内容提要

内心充满激情、颇具诗人气质的前苏联青年建筑师色吉

·弗拉可夫因为业务关系来到巴黎，与富于才华、浪漫多情的

女画家马都·郎辛相识并相恋，但两人都清醒地意识到，这份

恋情不属于现实。色吉回国后不久，第二次世界大战爆发，这

场“暴风雨”改变了一切：色吉成为一名出色的红军工兵军官，

马都成为法国地下抵抗运动组织的坚定成员。两人都各自结

了婚，但在战争的血雨腥风中，他们都在内心深处，为那份最

深沉挚烈的爱，留存着一块隐秘的宝贵空间……同时，通过对

色吉、马都及其周围的亲朋好友的描写，小说将笔触扩展到前

苏联、法国、德国的平民阶层，将第二次世界大战对苏、法、德

等国的社会状况和大众思想心理造成的深刻影响，进行了令

人信服的剖析和展示，从而展开一幅规模宏大、气势壮阔的史

诗性画卷；二战初期法国的大溃败、基辅的沦陷、艰苦卓绝的

斯大林格勒保卫战，以及法国共产党领导的地下抵抗运动作

为小说人物活动的重要背景，得到了较为细致的表现。作者以

自己的作品证明，经过“二战”这场“暴风雨”的洗礼，苏维埃国

家和人民变得更加坚强、有力，对未来充满信心，而德国法西

斯则多行不义必自毙，在他们自己掀起的狂风巨浪中走向覆

灭。

目录

第一部

第二部

第三部

第四部

第五部

第六部

郎辛觉得贝特是错的。但是他怎样能够回答他呢？这人的

逻辑是死硬的……

“据我看来你过分渲染，把颜色堆砌得太厚。倘若我们法兰

西人被激怒，我们就要打。我记得凡尔登……不，法国不会灭

亡！”

他沉默了。贝特也沉默着。郎辛忽然记起他是来干什么的，

想道：“我并不是到这里来参加政治争论的……他对于我的事情

一字不提。或许不提更好——他能够说什么呢？我必须跟那路

易合作了……”郎辛站起来要走。贝特留住他：

“我们的话还不曾说完……让我们回到老洛奇的问题上。你

想要怎样挽救这局势呢？”

“我不知道。我想要卖掉吉利诺提，但是还是不够。况且，在

道义上我没有权利处置马尔细林的财产。老实说，我看没有出

路。”

郎辛以为他听错了——但是贝特确实说过：

“有的，有一条路。我准备帮助你，没有任何条件。完全是友

谊 ……”

郎辛用他自己的双手抓起贝特的冰冷的一只纤手，握了很

长时间。这时他甚至想不起老洛奇，他被贝特的慷慨姿态所感动

而狂喜起来。不过他们还是谈到法兰西正在堕落，已经没有忠实

的妻子，或信义的朋友……

10

里翁·阿尔培正在审慎地讯问马尔细林她的丈夫的健康情

形。但是她还来不及回答，郎辛就快活地笑着冲进接待室来了。

“到底回来了！我正在想你或许永远不回来了咧……你的气

色非常之好。这是你自己的本国的空气使你……虽然我以为你

比一切法兰西人加合起来更其是法兰西人。你喜欢你的旅行吗？

那必定是一个奇妙的国度。我在此地结交了一个俄国工程师。一

种很优良的性格。我给他看我所收藏着的那些小型雕像，他一眼

就看中最有价值的那一件，你当然记得——披着绿斗篷的那女

像……他是狂热的，而同时是温和的，爽朗的人。奇妙的国度。你

为什么不谈谈它呢？你在那里看见些什么？”

“我不能立刻就告诉你一切。我会见了我的兄弟。他也是狂

热的，你说得不错。一个好人物，勤苦工作，有一个好看的妻和一

个女儿。但是到底是一个狂热者。他不了解我们，也不想了解

……但是你为什么不谈这里所发生的事情呢，莫里斯？”

作者简介

爱伦堡（1891一1967）是前苏联很有争议的著名作家，一生

著述颇丰，涉猎小说，诗歌、评论、政论等多种形式。其中，依自身

经历创作、以第二次世界大战为题材的长篇小说《巴黎的陷落》、

《暴风雨》分获1942和1948年度斯大林奖金；以人道主义思想

对战争进行反思的三卷政论集《战争》使他赢得世界声誉；作于

50年代中期、引起过激烈争论的中篇小说《解冻》，开创了“解冻

文学”的先河，在前苏联文学史上占有重要地位。

爱伦堡的个人经历相当独特，并且对他的创作起到深刻的

影响。他出生于基辅一个工程师家庭，从小受到良好的资产阶级

教育。早年因参加布尔什维克地下工作被捕，获释后流亡巴黎，

1917年回国，长期从事记者职业，曾作为军事记者采访过第一

次世界大战期间的法德前线和西班牙战争。1921年起，他以苏

联报纸记者身份长驻西欧，第二次世界大战爆发时他正在巴黎，

亲眼目睹了巴黎的陷落。早年所受教育和长期居留西欧的经历，

使得民主、自由和人道主义思想在爱伦堡心中根深蒂固，同时，

苏维埃政权在社会主义建设上取得的巨大成就，使得他的世界

观发生很大的转变。这种复杂的经历和思想充分体现在他的创

作中，《巴黎的陷落》和《暴风雨》中对西欧社会和人们思想心态

的表现之真实深刻，在当时的前苏联作家中无出其右；同时也使

他对前苏联社会中的阴暗面产生深深的怀疑和思考，引起过激

烈争议的《解冻》和回忆录《人们、岁月、生活》正是这种思考的产

物。