于世界文学史中，足以笼罩一世，凌越千古，卓然为词坛之宗匠，诗人之冠冕者，其唯希腊之荷马，意大利之但丁，英之莎士比亚，德之歌德乎。此四子者，各于其不同之时代及环境中，发为不朽之歌声。然荷马史诗中之英雄，既与吾人之现实生活相去过远；但丁之天堂地狱，复与近代思想诸多抵牾；歌德去吾人较近，彼实为近代精神之卓越的代表。然以超脱时空限制一点而论，则莎士比亚之成就，实远在三子之上。盖莎翁笔下之人物，虽多为古代之贵族阶段，然彼所发掘者，实为古今中外贵贱贫富人人所同具人性。故虽经三百余年以后，不仅其书为全世界文学之士所耽读，其剧本且在各国舞台与银幕上历史搬演而弗衰，盖由其作品中具有永远性与普遍性，故能深入人心如此耳。

原文全集的编次方面，不甚惬当，兹特依据各剧性质，分为“喜剧”、“悲剧”、“杂剧”、“史剧”四辑，每辑各自成一系统。

总目录

上卷

1 错误的喜剧（1-35）

2 泰脱斯·安特洛尼格斯（36-87）

3 驯悍记（88-137）

中卷

1 无事烦恼（643-699）

2 温莎的风流娘儿们（700-757）

3 裘力斯·该撒

下卷

1 李尔王（1271-1344）

2 麦克佩斯（1345-1394）

3 安东尼与克莉奥佩屈拉（1395-1470）

伊勤 苏列纳斯，快给我下死刑的宣告，好让我一死之后，解脱一切烦恼！

公爵 叙拉吉的商人，你也不用多说，我没有力量变更我们的法律。最近你们的公爵对于我们这里去的规规矩矩的商民百般仇视，因为他们缴不出赎命的钱，就把他们滥加杀戮，这种残酷暴戾的敌对行为，已经使我们无法容忍下去。本来自从你们为非作乱的邦人和我们发生嫌隙以来，你我两邦已经各自制定庄严的法律，禁止两邦人民的一切来往；而且有谁在以弗所生长的，要是在叙拉古的市场上出现，或者在叙拉古生长的。