19世纪、20世纪之交，俄罗斯还出现过一位杰出的批判现实主义作家，他的光辉名字叫伊凡·阿列克谢耶维奇·蒲宁。虽然，他的综合文学成就曾在1993年12月9日荣获诺贝尔文学奖（是俄罗斯有史以来第一位获此殊荣者），便由于政治原因——因其对十月革命不大理解，当时官方不会对他多作宣传，因而中国读者对他自然也就知之甚少了。
本书选译了三十个中短篇小说，对如今的青年读者来说，可能认为这是遥远的故事，便凡是好的文学作品，均能从人性、人情的角度深放开掘生活，是可以超越时间、地域、民族的局限，为人类所共同理解和欣赏的，是具有永久的艺术魅力的。如《爱情法则》，描写小地主赫沃西斯科深爱家里雇佣的一个女工露茜卡，露茜卡猝然死亡后他悲痛欲绝，竟在她曾经住过的屋里幽居二十多年。作者深谙短篇小说创作的技艺，没有去正面写主人公漫长的幽居生活，而是截取生活的横断面，借用曾对露茜卡有过爱意的伊威列夫顺路瞻仰露茜卡故居，并出高价买了《爱情法则》一收，揭示了深刻的主题。本收的其他篇目各在特色，均值得一读，但这里就恕不一一提及了。

译者序
爱情法则
复活节后的星期一
最后的约会
一段浪漫的往事
韦尔卡
呼吸如兰
安提戈涅
在巴黎
娜塔利
佐伊卡和瓦列里娅
秋
塔尼娅
马德里特
水上酒馆
复仇
乌鸦
萨拉托夫号轮船
冷秋
教母
起点
秋千
一百卢比
狼
喀马林人
祖母绿
米佳的爱情
附录：赏析文章三篇
小说的情调构思和氛围营造
——《韦尔卡》赏析
截取模断面透视生活
——《爱情法则》赏析
小说是语言艺术
——《呼气如兰》赏析

伊凡·阿列克谢耶维奇·蒲宁（1870——1953），俄国著名诗人、杰出的批判现实主义作家，两次普希金文学奖得主，1933年荣获诺贝尔文学奖，成为俄国历史上第一位获此殊荣者。主要作品有：《米佳的爱情》、《阿尔谢尼耶夫的一生》和《幽暗的林间小路》等。

杨鎔光（原名杨鎔），男，1976年生于山西省原平市，2000年毕业于洛阳外国语学院俄语系，现供职于解放军某部；韩馥如（原名韩苗苗），女，1977年生于黑龙江省勃利县，2000年毕业于黑龙江大学俄语系，入伍后与杨鎔光同在一个单位，2002年两人结为伉俪，公余共同翻译了俄国第一位诺贝尔文学奖获得者蒲宁爱情中短篇小说集《最后的约会》。