世界上现在在物质和精神文明方面走在前面的国家，侦探小说在出版界的继续蓬勃，是不争的事实。它们在文学的领域究竟有怎样的价值，可能因每一个作者的作品而异，我们自然不大容易立刻做出公平的衡量。但是做一个特殊的风派自成一格的品类（genre），它们能够获得广大的读者们的欣赏和支持，是无疑的。程先生这些作品，有的已经是半个世纪以前的文字了，有的也有四十多年的历史。然而，只要读过它们的人，就会同意它们今天仍然能够吸引大量的读者。若以情节的精采取胜来说，它们的故事绝不亚于今天在各处流行的侦探小说家像tha Christie，DorothyL.Sayer，JosephineTey，RexStout，NgaioMarsh等人的著作，可是它们的情节却是中 国的，其文笔的明洁流畅，叙事的清楚，分析推理的缜密周致，在同时代的作者里更是不作第二人想。可惜程先生现在逝世已有多年，来不及看到他自己的这些著作的重印了。但是我们相信这些作品的流传，广义地固然可以说是今天的中国读者们也正和世界上爱读推理小说的人能够沆瀣一气，大家共同去追求科学的客观真理，拥护人与人之间的和平相亲和正义。狭义地来说，现代化的理想，也应该从先有现代化的头脑开始。

心香一瓣（代序）

序

案中案

一 一个死人

二 一封信

三 无意中的线索

四 酸溜溜的问题

五 不速客

六 分歧的消息

七 两粒泥点

八 霍桑的理解

九 意外波折

十 分工

十一 电话中的女子

十二 “谁才是正凶？”

险婚姻

一 匿名信

二 废园中的疑迹

三 恶消息

四 小纸包

五 无聊的慰藉

六 难堪的谈判

七 奏凯

活尸

一 阔老架子

二 画符动作

三 两条线路

四 奇怪的电话

五 一个摩登人物

六 单身旅客

七 “只能智取，不可力敌”

八 不期而然的消息

九 舞场中

十 岔子

十一 重大变化

十二 徐教授的谈话

十三 进攻与防御

十四 冒险的电话

十五 意外的礼物

十六 秘锁的钥匙

十七 杏生说话了

十八 可怕的声音

十九 解释

二十 荣誉的道歉

沾泥花

一 一个怪客

二 人间地狱

三 堕落史

四 线索

五 拘捕

六 对骂

七 暗杀

八 假鸳鸯

九 通信

十 入彀

十一 搏斗

十二 “再回头已百年身！”

第二弹

一 窗上的弹痕

二 发案的经过

三 意外消息

四 共犯

五 辩白信

鹦鹉声

一 “救命！救命！

二 对立的见解

三 挂号信的收据

四 一种证词

五 谜团的抉破

蜜中酸

一 我的莽撞

二 意外客

三 一段秘史

四 赴约

五 一星子酸

血手印

一 一个故事的辩证

二 求助人

三 他来了！

四 理论和方针

五 曙光

六 警报

七 手印和碎砖

八 故事

九 不可解释的疑团

反抗者

一 出走

二 死耗

三 推索

四 一幕活剧

五 苦肉计

单恋

一 讨救兵

二 自杀与被杀

三 训诫

四 给女子们吐一口气

请君入瓮

一 一个纸卷

二 冒险勾当

三 宵征

四 虚费的子弹

别墅之怪

一 鬼故事

二 召鬼符

三 小头目

幻术家的暗示

一 失著

二 不可思议

三 半真半假

地狱之门

一 邮筒后

二 一头蛮牛

三 溺爱的后果

后记

——论程小青的《霍桑探案》

霍桑紧蹙着眉峰，忽也同样地向汪银林丢一个眼色，

似示意不应在仆妇面前发表这种话。于是我更相信霍桑先

前所说那妇人是自己吊死的话实在是别有作用。

霍桑又说：“你从这封信上着想，说他们的关系密切果

然很近事实，不过在我们查明这妇人致死的动机和真相以

前，薄一芝究竟有没有关系，还不能轻下断语。现在你姑

且先听听这老妈子的话，然后再打算进行的步骤不迟。”

他又回身问那仆妇道：“老妈妈，你把昨夜的事情仔细些

说。你说昨夜十一点钟模样，你主人被人请出去看病。是

不是？”

老妇点点头。“是。”

“那时你可曾安睡？”

“还没有。我在楼上扎鞋底。但馨官已经睡着。那时少

奶一个人在楼下看书，伊是每夜如此的——日间给人医

病，虽是穷人看病付不出钱，伊总也一样尽力，晚上还要

看书看报，不到十二点钟不睡。我们这里除了那挂号的戚

先生以外，连小主人馨官一共只有三人。晚上戚先生既已

回家，我们越发冷静，所以我每夜总要等少奶上楼回房以

后方才睡。”

“昨夜里怎么样？”

“昨夜十一点钟光景，我先听得一阵子门铃响，接着便

听得少奶和人讲话。我因走下楼来，看见伊正打点皮包，

准备出去。伊一见我，便道：‘蔡妈，我还要往沈家去看

病。你先睡吧。’昨夜天气忽然变冷。少奶病后的身体还

很虚弱，我很怕伊抵挡不住。但我探头向前门外面瞧瞧，

有一个女仆等候着同去，又觉得不便劝阻。我向少奶说：

‘外面很冷呢。’少奶已经提起了皮包，向我点点头。‘我

知道。但是人家有急病，我怎么能怕冷不去？他们有包车

来接，不妨事。蔡妈，你先去睡。’伊回身走出去，随即

拉上大门。但听得括的一声，门已锁上。我也就上楼去

了。”

霍桑微微点着头，感喟地说：“这倒是个好医生，可

惜！”

这句慨叹引起我深切的同情。像这样一个富于同情心

的医士，一旦死于非命，实足令人惋惜。要是内幕中真有

什么阴谋，平反昭雪，实在是我们无可推辞的责职。

汪银林接着问道：“伊昨夜出诊，事前可曾和你说起

过？”

蔡妈道：“没有。伊是临时被人请出去的。”

“在伊出诊以前，可曾说过伊还要到别地方去？”

“也没有。”

“平日伊在夜间可常常出去的？”

“伊除了看病以外，晚上是不出门的。”

“那末伊晚上的诊务可忙不忙？”

“不忙。夜间出诊是难得的，一月中不过一两次。”

汪银林把回答的话在日记上记了几笔。霍桑就乘机开

口。

他问道：“你刚才说昨夜你主人是被一个姓沈的人家请

去的。你可知道这个姓沈的是什么样人？”

蔡妈点头应道：“知道的。沈家是个老主顾，住在平桥

路上，前天日间也曾来请过。”

“这姓沈的是男是女？叫什么名字？”

“这——这个我不仔细。回头你可以问挂号的戚先

生。”

霍桑觉得这老妈子有些吞吐不决，也开始怀疑起来。

他又瞧着伊作进一步的究问。

“蔡妈，你既然没有知道底细，怎么又一口说定是老主

顾姓沈的请去的？”

“少奶告诉我的。”

“我听你说，你主人只说到沈家去看病，不曾说老主顾

啊。”

“我认识沈家的那个女佣人。因为在这一个礼拜中，伊

来请过两次。昨夜里我听声音是伊，才知道是平桥路的沈

家。”

“你不会听错？”

程小青传

程小青（1893.6.21——1976.10.12）又名程青心，中国作

协会员、江苏省文化艺术工作者联合会委员、中国民主促进会江苏

省委员、江苏省政协委员。上海市人。出身贫苦，幼年丧父，靠母

亲做手工维持生计。在私塾读了几年书，十余岁到上海亨达利钟表

店当学徒，平时喜爱文学书籍，经常练习写作，十六岁开始写文章，

同时在夜校补习英语，1915年开始翻译《福尔摩斯探案》。1917年

从上海迁到苏州，在东吴大学附属中学担任中文教员，着力创作中

国自己的侦探小说。他的代表作为《霍桑探案》。1920年到1937年

是霍桑探案发表的主要创作阶段，在这期间内他和严独鹤等合编

《侦探世界》等专业性文艺杂志。1930年左右又翻译美国侦探小说

名著《斐洛凡士探案》、《陈查理探案》及《柯柯探案》。

程小青的创作有多方面的发展，抗战前夕曾为上海明星影片公

司和上海国华影片公司编写电影剧本，题材除侦探案件外，主要有

古典历史剧，如曾轰动一时的由当时著名演员周璇、舒适主演的

《董小宛》。包括影片主题歌、由周璇演唱的《缥缈曲》也是程小青

创作。据中国电影史记录，程小青先后写了电影剧本共达三十多部。

到1949年解放为止他以单行本发表的共有《霍桑探案》袖珍丛刊

三十种；译本《斐洛凡士探案全集》共十一种；《福尔摩斯探案》八

种；《圣徒奇案》第一集十种；《柯柯探案》一种；《龙虎斗》（福尔

摩斯与亚森罗平的搏斗）一种及《陈查理探案》等共达数百万字之

多。他为中国侦探小说和惊险小说的发展做出了巨大贡献。