罗念生是我国著名的古希腊文学翻译家。本全集收入罗念生的译著、相关研究论文及自己创作的散文诗歌、书信等，共计10卷。其中包括亚里士多德的《诗学》、《修辞学》，埃斯库罗斯悲剧三种，索福克勒斯悲剧四种，欧里庇得斯悲剧六种，阿里斯托芬喜剧六种，荷马史诗《伊利亚特》，《伊索寓言》等著名译著。它是迄今为止收集罗老一生著译最齐全、最完整、也最精当的版本，也是文学爱好者、古希腊罗马文学研究者的最佳读本和资料库。

哈代小说选
序
悲惨的德国骠骑
为良心
一八零四年的传说
施笃谟小说选
序
傀儡师保尔
意大利简史
翻译说明
地图目录
原书出版说明
第一章 古代意大利
一、罗马征服前的意大利
二、罗马征服意大利
三、经济、社会史
四、基督教与罗马教会
第二章 中世纪早期意大利
一、黑暗时代，476——800年
二、神圣罗马帝国，800——1015年
三、帝国与教廷，1015——1250年
第三章 中世纪晚期与文艺复兴早期，1250——1402年
一、但丁的时代，1250——1313年
二、14世纪的专制君主与共和国
第四章 文艺复兴时期，1402——1515年
第五章 几百年的外国专制统治
一、西班牙的统治，1521——1713年
二、18世纪
三、拿破仑与意大利，1796——1814年
第六章 意大利的统一
一、复兴运动，1815——1848年
二、复兴运动，1849——1861年
三、统一的意大利，1861——1870年
第七章 现代意大利
一、急进派的统治，1870——1915年
二、意大利在大战中，1915——1918年
三、意大利与法西斯主义，1918——1940年
四、外交事务，1923——1940年
五、战争、和平与宪法，1940——1947年
六、新教权主义，1947——1960年
参考书目录
索引
译名对照表

我把这些事都闷锁在心里，不敢向家里提起关于木偶戏的一句话。第二个星期日那宣报人又在这街上穿过，打着铜锣，大声宣报着：“今晚在猎人旅舍演四幕木偶戏， 《浮士德博士游地狱!》”——于是我再不能忍耐了。我绕着我的父亲同猫绕着热粥般旋转着，临了他看出我这默然的神情了。——“保尔，”他说，“这一定会叫你剜去一块心头肉啊!最好的治法，也许是叫你看一个够。”这样说着他伸手进背心袋内拿出四分钱给我。
我急急出了门；到了街上我才明白离傀儡戏开幕时还有八个钟头。因此我向侧道旁的花园后面跑去，我到了这旷阔的猎人旅舍的荒园时，自然而然地踱了进去；也许在那窗上可以看见几个傀儡，因为这戏台是在屋宇的后面。不过我得先穿过花园的前面，这里附近长着菩提树同栗树。我觉着胆怯不敢再前进了。突然系在这里的大山羊向我背后’一撞，把我撞出了二十步以外。这可帮助了我；我向四周一看，我正立在树下了。
这是一个沉闷的秋日；黄叶一片一片落在地上；几只海鸥在我头上的空中叫着，飞向海湾去；一个人也看不见，连人声也听不到。我慢慢地穿过了蔓延在小径上的荒草，一直到了一个石砌的小院落，这院落把花园同屋宇隔开了。——我猜对了!那上面有两个窗子可以看到下面的院子；不过在镶铅的小玻璃窗后，只是空虚与黑暗；看不见一个木偶。我立了一会，觉着这四周冷静得可怕。
后来我看见那重大的院门从里面开着一个手掌宽，同时一个黑发的小头伸了出来。“丽沙!”我喊。
她睁大了她的黑眼看着我。“上帝保佑你!”她说；“我不知道外面有什么响!你怎样来到这里呢

罗念生，1922年入北京清华学校学习。1929年起先后在美国俄亥俄大学、哥伦比亚大学和雅典美国古典学院攻读。1934年回国，历任北京大学、四川大学、清华大学等校教授。1952年调入北京大学文学研究所，后调中国社科院外国文学研究所任研究员。早年在北京编过《朝报》文艺副刊。1931年，在纽约与陈麟瑞、柳无忌等合编《文艺杂志》。1935年，与梁宗岱合编天津《大公报·诗刊》。著译有五十多种。新诗、散文均有专集。1987年希腊雅典科学院授予“最高文学艺术奖”。1988年希腊帕恩特奥斯政治和科学大学授予“荣誉博士”称号。1990年4月10日卒于北京。