目 录

主编絮语

序言

法 国

克洛德·格

无神论者做弥撒

塔芒戈

项链

柏林之围

杂耍歌舞

美 国

桔子

一百万英镑的钞票

黄金的幻影

一块牛排

最后一片叶子

英 国

菊花的幽香

彼特利克夫人

品质

园会

德 国

帕格尼尼

流浪人，你若到斯巴

奥地利

饥饿艺术家

看不见的珍藏

南斯拉夫

第一次和父亲上教堂

意大利

西西里柠檬

希 腊

被出卖的埃米娜

俄 苏

驿站长

带阁楼的房子

木木

大灾星

一个人的遭遇

匈牙利

饱吃一顿

印 度

素芭

埃 及

小耗子

日 本

到网走去

然而，用这样的取火器在这样的石子上敲打出来的火星常

常会酿成一场又一场大火灾的。

我们前面已经说过，克洛德·格一到克莱沃监狱，就被编上

号码，送到车间里终日干活。典狱长一和他接触，便发现他是个

优秀工人，待他很不错，甚至有一天，他由于心情愉快，看到克洛

德·格总是因对他称为“妻子”的那个女人思念切切而忧郁悲

伤，便带着既消遣又安慰的神态，和颜悦色地告诉他，那个不幸

的女人已成了妓女。克洛德冷冷地问他孩子怎样了，他说不知

道。

几个月后，克洛德习惯了监狱的生活，似乎什么也不想了。

他性格中本来有的那种严肃的宁静又出现了。

差不多在过了同样长的时间后，克洛德在他的所有难友中

产生了一种奇特的影响。谁也不知道为什么，甚至连他自己也茫

然，好像是一种默契，大家都请教他，顺从他，模仿他。模仿是钦

佩之至的表现。得到所有这些叛逆者的归顺，可不是一种寻常的

荣誉。能取得这种权威，他连做梦也没有想到。这种权威来自于

他眼睛里的那两道目光。眼睛是人的窗扉，通过它，可以看到一

个人心田里的变幻。

把一个头脑清醒的人放在一群头脑糊涂的人中间，过了一

段时间后，由于一种不可抗拒的吸引定律，所有头脑糊涂的人都

会谦恭地、不无钦佩地集结在头脑清醒的人周围的。有的人是

铁，有的人是吸铁石。克洛德是吸铁石。

因此，不到3个月，克洛德便成了监狱里的灵魂、法律和秩

序。所有的指针都在他这块钟盘上转动。就是他自己，有时也在

怀疑，他到底是国王还是囚犯。他好像是被红衣主教们簇拥的一

个被囚禁起来的教皇。

然而，同一件事总会招来多方面的反应。他既然赢得了囚犯

们的爱戴，就会使得狱卒们憎恨。这不足为怪。深孚民望的人总

会失宠于上司，得到奴隶的一分爱戴就会引来主子的两分憎恨，

这不很自然吗！

克洛德·格饭量超人。这是他生理上的一个特点。他的胃

天生能容纳两个常人的饭食。德·戈塔迪亚先生也有这样的胃

口，他常以此洋洋得意；这对于一个拥有50万头羊的西班牙大

公爵来说，当然是一件令人高兴的事，可是，对于一个工人便是

一种负担，对于一个囚犯则是一种灾难。

以前，自由自在住在小阁楼里的克洛德·格，干一天活，挣

4斤面包，他全吃了；如今，蹲在监狱里的克洛德·格，干一天

活，却只能换回1斤半面包和4盎司肉。这种配量太刻薄了。因

而，克洛德·格在克莱沃监狱天天感到饿。

他饿，仅此而已。他从不声张。这是他的秉性。

一天，克洛德刚吃完他那份微少的口粮，便开始干活，以为

劳动能够驱除饥饿。别的囚犯都还在津津有味地吃饭。这时，一

个脸色苍白、皮肤白、身体虚弱的年轻人来到他身边。年轻人手

里拿着尚未吃动的那份食物和一把小刀。他紧站在克洛德身边，

看样子想讲活，可又不敢启齿。这个人、他的面包、他拿着的肉，

无不使克洛德心烦。

“你要干什么？”克洛德终于粗暴地说。

“请你帮帮忙。”年轻人胆怯地说。

“什么事？”克洛德问。

“请你帮我把这点东西吃了，我太多了。”

克洛德高傲的眼睛里淌出了热泪。他拿起刀，把年轻人的食

物分成两半，拿过一份，吃了起来。

“谢谢，”年轻人说。“如果你愿意，我们每天都这样分着吃

吧”