本书所选作品，表现现实生活的尽量地多一些，爱情的少一些。作品的感情真挚，语言新颖，形象生动，富有艺术表现力的，当然是我们所注重的。
为了便于读者的阅读和理解，又不至于限制读者的理解和想像能力，我们采取了两个办法：一是分类，一是释义。所谓分类，也只是按作品内容的主要倾向归类。大体上可以，难说十分精确，不过略为指引，读者还大有活动余地。所谓释文，即解释作品的大义。实际上我们尽力把作品翻译出来。所以不用“翻译”或“今译”的字样，是因为唯恐译得不确切，语言不优美，没有诗意。鉴于前人注解，有的难解者反而不注，或注而含糊其词，使读者感到阅读困难；尤其是虽有注解，却难以前后串讲通顺。因此把跳跃的诗意距离串连拉近，或把浓情密意化开，翻译还是必要的，所以近年来古诗文多有今译。

李白
菩萨蛮（平林漠漠烟如织）
忆秦娥（箫声咽）
张志和
渔父（钓台渔父褐为裘）
戴叔伦
调笑令（边草）
韦应物
调笑令（胡马）
白居易
忆江南（江南好）
长相思（汴水流）
温庭筠
更漏子（背江楼）
更漏子（玉炉香）
更漏子（星斗稀）
梦江南（千万恨）
梦江南（梳洗罢）
菩萨蛮（满宫明月梨花白）
菩萨蛮（玉楼明月长相忆）
皇甫松
梦江南（兰烬落）
梦江南（楼上寝）
韦庄
谒金门（春雨足）
木兰花（独上小楼春欲暮）
思帝乡（春日游）
女冠子（四月十七）
菩萨蛮（红楼别夜堪惆怅）
菩萨蛮（人人尽说江南好）
菩萨蛮（洛阳城里春光好）
薛昭蕴
浣溪沙（红蓼渡头秋正雨）
浣溪沙（倾国倾城恨有余）
牛峤
定西番（紫塞月明千里）
江城子（飞起郡城东）
李珣
南乡子（栏棹举）
南乡子（归路近）
南乡子（乘彩舫）
南乡子（相见处）
南乡子（双 坠）
南乡子（山果熟）
牛希济
生查子（春山烟欲收）
……

菩萨蛮 李白

平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。螟色人高楼，有人楼上愁。玉阶空伫立，宿岛归飞急。何处是归程？长亭更短亭。

【释义】 远处一片平原上的树林，烟雾浓密，迷迷橡漆。一带山岭凄凉冷寂，极似碧玉青青。苍茫的暮色漫上高楼，有人在搂上心怀忧愁。

他在石阶上长久站立，只见归巢投宿的鸟儿飞得又快又急。哪里是归乡的路程？路程遥远，尽是连续不断的长亭和短亭！

【作者】〔李白〕（701—762），字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃省天水市附近）。出生于唐安西大都护府碎叶城（今吉尔吉斯斯坦北部托克马克，北临楚河〔碎叶水〕），后迁绵州昌隆（今四川省江油县）青莲乡。天宝初，经人推荐，任翰林供奉，不久为权贵排挤而去。安史之乱时，曾参加永王李磷军幕，因而坐罪，流放夜郎，途中遇赦。后病死当涂（今属安徽省）。他是唐代伟大诗人。《菩萨蛮》与《忆秦娥》曾被人推为“百代词曲之祖”，但也被人怀疑不是李白的作品。

【注解】〔平林〕平原上的树林。〔漠漠〕迷濛。〔寒山〕凄冷寂静的山。〔瞑色〕夜色。〔玉阶〕白色石阶。〔伫（zhu）立〕长久站立。〔宿乌〕投宿的身。〔长亭，短亭〕古代在路旁建造的供人休息的亭子。大致是每十里有一长亭，每五里有一短多。