本书包括普希金的作品有抒情诗：给娜塔莎、皇村回忆、玫瑰、歌者、自由颂、致恰阿达耶夫、匕首、囚徒、小鸟、致大海、致巴赫奇萨拉伊宫的水泉、致凯恩、假如生活欺骗了你、冬天的夜晚、给奶娘、先知、冬天的道路、致西伯利亚的囚徒、预感、一朵小花、冬天的早晨、我曾经爱过你、致诗人、回声、是时候啦，我的朋友，是时候啦！、夜莺、我又重新访问、纪念碑、“想从前”、“啊，不，我没有活得厌烦”。长诗：渔夫和金鱼的故事、欧根·奥涅金（节选）、铜骑士。小说：射击、暴风雪、驿站长、村姑小姐、罗斯拉夫列夫、黑桃皇后（节选）、上尉的女儿（节选）。最后还有普希金小传、普希金作品中译本要目。

普希金和中国（代序言）
抒情诗
给娜塔莎
皇村回忆
玫瑰
歌者
自由颂
致恰阿达耶夫
匕首
囚徒
小鸟
致大海
致巴赫奇萨拉伊宫的水泉
致凯恩
假如生活欺骗了你
冬天的夜晚
给奶娘
先知
冬天的道路
致西伯利亚的囚徒
预感
一朵小花
冬天的早晨
我曾经爱过你
致诗人
回声
是时候啦，我的朋友，是时候啦！
夜莺
我又重新访问
纪念碑
“想从前”
“啊，不，我没有活得厌烦”
长诗
渔夫和金鱼的故事
欧根·奥涅金（节选）
铜骑士
小说
射击
暴风雪
驿站长
村姑小姐
罗斯拉夫列夫
黑桃皇后（节选）
上尉的女儿（节选）
普希金小传
普希金作品中译本要目

不久，不久，冬天的寒冷

就要访问灌木林和田野，

在充满烟气的茅舍里，

马上就会射出明亮的火光。

我看不见我的美人儿啦！

我将像关在笼子里的一只金丝雀，

坐在家里面悲伤，

尽在将娜塔莎思念回想！

1814

戈宝权译

全诗分为三节，第一节写离去，第二节写不见，第三节写怀

念。从时间上看，第一节是过去（夏），第二节是现在（秋），第

三节是将来（冬）。将这三节纵贯是为一体的，是一种明暗对比的

关系。在灿烂的夏天和阳光之后，秋天的一切都让人感到暗淡。而

娜塔莎，“我的光亮”，却不见了踪影，无论是清晨还是夜晚，无

论是在涟漪的湖上还是在清香的菩提树下，在俄国，人们常用cBeT

（光亮，光明）来指称心上人；在普希金的这首诗中，这一表达爱

的习惯称谓又被赋予一种强化对比的功能：“我的光亮”随夏天而

去，秋天因而方显暗淡；而“我”心中的光亮，将照耀不止，伴

“我”度过寒冷的冬季。

正是这一束光，将这首失恋诗照得通体透明。年少的普希金

在抒写自己的忧伤，但我的却似乎读不出绝望和沉闷。秋天是忧

伤的，又是天高云淡的；这首诗也是秋天一般地忧伤却又明朗。所

谓的“简朴和明朗”一直是普希金诗歌最突出的美学特征，在这

首诗中，我们已经看到了这一风格最初的显现。

刘文飞

主 编 简 介

戈宝权，中国社会科学院外

国文学所研究员，1913年生于江

苏东台，1932年毕业于上海大夏

大学，1935年起在莫斯科当记

者，新中国成立后任中国驻苏使

馆临时代办和参赞，1954年回国

后任中苏友协副秘书长，1957年

起在中国社会科学院从事外国文

学研究工作，主要著作和译著有

《苏联文学讲话》、《普希金文集》、

《谢甫琴科诗集》、《戈宝权译文

集》、《中外文学因缘》等。

刘文飞，1959年生于安徽六

安，1981年毕业于安徽师范大

学，1984年毕业于中国社会科学

院研究生院，后留学前苏联，现任

中国社会科学院外国文学研究所

俄罗斯文学研究室副主任，副研

究员；主要著译作有《苏联文学

史》（合作）、《俄罗斯文学简史》、

《文学与革命》（合译）、《世界青年

抒情诗选》以及几十篇论文、译文

和译诗，目前正在主持十卷本《普

希金全集》的翻译工作。