内容简介

本书是法国当代创作中的一部精品，荣获多

种文学奖。它讲述的是皮皮等一伙黑人独轮车夫

在法国海外省马提尼克岛首府法兰西堡闯荡谋生

的悲惨故事。皮皮是母亲熟睡时被“梦魔”（守

墓人）奸污后所生的儿子。他强壮、果敢，是独

轮车夫们的首领，带着他们在商贩、货摊之间打

拼。但命运之神却如此残酷……作者的叙述技巧

十分突出，表达确切，丰富，生动，情节险象环

生，在幽默和谈谐中一次次化险为夷，让人惊叹

不已。

诸位女士和先生，法兰西堡的三个市场（肉市、鱼市和菜

市），对我们独轮车夫来说，曾经是生存的场所。这是一方天地，

一种命运，我们曾在其中与苦难进行了斗争。

在向你们如实诉说我们是什么样的人的时候，我们的话里

不带有任何吹牛的成分。无名氏的故事也只有一处还有点甜丝

丝的味道，那就是他们的言谈，我们将辛酸地回味回味。我们的

全部家当只是有一部独轮车，除了懂得怎样使用独轮车，别无所

有。我们既不种庄稼，也不打渔，不带任何东西到市场上来出

售。我们内心并不轻松地认为我们对市场的参与是必不可少

的，我们觉得自己还不如棚顶上的铁皮、栅栏和摊位上的水泥那

么重要。

女商贩们的货筐一旦太重的时候，独轮车夫就过来了，先是

殷勤地帮一把忙，后来成了每天都提供的服务。一天下来，女商

贩们凭着心意支付工钱。这很快就成了一种谋生的手段，其中

的规矩沿习了下来。我们的祖辈当年是什么情况呢？他们象许

多人那样，不过大概也并不怎么有才能，离开了种植园的泥巴，

来到了城市的水泥路上闯荡人生，遇到麻烦时，这条道路并不好

走。在浪迹他乡的游荡生活中，他们不得不养成一种习惯，到人

多热闹、老乡在场使他们放心的地方去：在市场上找个地方。人

家都看到了，他们的胳膊、大腿健壮有力。于是，人家请他们帮

个什么忙啦，用人力车往某人家运送点什么东西啦，他们对人

家感谢不尽。人家还叫他们去驯服牛，逮捉猪，给固执的母驴挪

个窝儿。他们为自己建造了住宅，我们不知不觉地继承了他们

的技能，这就把我们与那些无能的黑人区别了开来，那些黑人除

了有口气没有别的本事。

给女商贩们运送货筐，运送要摊在马德拉斯布上的货物，从

她们那儿赚点钞票，搞点零星服务换点钱，这是我们的谋生手段

——推独轮车——中最有干头的活儿。

但是，我们不大依傍别人。因而比较神气地出现在那些整

天死守在货摊旁向多少穷人骗钱过日子的人们中间。在这些菜

筐之间谋生，好日子不是太多的，任何兴奋的事情也不能迸发出

希望之光。然而，在这里，在各个时期，贫困遇到了最不怕贫困

的人们。

不过，众人中的佼佼者一直是皮皮，他是独轮车师傅，推独

轮车的头领，年青女商贩们的红角儿，老年妇女们的儿子。他的

头很大，脸上长着粉刺和肉疙瘩，就象一只芒果能表明树的种类

一样，他是什么样的人，我们也是那样的人。哦，孩子们呀①，谈

到我们的情况，不可避免地合乎情理地要向你们谈到他的情况。

作者简介

帕特里克·夏穆瓦佐，法

国作家，1953年出生于法国海

外省马提尼克岛首府法兰西堡

（位于加勒比地区）。学过法

律和社会经济学。当过法语教

师、教育官、法院监视官。

《梦魔的后代》是他的第一部

小说，获得了克莱贝尔·海登

奖、莫里斯岛奖。其他作品

有：《出色的索里波》、《克

里奥尔颂》、《得克萨科》、

《过去的时光》、《童年的回

忆》和《克里奥尔通信》等。