萧乾先生是名扬中外的记者、翻译家、文学家，他的儿子画家萧桐是活跃于美国艺坛上的一颗引人注目的新星。本书收录了他们父子二十余年间的来往信函。书中既反映出萧乾的教子之道，他以自己丰富的人生阅历，对儿子在处身立世、学业、婚姻等诸多方面给予有益的指导，同时又反映出萧桐以自己的顽强奋斗和在人生道路上的不断进取，给年迈的父亲以无限的慰藉。

萧乾和小儿子萧桐（代序）

1 写给儿子萧桐的信（六十八封）

2 写给父亲萧乾的信（七十三封）

3 道别

4 生的延续

编后记

写给儿子萧桐的信（六十八封）

桐儿：

前几天在厕所听说平谷知青要放三天假，所以信及材料（又老大一批）没寄出。昨天我一直盼到很晚才死了心。另一原因是第七批材料及书二册发出后，你一直没来信。这很失计。你应在收到一批后，即使几个字，也应写个短信来，说“收到了”，我才放心，才好寄下一批。目前这第八批我仍想留一留，等你信一到，我马上就发，以后同。这次突出的，有江、张的家史材料（大寨会议上山东代表贴的大字报），有江虐待李敏及毛岸英儿媳及毛岸青之事实（儿媳胡松林揭发的，岸英之妻），还有耿飚等谈话。照片一套共四张，现只寄二张，另二张，一张太大（是主席、朱总、周总理在天安门城楼上的欢快场面），另一幅妈妈怕丢不让寄，是总理与邓颖超被选为模范夫妻（当时已结婚二十五年，未口角过一次），二人胸前戴了大红花，等回来再看吧。另外我又借来十九张照片（其中有主席和李敏合照），姐姐借走去翻拍了。姐姐自费翻拍了不少照片，到处送人。你最好给姐写个信，要求她把翻拍的照片，每种送你一张。如果她肯，我可以再给她找七十几张照片来选翻。

房子在拼命进行，但目前困难极大。因三门那一百二十万平方米在七七年也不盖了，今年重点是加固楼房，防震，没房可怎么分给居民！××还在奔走。几天前，去看了三间北房，那可远不如这个南屋，墙单薄，木架差，纸顶棚，中式门窗，所以末考虑。但从远景看，还应乐观。眼前实在看不出解决的曙光。

××的弟弟插队一年半已分配。至于你，我支持你的一切决定。即使夏天分到你，你要再留一期，我也支持，绝不扯你后腿。对你和姐姐，只从各方面支持，绝不干涉，阻挠。尤其依，我是完全相信你的决定的。同时，不同于姐姐，在重大问题上，我相信你也会听取一下我的意见的。决定权在你。祝新年好。

爸

元旦之晨 一九七七年

萧乾先生是我国著名的作家、翻译家。他富有传奇色彩的一生。他一生从事的职业有练习生、抄写员、教师、编辑、记者、作家、翻译家；他少年时就参加了共青团，被捕坐过牢，后来又当过“大右派”、“黑帮分子”、“五七”战士，改革开放后成了“文化使者”；他到过国内外许多地?/td>