比得兔是世界上最古老、最著名，并且深受孩子和家长共同喜爱的兔子。它出自英国女作家阿特丽克斯·波特的童话《比得兔的世界》一书。作者怀着对大自然、对动物的热爱，用拟人化的语言和手绘的插图，创作了著名的“比得兔”系列丛书，塑造了从比得兔及众多生动形象的动物明星。


此套图书包括《比得兔和他的朋友们》、《松鼠纳特金和小猪鲁滨逊》、《汤姆小猫和他的朋友们》等5本，图书中英文对照，有精美手绘插图，让动物主角的形象栩栩如生地浮现在纸上。


77407

比得兔的世界1-比得兔和他的朋友们

比得兔的世界2-帕德尔鸭和她的朋友们

比得兔的世界3-汤姆小猫和他的朋友们

比得兔的世界4-城市鼠约翰尼和他的朋友们

比得兔的世界5-松鼠纳特金和小猪鲁滨逊

《汤姆小猫和他的朋友们》


汤姆小猫的故事


从前有三只小猫，他们的名字是——米登斯，汤姆·基登，还有默比特。他们都有自己心爱的小皮袄。他们喜欢在门口的台阶上打滚儿，在泥土地上玩耍。


Once upon a time there were three little kittens,and their nanmes were—Mittens,Tom Kitten,and Moppet.They had dear little fur coats of their own;and they tunbled about the doorstep and played in the dust.


有一天，他们的妈妈——泰必沙·特威切特太太邀请朋友来家里喝茶。在贵宾到来以前，她把小猫全找了回来，给他们梳洗打扮。


But one day their mother-Mrs.Tabitha Twitchit-expected friends to tea;so she feched the kittens indoors,to wash and dress them,before the company arrived.


她先给他们擦脸（这是默比特）。


First she scurbbed their faces(this one is Moppet).


然后，她给他们刷毛（这是米登斯）。


Then she brushed their fur(this one is Mittens).


接着，又给他们梳理尾巴和胡须（这是汤姆·基登）。


汤姆非常淘气，他的爪子到处乱抓。


Then she combed their fails and whiskers(this is Tom Kitten).


Tom was very naughty,and the scratched.


泰必沙夫人给默比特和米登斯戴上了干净的围兜和领布。然后，她又从衣柜的抽屉里拿出了各种看上去很讲究，穿起来却很难受的衣服，准备打扮她的儿子汤姆。


Mrs.Tabitha dressed Moppet and Mittens in clean pinafores and tuckes;and the she took all sorts of elegant uncomforable clothes out of a chest of drawers,in order to dress up her son Thomas.


……