尼加拉瓜现代作家鲁文·达里奥（1867—1916），是拉

丁美洲现代主义文学运动的先行者和重要代表人物。拉美

文学在20世纪世界文坛获得独特地位，和达里奥所打下的

基础是分不开的。

本书主要选自达里奥的成名著作《蓝》和自传，是作者

散文作品的第一个中文译本。这些作品想象奇诡，文字清

新，在浓郁的异域色彩中又暗和着东方情调。本书读者在欣

赏达里奥的文学风格时，一定会产生耳目一新的感觉。

致鲁文·达里奥

资产阶级国王

聋子沙蒂罗

仙 女

货 包

玛布仙后的面纱

黄金之歌

红宝石

太阳宫

蓝 鸟

白鸽和苍鹭

在智利

中国皇后之死

致明星

《蓝 …》

旗 手

海 滨

圣特尔模

圣特尔模行好事

日 食

西班牙新诗人

关于爱情

记者及其文学功绩

自 传

附录：

诗二首

译后记

不久就满了十五岁。

卢卡斯大叔经过千辛万苦，买了一条船。他当了渔民。

黎明时，就和他的儿子带上渔具出海；一个划船，另一

个在鱼钩上装饵料。当他们冒着寒风，在蒙蒙的雾中低声哼

着某个哀痛的小曲、挥动着那神气十足而又滴着水沫的桨

划向海岸时，满怀希望能卖掉捕获的鱼。

如果货俏，下午他们将再次出海。

冬天的一个早晨，刮起了大风。父子二人在小渔船上听

凭风浪摆布。朝岸边划，谈何容易。捕获的鱼全部丢失在海

中，他们以为性命难保。他们豁出命拼，向岸边划。他们离岸

边不远了，但是一阵要命的狂风把他们抛向一块岩石，渔船

撞得粉碎。然而他们只受了点儿伤，卢卡斯大叔讲到这里

时，就会说：感谢上帝！后来父子二人都到运货船上干活，他

们在那黑色、扁平的大船上忙碌，整个心都扑在叽嘎作响、

像蛇一样的铁链上，而铁链又挂在实心的叉形吊杆上；他们

站在船上有节奏地划着水，从码头来到货船，又从货船来到

码头。当推着沉重的货包挂到巨大的爪子上时，他们就齐声

喊起号子，爪子则把货包摇摇晃晃像钟摆一样提起来。对，

父子二人，一老一少，在运货船上干活，两个人骑在一个大

木箱上，一起使劲，既为他们自己，也为他们家中嗷嗷待哺

的亲人挣钱。

他们每天上班，穿的是旧衣服，腰里系红腰带，走路时

鞋吧哒吧哒响。干活时，他们把鞋脱下，扔到运货船的一个

角落里。

活儿开始了，又装又卸。父亲很小心，说：“孩子，小心脑

袋！绳子会卷住你的手的！当心弄断你的胳膊！”他以他的方

式，用老工人和慈父的粗话教导他、训练他、指挥他。

直到有一天，卢卡斯大叔不能下床了，因为关节炎使他

关节肿胀，骨头酸痛。

是啊，必须购买药品和食物，这是拖不得的。

“孩子，干活去吧，去挣钱。今天是礼拜六了。”

儿子独自一溜小跑上班去了，连早饭也没有吃。

那天天气晴朗，阳光明媚，天上挂着一轮金色的太阳。

码头上车辆在铁轨上来来往往，滑轮在吱吱地响，铁链互相

撞击着。一片忙碌景象，令人头昏目眩，到处是铁器发出的

声音和撞击声，以及风穿过船群的桅杆和索具时发出的呼

呼声。

码头上一个起重机臂下，卢卡斯大叔的儿子和另一些

装卸工在飞快地卸货。他们必须把满载货包的运货船卸空。

每隔一会儿，带钩子的长铁链就伸下来，在通过滑轮时就像

木铃一般嘎嘎响起来。小伙子们用双股绳拴住货包，挂在钩

上，于是货包就像鱼挂在鱼钩上，或像测深器的铅锤一样稳

稳的，或像钟舌一样来回摇晃着。