

1919

1920

1921

1922

1923

1924

1925

1926

1927

1928

1929

1930

1931

1932

1933

1934

1935

1936

1937

1938

1939

1940

1941

译后记

我正等着看一看卡西斯最终在我心中会产生什么样的

印象。那儿有岩石，我们早饭后常常走到户外，坐在岩石

上，沐浴在阳光里，伦那德喜欢不带帽子坐在那儿，枕着

膝盖写些什么。有天早上，他发现了一只海胆——鲜红色

的海胆上寄居着轻轻晃动的幼鲐。那时，我们常在午后出

去散步，径直爬上山，走进树林里。有一次我们在那儿听

到了汽车的声音，发现山脚下有条公路通往拉西奥台特。那

儿岩石林立，山石陡峭，很吸引人。又有一次，我们听到

了一阵鸟儿啁啾般的声音，这令我想到了蛙鸣。错落有致

的红色郁金香漫山遍野地怒放着，所有的田野都是人工开

垦出来的梯田，上面长满了藤蔓植物，漫山红色中夹杂着

一些不知名的含苞欲放的果树，点缀出一丝玫瑰色和紫色。

我们不时看到一幢幢漆成白色、或者黄色，要不就是蓝色

的，样子难看的屋子，所有的窗户都紧闭着，房子周围道

路平坦，偶尔有户人家屋前有着层层叠叠的岩石。一切都

是无可比拟的洁净与真切。在拉西奥台特，硕大的桔黄色

船只出现在小小的港湾那片蔚蓝色的水面上。所有这些港

湾皆呈环形，沿着港湾挤满了色彩黯淡的泥房子。房子很

高，门户紧闭，东搭西建的，户外的粉刷早已剥落，偶然

有屋顶上放着盆花，透出一抹绿色；有时，上面晾晒着衣

服；有时是位老迈的妇人正往外张望着。山上岩石遍地，如

沙漠一般寸草不生，鱼网晾在那儿。街上，男孩与女孩们

交头接耳地说着闲话，他们带着亮丽的头巾，穿着粗布外

套，四处闲逛着。此时，男人们正在那块中央场地上挖着

土，要将其修成一个大场院。埃德利隆旅馆是幢白色的建

筑，地上铺着红色瓷砖，可以同时容纳八位客人。整个旅

馆的氛围令我产生了许多联想：哦，如此冷淡、漠然，而

外表却彬彬有礼；这样奇怪的人际关系，仿佛人类的本性

转化成了一种契约；人类发明了这种契约以便应付这种非

常场合。