本书将英汉互译知识分解成若干关键知识点，针对中国学生在英汉互译方面可能遇到的困惑和障碍作了系统而详尽的讲解，为读者提供了许多有益的学习技巧与诀窍。书末所附的“名家名译赏析36例”更是精彩纷呈，让读者在欣赏名家名译的同时领略翻译的至高境界。

本书适合大学生阅读，也可作为高中生学习翻译的案头工具书。

本书所讨论的翻译是指英汉互译，即把中文翻译成英语或把英语翻译成汉语，这是一种语码的信息转换。翻译的实践表明，中国学生通常所遇到的困难主要是下面几个方面。

（1）理解上的偏差，导致表达上的偏差。有一位翻译大师说，翻译是理解，而且要让别人也理解。理解是翻译的基础，没有正确理解原语的信息，在寻找语码转换、用译入语来表达时，就会出现偏差和错误。