本套书共分四卷，分别为“批评卷”、“诗歌卷”、“游记卷”和“小说戏剧杂文卷”，比较集中而全面地反映了德国作家海涅的创作成就。本书是其诗歌卷。

一 诗歌集（选择）
青春的烦恼
抒情的插曲
还乡集
《哈尔茨山游记》组诗
北海集
二 新诗集（选择）
新春篇
杂咏
浪漫曲
时代的诗
三 阿塔·特罗尔
四 德国，一个冬天的童话
五 罗曼采罗（选译）
六 一八五三至一八五四年诗集（选译）
七 落穗集（选译）

青春的烦恼

（1817—1821）

梦中幻影

1

我曾梦见爱情烈焰熊熊燃烧，

鬈发秀丽宛如长春藤木犀草，

甜蜜的樱唇说出苦涩的辞句，

阴郁的歌曲响起阴郁的曲调。

这些幻梦早已褪色，随风飘散，

我最亲爱的梦中幻影也已消逝！

给我剩下的只是一腔柔情万缕情丝，

我曾把它们火热地注入我婉约的诗。

孤苦伶仃的歌啊，你留了下来！

现在你快飞去寻找我失去的梦中幻影，

你若把它找到，请代我问好，

我向这飘渺的幻影送去我飘渺的声音。

2

一个梦，异样的恐怖，

使我欢愉，使我惊恐，

在我眼前还浮现着骇人的图像，

在我心里狂涛骇浪翻滚汹涌。

梦里有座花园，美丽神奇，

我想在那里悠然漫步徜徉，

满眼百花争艳，

使我心神欢畅。