内容简介

本书是对清代戏曲理论家李渔著的《笠翁对韵》一书所作的笺注。对其中

字、词的音、义，尤其是用典出处，以及所涉及的上始远古，下迄明末的重大

历史事件等，都做了详尽的注释，并尽可能运用古代文献来说明其含义。为便

于读者阅读，对生僻字、多音字注了音。

本书引证翔实，注释简明。读后，对广大古文、诗词、楹联爱好者在理

解、运用对仗方面定会有所帮助。

本书可供广大青少年及古文、诗词、楹联爱好者阅读、欣赏。

目录

《笠 翁对韵·上卷》笺注

一、东韵

二、冬韵

三、江韵

四、支韵

五、微韵

六、鱼韵

七、虞韵

八、齐韵

九、佳韵

十、 灰韵

十一、真韵

十二、文韵

十三、元韵

十四、寒韵

十五、删韵

《笠翁对韵 下卷》笺注

一、先韵

二、萧韵

三、肴韵

四、豪韵

五、歌韵

六、麻韵

七、阳韵

八、庚韵

九、青韵

十、蒸韵

十一、尤韵

十二、侵韵

十三、覃韵

十四、盐韵

十五、咸韵

后记

附录

《笠翁对韵·上卷》笺注

一 东韵

其一（原文）

天对地，雨对风。大陆①对长空②。山花

对海树，赤日③对苍穹④。雷隐隐，雾蒙蒙。

日下对天中。风高秋月白，雨霁⑤晚霞红。牛

女⑥二星河左右，参商⑦两曜⑧斗西东。十月

塞边⑨，飒飒寒霜惊戍旅⑩；三冬江上，漫漫

朔雪⑾冷渔翁。

注释：

①大陆：面积广大的陆地。

②长空：广阔的天空。

③赤日：红日。

④苍穹（qióng）：天空。苍穹，又称穹苍、苍天。

⑤霁（jì）：雨、雪过后天气转晴。

⑥牛女：星名。指牵牛、织女二星。牵牛星，即天鹰

座a星；织女星，即天琴座a星。牛女，也指我国古代神话

人物。织女，是天帝的孙女，与民间的牛郎结合后，不再为

天帝织造云锦。天帝（一说是王母）用天河将二人隔离，只

准每年农历七月七日相会一次。晋·潘岳（仁安）《西征

赋》：“仪景星于天汉，列牛女以双峙。”唐·杜甫《杜工部草

堂诗笺·十·天河》：“牛女年年渡，何曾风浪生。”

⑦参（shēn）商星名。参、商，均为二十八星宿之

一。两星此出彼落，永不相见。古代神话传说，高辛氏有两

个儿子。长子阏（yān）伯，次子实沉。两兄弟不和睦，每天

大动干戈。天帝迁阏伯于商丘，主辰；迁实沉于大夏（古代

史籍中对中亚细亚奴隶制古国巴特克里亚的称呼。公元前三

世纪建国，公元前二世纪被大月氏 （zhī）灭亡）主参。使之

两不相遇。后因此用来比喻兄弟不睦。高辛，为上古帝喾

（kù）之号。三国·北魏·曹植《与吴季重书》：“面有逸景之

速，别有参商之阔。”

⑧ 曜 （yào）：日、月、星均可称曜。日、月和金、

木、水、火、土星可合称七曜。

⑨塞（sài）边：边塞。指边界上的险要地方。

⑩戍（shù）旅：指守边的兵士。戍，军队防守。

⑾朔（shuò）雪：北方的大雪。朔，北。

其二（原文）

河对汉，绿对红。雨伯对雷公。烟楼对

雪洞，月殿对天宫。云叆叇①，日曈曚②。腊

屐③对渔篷。过天星似箭，吐魄月如弓。驿旅

客逢梅子雨④，池亭人挹⑤荷花风。茅店⑥村

前，皓月坠林鸡唱韵；板桥⑦路上，青霜锁道

马行踪。