本书特点：
1.英语翻译理论与翻译实践相结合，填补了大量市场上同类书的缺少实战训练的空白；
2.涉及许多世界各国政要和名流的趣闻和轶事，珍贵的文献值得收藏；
3.列举的材料是近10年来中外国际关系的变化的见证，大量的专业术语可以称的上是一本词典，外事工作者和涉外翻译必备；
4.编排合理，可以作为高校英语翻译课程和各种翻译培训班的首选教材。


作者简介：
张建威，1963年生于吉林长春。现任大连市外事（侨务）办公室副主任、大连市政协常委，大连市对外文化交流协会副会长、大连市作家企业家联全会副会长、大连市海外联谊会副会长、副译审。毕业于吉林师范大学英语专业，曾先后在吉林工业大学和大连海事大学任教，具有丰富英语教学经验；主编过《英语进阶指南》、《英语名歌选学》、《英语口语游戏》和《汉英外事口译词典》等书，出版过散文集《海外季风》；在国内外分别研修过MBA、国际法硕士及EST硕士学位课程。从事外事工作10多年来，出访过世界五大洲60多个国家和地区，为加利、霍克、基辛格、萨马兰奇等众多外国政要名流做过口译，担任过许多重要国际会议的同声传译，被誉为“大连市首届英语翻译”。

罗卫华，1968年生于江西吉安。大连事大学外语系英语教授，硕士生导师。毕业于上海外国语大学英语专业，获大连海事大学外国语言学及应用语言学硕士学位，现在澳大利亚皇家墨尔本理工大学（RMIT niversiry）语言与国际学系攻读博士学位。2002年至2003年国家公派澳大利亚皇家墨尔本理工大学访问学者。主要研究方向是外国语言学及应用语言学、英语语言文化（全球化与外语教学）。发表国际、国家级论文20余篇，著作100多万字。



目录：
第一章：同声传译概述
第一节：同声传译起源
第二节：同声传译特点
第三节：同声传译基本原则
第四节：同声传译译员素养
第五节：同声传译主要环节
第六节：同声传译从业须知
第七节：同声传译职来准则
第八节：同声传译常见问题解答

第二章：同声传译技巧
第一节：常用综合技巧
第二节：译词技巧
第三节：译句技巧
第四节：习语和成语的传译
第五节：翻译中易犯错误

第三章：同声传译实例点评
第一节：汉英同声传泽实例点评
第二节：英汉同声传译实例点评

第四章：同声传译练习
第一节：汉英同声传译练习
第二节：英汉同声传译练习

附录一：国际会议口译工作协会（AIIC）口译职业道德准则
附录二：联全国中文同声传译质量标准
主要参考书目

目
录
第一章
同声传译概述
第二章
同声传译技巧
第三章
同声传译实例点评
第四章
同志传译练习

......

张建威，1963年生于吉林长春。现任大连市外事（侨务）办公室副主任、大连市政协常委，大连市对外文化交流协会副会长、大连市作家企业家联全会副会长、大连市海外联谊会副会长、副译审。毕业于吉林师范大学英语专业，曾先后在吉林工业大学和大连海事大学任教，具有丰富英语教学经验；主编过《英语进阶指南》、《英语名歌选学》、《英语口语游戏》和《汉英外事口译词典》等书，出版过散文集《海外季风》；在国内外分别研修过MBA、国际法硕士及EST硕士学位课程。从事外事工作10多年来，出访过世界五大洲60多个国家和地区，为加利、霍克、基辛格、萨马兰奇等众多外国政要名流做过口译，担任过许多重要国际会议的同声传译，被誉为“大连市首届英语翻译”。